| English | Russian |
| as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| assuming it rains tomorrow what shall we do? | предположим завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? |
| assuming it rains tomorrow what shall we do? | допустим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? |
| come over tomorrow evening | приходите завтра вечером |
| could we arrange a meeting for late tomorrow morning? | мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? |
| do it tomorrow if you prefer | сделайте это завтра, если вам так удобнее |
| don't put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня |
| don't put off till tomorrow what you can put off till the day after | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (Anglophile) |
| don't put off until tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня |
| don't worry about tomorrow, it will take care of itself | утро вечера мудрёнее (4uzhoj) |
| first thing tomorrow morning | завтра с утра первым делом (We leave first thing tomorrow morning. – завтра с утра пораньше ART Vancouver) |
| he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| he promised to get the low-down on them by tomorrow morning | он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру |
| he will appear here tomorrow definitely | он непременно появится здесь завтра |
| he will ride to London tomorrow betimes | он отправится в Лондон завтра рано утром |
| he will write to you tomorrow if at all | он вам напишет завтра, если вообще будет писать |
| he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you | он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить |
| I can't come tomorrow, I'm all tied up | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано |
| I can't come tomorrow, I'm all tied up | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано |
| I gotta go to work early tomorrow, whatchathank? | я должен вставать завтра с утра, понял? |
| I sail tomorrow by the Cunard line | я отплываю завтра пароходом Кьюнардской компании |
| I shall call tomorrow if I may | я зайду завтра, если можно |
| I shall call tomorrow if I may | я зайду завтра, если разрешите |
| I shall go tomorrow, if nothing interferes | я поеду завтра, если мне ничто не помешает |
| I shall go tomorrow if nothing interferes | я поеду завтра, если ничто не помешает |
| I will come tomorrow unless you write me to the contrary | я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал |
| if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас |
| if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой |
| I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером |
| I'll come tomorrow if it's convenient for you | если вам это удобно, я приду завтра |
| is he arriving tomorrow? – I hope so | он приедет завтра? – Я на это надеюсь |
| is he arriving tomorrow? – I hope so | он приедет завтра? – Надеюсь, что это так |
| let tomorrow take care of itself | не думай о завтрашнем дне (Верещагин) |
| let's zero in on our tomorrow match | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче |
| live for today for tomorrow never comes | живи сегодня, потому что завтра никогда не наступит |
| Never leave that till tomorrow which you can do today. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (Benjamin Franklin) |
| Never leave that till tomorrow which you can do today. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (Benjamin Franklin masizonenko) |
| never put off till tomorrow the smile you can give today | если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do today | откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| never put off until tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня |
| never put off until tomorrow what you can do today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| Piss Off Earlier – Tomorrow's Saturday | Сваливай пораньше-завтра суббота! (Matthew Poymsky) |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the concert is fixed for tomorrow evening | концерт назначен на завтрашний вечер |
| the kindness planned for tomorrow doesn't count today | не гордись сегодня добрым делом, которое собираешься сделать завтра |
| the matter is being brought before the council tomorrow morning | вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета |
| there will be a call tomorrow to go over bits | завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| tomorrow afternoon | завтра днём |
| tomorrow at latest | не позднее завтрашнего дня |
| tomorrow come never | после дождичка в четверг |
| tomorrow come never | когда рак на горе свистнет |
| tomorrow has a surprise in store for you | завтра вас ожидает сюрприз |
| tomorrow I will be twenty-one | завтра мне исполнится двадцать один год |
| tomorrow is a another day | завтра будет видно |
| tomorrow is a another day | рано думать о завтра |
| tomorrow is a another day | довлеет дневи злоба его |
| tomorrow is a new day | утро вечера мудрёнее |
| tomorrow is a new day | завтра будет видно |
| tomorrow is a new day | рано думать о завтра |
| tomorrow is a new day | утро вечера мудренее |
| tomorrow is a new day | довлеет дневи злоба его |
| tomorrow is Friday | завтра пятница |
| tomorrow is with us | за нами будущее |
| tomorrow morning | завтра утром |
| tomorrow never comes | завтра не наступит никогда |
| tomorrow next | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра |
| tomorrow night | завтра вечером |
| tomorrow or on Sunday | завтра или в воскресенье |
| tomorrow's | завтрашний |
| tomorrow’s | завтрашний |
| tomorrow's | недалёкое будущее (цифровые технологии недалекого будущего – tomorrow's digital technologies sissoko) |
| tomorrow's beauty | успех, достижения (контекстуальный перевод, часто в рекламе, напр., Tomorrow's beauty begins today. serrgio) |
| tomorrow's weather will be warm and sunny | завтра будет тёплая и солнечная погода (sophistt) |
| tomorrow sees me panoplied | я встречу завтрашний день во всеоружии |
| tomorrow week | через восемь дней |
| tomorrow will be Sunday | завтра воскресенье |
| tomorrow you'll fuck up your exam | завтра ты срежешься на экзамене |
| we have to be there tomorrow no matter what happens | мы должны быть там завтра во что бы то ни стало |
| we'll be there tomorrow rain or shine | мы прибудем завтра независимо от погоды |
| what are you going to do tomorrow evening? | что вы делаете завтра вечером? (kee46) |
| who can tell what tomorrow will bring? | кто может знать, что принесёт завтрашний день? |
| who can tell what tomorrow will bring? | кто может сказать, что принесёт завтрашний день? |
| who knows what tomorrow holds? | что день грядущий нам готовит? |
| who knows what tomorrow holds? | кто знает, что ждёт нас в будущем? |
| who knows what tomorrow holds for us? | кто знает, что нам готовит будущее? |
| will it rain tomorrow? — I hope not | завтра будет дождь? — Надеюсь, нет |
| will you come to dinner tomorrow? — I'll see | вы придёте обедать завтра? — я посмотрю, видно будет |
| will you come to dinner tomorrow? — I'll see | вы придёте обедать завтра? — я подумаю, видно будет |
| you must stay till tomorrow, you simply must! | вы непременно должны остаться до завтра! |
| your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it | Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал |
