Terms containing tolling

Subject	English	Russian
Makarov.	as she spoke, the bells were just tolling the people out of church	пока она говорила, колокола как раз оповестили о конце службы
cleric.	bell tolling	звон (колокольный)
Makarov.	bell was tolling forebodingly	зловеще звонил колокол
EBRD	electronic tolling	дистанционный сбор дорожной пошлины (взимание платы за пользование дорогой путем автоматического опознания транспортных средств и прямого списания сумм со счетов их владельцев oVoD)
oil.proc.	excluding tolling	без учёта давальческого сырья
oil.proc.	excluding tolling arrangements	без учёта давальческого сырья
econ.	external tolling	внешний толлинг (Soulbringer)
transp.	free-flow tolling	безостановочный сбор платы за проезд (Palatash)
oil.proc.	including tolling	с учётом давальческого сырья (MichaelBurov)
oil.proc.	including tolling arrangements	с учётом давальческого сырья (MichaelBurov)
gen.	Nova Scotia Duck Tolling Retriever	новошотландский утиный ретривер (порода собак Aly19)
transp.	open-road tolling	безостановочный сбор платы за проезд (ORT Palatash)
EBRD	shadow tolling	концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей (raf)
EBRD	shadow tolling	опосредствованная оплата (на платных дорогах raf)
Makarov.	the bell was tolling forebodingly	зловеще звонил колокол
Makarov.	the tocsin tolled the last alarm	набатный колокол в последний раз бил тревогу
Makarov.	tocsin tolled the last alarm	набатный колокол в последний раз бил тревогу
Makarov.	toll a bell	звонить в колокол
Makarov.	toll a funeral knell	издавать погребальный звон
Makarov.	toll a knell for the deceased	звонить по усопшему
rel., christ.	toll an alarm bell	бить в колокол (Борис Горелик)
rel., christ.	toll an alarm bell	бить в набат
law, Makarov.	toll an entry	лишать права доступа
gen.	toll booth	посадить в тюрьму
alum.	toll-convert	переделывать (aivanov)
met.	toll-convert	перерабатывать (D.Lutoshkin)
econ.	toll crude	перерабатывать нефть на условиях толлинга
Makarov.	toll death	звонить по покойнику
gen.	toll someone's death	звонить по покойнику
gen.	toll forth	уничтожать
gen.	toll forth	увлекать
gen.	toll forth	уносить
gen.	toll free	свободный от пошлины
gen.	toll on	вовлекать
gen.	toll on	подстрекать
gen.	toll on	манить
rel., christ.	toll the death knell	звонить по усопшему
gen.	toll the knell	положить конец, стать причиной гибели (Bilenky)
gen.	toll the knell	звонить по покойнику (bigmaxus)
Makarov.	toll the people to church	созывать прихожан в церковь колокольным звоном
law	tolling agreement	давальческий договор (Leonid Dzhepko)
law	Tolling Agreement	толлинговый договор (соглашение proz.com Andy)
invest.	tolling agreement	соглашение о толлинге
product.	tolling agreement	соглашение о переработке давальческого сырья (An agreement to put a specified amount of raw material per period through a particular processing facility. For example, an agreement to process a specified amount of alumina into aluminum at a particular aluminum plant. Alex_Odeychuk)
pharma.	tolling agreement	договор толлинга (Olga47)
law	tolling agreement	договор о переработке сырья (parfait)
law	tolling agreement	договор о продлении срока исковой давности (Artemie)
law	tolling agreement	договор переработки давальческого сырья (материалов parfait)
law	tolling agreement	толлинговое соглашение (Yakov)
econ.	tolling arrangement	давальческая операция (Ася Кудрявцева)
law	tolling contract	договор давальческого сырья (spanishru)
law	tolling contract	договор толлинга (spanishru)
fin.	tolling contract	толлинговый контракт (Aviator)
alum.	tolling fee	толлинговое вознаграждение (aivanov)
gen.	tolling of bells	колокольный звон
EBRD	tolling operation	толинговая операция (specific to mining and metallurgy; операция на давальческом сырье)
busin.	tolling party	переработчик (george serebryakov)
oil.proc.	tolling refiner	толлинговая нефтеперерабатывающая компания (MichaelBurov)
oil.proc.	tolling refiner	нефтеперерабатывающая компания на давальческом сырье (MichaelBurov)
oil.proc.	tolling refinery	толлинговый НПЗ (MichaelBurov)
oil.proc.	tolling refinery	НПЗ на давальческом сырьё (MichaelBurov)
notar.	tolling scheme	давальческая схема (bryanclansey)
fin.	tolling structure	толлинговая схема (Yeldar Azanbayev)
gen.	tolling the statute of limitations	приостановление течения срока давности (serious-injury-litigation.com Tanya Gesse)