| English | Russian |
| a precise death toll is impossible to calculate | точное число погибших невозможно установить |
| age is taking its toll | года берут своё (Anglophile) |
| age is taking its toll | возраст (начинает сказываться Anglophile) |
| cannot help but take a toll on | не может не сказаться на (Weather and everyday use can't help but take a toll on the look and feel of asphalt – JD Lewis Maintenance Co (USA) Tamerlane) |
| city toll | пошлина со съестных припасов |
| city toll | акциз со съестных припасов |
| civilian death toll | количество жертв среди мирных жителей (4uzhoj) |
| civilian death toll | количество жертв среди мирного населения (There are fears that the civilian death toll could rise. 4uzhoj) |
| death toll | количество жертв (4uzhoj) |
| death toll | количество погибших (the death toll in the accident was at least 35 Olga Okuneva) |
| death toll | число жертв (There are fears that the civilian death toll could rise. • The death toll rose to 42 following a military counter-offensive launched by authorities in Kiev against pro-Russia rebels. • Al-Shabaab Kenya attack: death toll rises to 147. • The real death toll could be above 300,000. (The Guardian) 4uzhoj) |
| death toll | число погибших (the Russian Health Ministry on Sunday put the hostage death toll at 118 Olga Okuneva) |
| death toll mounted to | число погибших составило (Fesenko) |
| death toll mounted to | число погибших достигло (The death toll mounted to over 170 deaths and over 700 injuries from these accidents. Fesenko) |
| electronic toll collection | Система автоматического сбора пошлины (wikipedia.org rainbow_chaser) |
| emotional toll | душевные страдания (In some cases, witnesses still bore the physical scars left by the events, and the emotional toll of their recollections was evident.
На теле некоторых из свидетелей все ещё были видны следы, оставленные этими событиями, и было очевидно, что воспоминания о них вызывают у них душевные страдания. HQ) |
| emotional toll | эмоциональная нагрузка (TVovk) |
| emotional toll | эмоциональное бремя (The woman caregiver often faces the same stigma as the person she is caring for, taking a heavy emotional toll on her mental well-being.
Осуществляющие уход за больными женщины часто сталкиваются с тем же отношением отторжения и неприязни, что и те, за кем они ухаживают, что налагает тяжкое эмоциональное бремя на их душевное благополучие. HQ) |
| emotional toll | психологический урон (As the abuse of alcohol, tobacco, and other drugs becomes more prevalent, it takes an increasingly heavy physical, economic, and emotional toll on society.
Рост алкоголизма, табакокурения и наркомании оборачивается все более тяжелым физическим, экономическим и психологисчким уроном для общества. HQ) |
| emotional toll | эмоциональные последствия (отрицательные, негативные: Too often, school crushes take an emotional toll on students' – and especially girls' – education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.
Слишком часто, школьные влюбленности приводят к эмоциональным последствиям для учащихся, особенно для девочек, приводя к снижению успеваемости и посещаемости. HQ) |
| emotional toll | эмоциональное напряжение (an emotional toll it can take when a couple is unable to conceive – эмоциональное напряжение, возникающее, когда пара не может зачать ребенка HQ) |
| emotional toll | эмоциональный отпечаток (HQ) |
| emotional toll | психологическое бремя (HQ) |
| environmental toll | экологический сбор (Alexander Demidov) |
| exact a heavy human toll | сопровождаться значительными людскими потерями |
| exact a heavy human toll | приводить к крупным людским потерям |
| exact a heavy toll among | приводить к гибели большого числа |
| exact a heavy toll among | приводить к большим жертвам среди |
| exact a heavy toll among | приводить к тяжёлым потерям среди |
| exact a heavy toll on | привести в большом потерям среди |
| exact a heavy toll on | нанести тяжёлый удар по |
| exact a heavy toll on | иметь серьёзные последствия для |
| exact a heavy toll on | нанести серьёзный ущерб |
| exact a major toll | иметь огромные последствия |
| exact a major toll | нанести сильный удар |
| exact a toll on | нанести урон (HQ) |
| exact a toll on lives | приводить к многочисленным жертвам |
| exact a tragic toll | приводить к трагическим последствиям |
| exact an enormous toll on | тяжело сказываться на |
| fire toll | погибшие в огне люди (bigmaxus) |
| heavy toll | большие потери |
| it's taking its toll on her | это отражается на ней (q3mi4) |
| it's taking its toll on her | это отрицательно сказывается на ней (q3mi4) |
| never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee | по ком звонит колокол |
| port toll | ввозная пошлина |
| rent takes a heavy toll of his income | арендная плата съедает значительную часть его доходов |
| road toll | жертвы ДТП (Anglophile) |
| road toll | несчастные случаи в результате дорожных происшествий |
| road toll | США дорожная пошлина |
| Shadow tolls | непрямые выплаты (выплаты в зависимости от объёмов использования проекта, которая выплачивается государством\партнёром по проекту, а не общественностью, которая пользуется этим проектом raf) |
| shadow tolls | скрытая плата (когда за проезд платят не автомобилисты, а государство ML) |
| take a toll on | негативно сказаться на (the fact has taken its toll on all of us мадина юхаранова) |
| take a toll on | нанести урон (HQ) |
| take a toll on | нанести тяжёлый урон (bigmaxus) |
| take a toll on | быть причиной гибели |
| take a toll on | нанести ущерб (Tatiana_Ts_) |
| take a toll on | не пройти без последствий для (Баян) |
| take a toll on | причинять вред (Tatiana_Ts_) |
| take a toll on | не пройти бесследно для (Tanya Gesse) |
| take its toll | наложить отпечаток (Beloshapkina) |
| take its toll | брать своё |
| take its toll | нанести урон (Anglophile) |
| take its toll | сделать своё дело (Anglophile) |
| take one's toll | давать о себе знать (of age, illness Katrinka16) |
| take toll | наносить тяжёлый урон (чему-либо) |
| take toll | сделать своё дело (cognachennessy) |
| take toll | отрицательно сказываться (on – на q3mi4) |
| take toll | требовать жертв (cognachennessy) |
| take toll | нанести тяжёлый урон (cognachennessy) |
| take toll | отражаться (плохо; on – на q3mi4) |
| take one's toll | брать своё например о возрасте (Dmitry1928) |
| take toll of | взимать плату в чём либо (пр. "to take toll of gold/grain/kettle etc. Vadim Rouminsky) |
| take toll of | удерживать часть (чего-либо) |
| take toll of | взимать дань (чем-либо) (пр. "to take toll of lives/blood" Vadim Rouminsky) |
| take toll on | негативно сказываться на |
| the storm took a heavy toll | шторм причинил много бед |
| the years are taking their toll | годы берут своё |
| time had taken its toll | время взяло своё (Time had taken its toll on the old bridge, and it was no longer sound. Val_Ships) |
| toll bar | застава (где платят пошлину) |
| toll bar | шлагбаум (где платят пошлину) |
| toll bar | шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.) |
| toll booth | таможня |
| toll booth | тюрьма |
| toll booth | посадить в тюрьму |
| toll booth | место, где берут пошлину |
| toll bridge | США мост с оплатой за проезд |
| toll bridge | платный мост |
| toll bridge | мост, где берут пошлину |
| toll bridge | мост с платным проездом |
| toll call | телефонный разговор с пригородом |
| toll collector | сборщик дорожной пошлины |
| toll collector | сборщик мостовой пошлины |
| toll collector | сборщик пошлин |
| toll collector | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов (на платной автостраде) |
| toll someone's death | звонить по покойнику |
| toll forth | уничтожать |
| toll forth | увлекать |
| toll forth | уносить |
| toll-free | свободный от пошлины |
| toll-free | беспошлинный |
| toll free | звонки бесплатны (amatsyuk) |
| toll free | не платящий пошлины |
| toll-free | не подлежащий оплате |
| toll-free | бесплатный |
| toll free | беспошлинный |
| toll free | свободный от пошлины |
| toll free | не подлежащий оплате |
| toll free line | бесплатная линия (reverso.net Aslandado) |
| toll-free number | телефон горячей линии (В России с кодом 8-800.... vivailre) |
| toll free number | номер телефона бесплатного вызова (amatsyuk) |
| toll gate | шлагбаум (где платят пошлину) |
| toll gate | застава (где платят пошлину) |
| toll gate | США застава на дорогах с оплатой за проезд |
| toll gate | застава на дорогах с оплатой за проезд (США) |
| toll gatherer | сборщик пошлин |
| toll house | таможня |
| toll house | контора, где взимают пошлины |
| toll line | пригородная телефонная линия |
| toll manufacture products | производство продукта на условиях толлинга (Andy) |
| toll money | пошлина |
| toll money | пошлинные деньги |
| toll of the road | количество ДТП (Anglophile) |
| toll of the road | численность дорожно-транспортных происшествий (Anglophile) |
| toll on | манить |
| toll on | вовлекать |
| toll on | подстрекать |
| toll on | цена, которую пришлось заплатить |
| toll plaza | пункт взимания платы за проезд (по платной автомобильной дороге Roman_Kiba) |
| toll production | подрядное производство (Alina_malina) |
| toll production | производство с привлечением сторонних подрядчиков (Alina_malina) |
| toll road | платка (разг.) |
| toll road | платный участок |
| toll road | платная дорога (автомобильная) |
| toll road | платная автодорога (US English JLGuernsey) |
| toll road | платная трасса |
| toll roads | США дороги с оплатой за проезд |
| toll roads | дороги с оплатой за проезд (США) |
| toll station for the collection of payments from owners of vehicles | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| toll-switch planning | узлообразование |
| toll-switching planning | узлообразование |
| toll system | система оплаты дорожных пошлин (VictorMashkovtsev) |
| toll television | телевизионные программы по подписке (за дополнительную плату) |
| toll the knell | положить конец, стать причиной гибели (Bilenky) |
| toll the knell | звонить по покойнику (bigmaxus) |
| toll the tocsin | бить в набат |
| truck toll system | система "Платон" (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
