| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man unapt to tolerate carelessness | человек, не склонный терпеть небрежность |
| gen. | alcohol-tolerating | терпимо относящийся к продаже и употреблению алкоголя (Time Alex_Odeychuk) |
| cultur. | alcohol-tolerating | допускающий изготовление, продажу и употребление алкоголя (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | alcohol-tolerating | толерантно относящийся к продаже и употреблению алкоголя (Time Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be tolerated | дозволяться |
| med. | be well tolerated by | хорошо переноситься (кем-либо; о лекарстве и т.п. translenka) |
| clin.trial. | biologically active tolerated dose | биологически активная переносимая доза (Тантра) |
| surg. | diet as tolerated | Соблюдать диету по мере переносимости (mazurov) |
| laser.med. | fluence tolerated | допустимая интегральная плотность потока (LINLINE) |
| math. | he tolerated no criticism | он не выносил критики |
| Makarov. | I can't tolerate him | я его терпеть не могу |
| Makarov. | I can't tolerate him | я его не выношу |
| gen. | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| Makarov. | I will not tolerate such behaviour | я не потерплю такого поведения |
| gen. | if the expression may be tolerated | с позволения сказать (Азери) |
| gen. | if the expression may be tolerated | если можно так выразиться (Азери) |
| Makarov. | impertinence encroaches when it is tolerated | наглость переходит границы, когда ей не дают отпора |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| gen. | it cannot be tolerated | этого нельзя допускать |
| math. | it cannot be tolerated that | нельзя допускать |
| Makarov. | man unapt to tolerate carelessness | человек, не склонный терпеть небрежность |
| med. | maximal tolerated dose | максимальная переносимая доза (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| med. | maximal tolerated dose | максимальная толерантная доза (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| Makarov. | maximal tolerated dose | максимально переносимая доза |
| med. | maximally tolerated dosage | максимально допустимая доза (Amadey) |
| progr. | maximum tolerated delay | максимально допустимая задержка (ssn) |
| med. | maximum tolerated dose | максимальная наибольшая переносимая доза (amatsyuk) |
| immunol. | maximum tolerated dose | максимально переносимая доза (напр., лекарственного средства) |
| immunol. | maximum tolerated dose | максимально переносимая доза |
| ecol. | maximum tolerated dose | максимальная переносимая доза |
| Makarov. | maximum tolerated dose | максимально переносимая доза (MTD) |
| math. | no leaks can be tolerated | утечка недопустима |
| gen. | not tolerated | недопустимо (Moscowtran) |
| Gruzovik, obs. | one who tolerates dishonest practices, etc | попустительница |
| pharma. | Optimally Tolerated Regimen | оптимально переносимый режим (Игорь_2006) |
| tech. | shade-tolerating plant | теневыносливое растение |
| Makarov. | she tolerated his bad behaviour for a long time | она долго терпела его плохое поведение |
| gen. | this shall not be tolerated | он не потерпит этого |
| gen. | this shouldn't be tolerated | этого нельзя допустить |
| gen. | this shouldn't be tolerated | этого нельзя допускать |
| Makarov. | tolerate all religions | быть веротерпимым |
| chess.term. | tolerate an enemy knight | терпеть неприятельского коня |
| gen. | tolerate an operation | перенести операцию (She tolerated the operation well. 4uzhoj) |
| media. | tolerate atrocities | допускать злодеяния (bigmaxus) |
| Makarov. | tolerate differences of opinion | терпимо относиться к различиям во взглядах |
| media. | tolerate dissent | быть терпимым к инакомыслию (bigmaxus) |
| gen. | tolerate dissent | допускать инакомыслие (Taras) |
| gen. | tolerate dissent | терпеть инакомыслие (Taras) |
| Makarov. | tolerate impudence | терпеть чью-либо наглость |
| gen. | tolerate no dissent | не терпеть прекословий (Andrey Truhachev) |
| gen. | tolerate no dissent | не терпеть никаких возражений (Andrey Truhachev) |
| gen. | tolerate no dissent | не терпеть возражений (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | tolerate no modernizing | не терпеть никакой модернизации (Alex_Odeychuk) |
| media. | tolerate opposition | допускать оппозицию (bigmaxus) |
| psychol. | tolerate pain | терпеть боль |
| Makarov. | tolerate presence | терпеть чьё-либо присутствие |
| genet. | tolerate random mutations | перенести случайные мутации (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | tolerate terms | допускать присутствие членов |
| gen. | tolerate the heat | переносить жару (He easily tolerates the heat. — Он легко переносит жару. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tolerate the situation | выносить положение |
| med. | tolerate treatment | перенести лечение (alyona_int) |
| progr. | tolerated delay | допустимая задержка (ssn) |
| IT | tolerated error | допустимая погрешность |
| econ. | tolerated error | допустимая ошибка |
| ed. | tolerated fail | допускаемый незачёт (Virgo9) |
| OHS | tolerated limit | предел устойчивости |
| OHS | tolerated limit | предел переносимости |
| bank. | tolerated overdraft | допустимое превышение (кредита ... EVA) |
| immunol. | tolerated protein | белок, лишённый иммуногенных свойств |
| bank. | tolerated risk | допустимый риск |
| law | tolerated stay | допустимое пребывание (пол. pobyt tolerowany bellb1rd) |
| automat. | tolerated stress | предельная нагрузка |
| tech. | tolerated stress | допустимое напряжение |
| fish.farm. | tolerated temperature | переносимая температура (dimock) |
| perf. | well-tolerated | хорошо переносимый |
| gen. | wouldn't tolerate such carrying-on | я бы не стал терпеть такого безобразия |
