| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| tech. | a tolerance for the diameter | допуск на диаметр |
| gen. | a tolerance of so much mm | с допуском столько-то мм |
| Makarov. | a tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| tech. | a tolerance on the diameter | допуск на диаметр |
| gen. | a zero tolerance approach | политика абсолютной нетерпимости (bookworm) |
| med. | abnormal glucose tolerance test | патологическая проба на толерантность к глюкозе |
| med. | abnormal glucose tolerance test | диабетическая проба на толерантность к глюкозе |
| agric. | absolute pain tolerance level | абсолютный порог переносимой боли |
| construct. | acceptable tolerance limits | пределы допускаемых отклонений |
| construct. | acceptable tolerance limits | приемлемые допускаемые отклонения |
| avia. | altitude tolerance ceiling | предел высотной устойчивости |
| avia. | altitude tolerance ceiling | потолок высотной устойчивости |
| automat. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| Makarov. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| Makarov. | art demands of us tolerance of all its forms | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам |
| med. | aspirin tolerance time | время толерантности к аспирину |
| Makarov. | beta-tolerance dose | переносимая доза бета-излучения |
| med. | Beta-expectation tolerance limit | предел бета-коэффициента ожидания (Andy) |
| med. | borderline glucose tolerance test | пограничный уровень глюкозо-толерантного теста |
| med. | borderline glucose tolerance test | субнормальный уровень глюкозо-толерантного теста |
| automat. | boring tolerance capability | точность растачивания |
| media. | cladding tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| opt. | cladding tolerance field | поле допуска оболочки |
| tech. | close tolerance bearing | подшипник скольжения с допуском в узких пределах |
| tech. | close-tolerance bearing | подшипник скольжения с допуском в узких пределах |
| met. | close tolerance blank | точная заготовка (MichaelBurov) |
| met. | close tolerance blank | заготовка с высокими требованиями по точности (MichaelBurov) |
| tech. | close-tolerance casting | отливка с малыми припусками (на механическую обработку) |
| O&G, sakh. | close-tolerance centralizer | центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом |
| automat. | close tolerance diameter | диаметр с жёстким размерным допуском |
| tech. | close-tolerance fit | точное совпадение или прилегание (напр., двух деталей механизма. Bogodistov) |
| automat. | close tolerance forging | точная поковка |
| met. | close tolerance forging | точная штамповка |
| automat. | close tolerance geometry | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках |
| Makarov. | close tolerance geometry | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках |
| automat. | close tolerance machining | точная обработка |
| automat. | close tolerance machining | обработка с жёсткими допусками |
| automat. | close tolerance positioning | точное позиционирование |
| automat. | close tolerance product | изделие, обработанное с жёсткими допусками (на размеры) |
| automat. | close tolerance requirements | высокие требования к точности (обработки) |
| tech. | close tolerance rivet | заклёпка повышенной точности (Киселев) |
| tech. | close tolerance rolling | прокатка с жёсткими допусками |
| tech. | close-tolerance rolling | прокатка с жёсткими допусками |
| tech. | close tolerance shank bolt | болт повышенной точности (Киселев) |
| automat. | close tolerance work | обработка при жёстких размерных допусках |
| met. | Closed-tolerance forging | ковка с жёсткими допусками (J_J) |
| automat. | coaxiality tolerance zone | поле допуска соосности |
| automat. | commercial tolerance forging | поковка со стандартными допусками |
| clim. | conicity tolerance limit | допуск конусообразности (Alex_UmABC) |
| media. | core tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника |
| opt. | core tolerance field | поле допуска сердцевины |
| med. | cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| med. | cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый глюкозотолерантный тест |
| med. | cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| med. | cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральная кортизонглюкозная проба на диабет |
| avia. | crash tolerance requirements | требования к аварийной ударобезопасности |
| automat. | critical tolerance operation | обработка при жёстких допусках |
| automat. | cylindricity tolerance zone | поле допуска цилиндричности |
| avia. | damage tolerance approach | принцип допускаемой повреждаемости |
| avia. | damage tolerance approach | метод допускаемой повреждаемости |
| avia. | damage tolerance assessment | определение допустимых повреждений |
| avia. | damage tolerance criterion | критерий допускаемой повреждаемости |
| nano | damage tolerance design | проектирование с учётом допустимых повреждений |
| mil., avia. | damage tolerance design | стойкая к повреждениям конструкция |
| avia. | damage tolerance practice | практика применения принципа допустимых повреждений |
| avia. | damage tolerance principle | принцип допустимого повреждения |
| avia. | damage tolerance principle | принцип допускаемой повреждаемости |
| avia. | damage tolerance requirements | требования к допускаемой повреждаемости |
| avia. | damage tolerance test | испытание на допускаемую повреждаемость |
| avia. | damage tolerance work | исследование допускаемой повреждаемости |
| comp., MS | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Tolerance Screens | Определение фильтров по допустимым общим, юридическим и финансовым рискам (Project 2007 Rori) |
| med. | disaccharide tolerance test | тест толерантности к дисахаридам |
| construct. | drill tolerance of the machine tool | погрешность сверления станка (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | environmental tolerance, reliability and safety | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| automat. | error-prone tolerance charting | регистрация допусков, подверженных отклонениям (ssn) |
| med. | exercise tolerance test | тест переносимости физической нагрузки |
| med. | exercise tolerance test | тест на переносимость физической нагрузки |
| med. | exercise tolerance test | тест на переносимость физической нагрузки |
| med. | exercise tolerance test | проба с физической нагрузкой |
| med. | exercise tolerance test | нагрузочная проба |
| med. | exercise tolerance test | тест на переносимость физической физического упражнения |
| med. | exercise tolerance test | тест с физической нагрузкой |
| Makarov. | exercise tolerance test | проба c физической нагрузкой |
| tech. | fault tolerance analysis | анализ устойчивости к отказам (lxu5) |
| tech. | fault-tolerance approach | подход, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости (к разработке системы) |
| mil., avia. | fault-tolerance bulding block architecture | модульная архитектура отказоустойчивой системы |
| progr. | fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| nano | fault-tolerance microprocessor | отказоустойчивый микропроцессор |
| nano | fault-tolerance multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| sec.sys. | fault-tolerance problem | проблема отказоустойчивости |
| nano | fault-tolerance quantum algorithm | помехоустойчивый квантовый алгоритм |
| automat. | final tolerance machining | окончательная размерная обработка |
| media. | fixed-tolerance-band compaction | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| automat. | flatness tolerance zone | поле допуска плоскостности |
| pack. | flatwidth tolerance range | область допустимых значений для плоской ширины |
| O&G. tech. | flaw tolerance test | испытание на устойчивость к дефектам |
| med. | fructose tolerance test | фруктозотолерантный тест |
| avia. | g-tolerance criterion | критерий переносимости перегрузок |
| avia. | G-tolerance curve | кривая устойчивости к ускорениям |
| avia. | G-tolerance curve | кривая переносимости ускорений |
| avia. | g-tolerance enhancement | повышение переносимости перегрузок |
| avia. | g-tolerance problem | задача обеспечения переносимости перегрузок |
| avia. | G-tolerance threshold | предел устойчивости к ускорениям |
| Makarov. | G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| Makarov. | G-tolerance threshold | предел устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| avia. | G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам |
| avia. | G-tolerance time | продолжительность переносимости ускорения |
| avia. | G-tolerance time | время переносимости перегрузки |
| med. | galactose tolerance test | проба на толерантность к галактозе |
| med. | galactose tolerance test | проба на переносимость галактозы |
| Makarov. | gamma-tolerance dose | переносимая доза гамма-излучения |
| med. | glucose tolerance factor | фактор толерантности к глюкозе (содержащий хром низкомолекулярный органический комплекс, который способствует поддержанию нормальной концентрации глюкозы в крови Игорь_2006) |
| med. | glucose tolerance test | проба на толерантность к глюкозе |
| Makarov. | glucose tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| med. | glucose tolerance test | глюкозотолерантный (Ileana Negruzzi) |
| med. | glucose tolerance test | проба с сахарной нагрузкой |
| med. | glucose tolerance test | тест на глюкозу с нагрузкой (Ananaska) |
| med. | glucose tolerance test | сахарная кривая (Ananaska) |
| med. | glucose tolerance test | тест толерантности к глюкозе (Vosoni) |
| med. | glucose tolerance test | проба на переносимость глюкозы |
| gen. | glucose tolerance test | глюкозотолерантный тест |
| med. | glucose-insulin tolerance test | тест толерантности глюкозы к инсулину |
| avia. | g-time tolerance curve | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени |
| gen. | have no tolerance for | нетерпимо относиться к (Mike was clearly upset about Bob’s death, but if the date on Canada’s Missing website is correct, Bob died 18 months before Mike went missing. His leaving home likely had more to do with being caught smoking weed, which especially bothered his older brother Butch who was in the Airforce and had no tolerance for drugs and long hair.  evelazarus.com ART Vancouver) |
| crim.law. | have zero tolerance for corruption | проявлять нулевую терпимость к коррупционным преступлениям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| automat. | high-tolerance capability | возможность получения жёстких допусков (ssn) |
| automat. | high-tolerance capability | возможность получения жёстких размерных допусков (ssn) |
| automat. | high-tolerance component | деталь с жёсткими размерными допусками (ssn) |
| automat. | high-tolerance component | деталь с жёсткими допусками (ssn) |
| automat. | high-tolerance finishing | высокоточная чистовая обработка (ssn) |
| Игорь Миг | high tolerance for stress | способность работать в стрессовой обстановке |
| Игорь Миг | high tolerance for stress | высокая стрессоустойчивость |
| Игорь Миг | high tolerance for stress | стрессоустойчивость |
| weld. | high-tolerance plasma cutting | резка плазменная высокоточная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | high-g tolerance seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
| Makarov. | his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| Makarov. | human tolerance dose | переносимая для человека доза |
| Makarov. | human tolerance dose | допустимая для человеческого организма доза |
| Makarov. | human tolerance dose | допустимая для человека доза |
| philos. | humanistic values of tolerance, equality and justice | гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have no tolerance for the abuse of any life-form | я не терплю унижения любой разумной формы жизни (Taras) |
| med. | immune tolerance induction | ИИТ (индукция иммунной толерантности Шакиров) |
| med. | Immune Tolerance Induction | стимуляция иммунной толерантности (индукция – это в физике, в катушках amatsyuk) |
| med. | immune tolerance therapy | индукция иммунной толерантности (Dimpassy) |
| tech. | in-tolerance part | деталь в пределах поля допуска |
| med. | insulin tolerance test | реакция на инсулин |
| med. | insulin tolerance test | тест толерантности к глюкозе |
| med. | insulin tolerance test | тест на толерантность к инсулину (MichaelBurov) |
| med. | insulin tolerance test | тест на инсулиночувствительность (MichaelBurov) |
| med. | insulin tolerance test | нагрузка инсулином (MichaelBurov) |
| med. | insulin tolerance test | проба на толерантность к инсулину (MichaelBurov) |
| gen. | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
| med. | intravenous glucose tolerance test | внутривенный тест толерантности к глюкозе (amatsyuk) |
| gen. | lactose tolerance test | тест на переносимость лактозы (emmaus) |
| econ. | limit tolerance of price | лимитная цена (dimock) |
| tech. | limit tolerance state | предельное состояние |
| med. | local tolerance studies | исследования местнораздражающего действия (Olga47) |
| pharm. | local tolerance study | исследование местной переносимости (ГОСТ Р 56701-2015 Лекарственные средства для медицинского применения. Руководство по планированию доклинических исследований безопасности с целью последующего проведения клинических исследований и регистрации лекарственных средств 11.07.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | local tolerance study | исследование местного раздражающего действия (BykovAndrew) |
| tech. | lot tolerance fractional reliability deviation | допустимое отклонение надёжности изделий в партии |
| tech. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| math. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент брака из партии |
| tech. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент брака в партии изделий |
| automat. | lot tolerance percent defective | толерантный процент дефектных изделий |
| Makarov. | lot-tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии изделий (LTPD) |
| econ. | lot tolerance table | таблица допустимого брака |
| railw. | low-tolerance part | часть с небольшим допуском |
| tech. | lower tolerance limit | нижний предел допуска |
| med. | maximal tolerance dose | предельно допустимая доза |
| Makarov. | maximal tolerance dose | максимально переносимая доза |
| gen. | maximal tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| mil. | maximum tolerance dose | предельно пороговая доза |
| mil. | maximum tolerance dose | пороговая доза |
| Makarov. | maximum tolerance dose | максимально переносимая доза |
| ecol. | maximum tolerance dose | ПДД |
| ecol. | maximum tolerance dose | предельно допустимая доза |
| Makarov. | maximum tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| Makarov. | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить |
| ecol. | median tolerance limit | медианное время выживания |
| mil. | median tolerance limit | средний пороговый предел |
| ecol. | median tolerance limit | средний предел устойчивости |
| automat. | mid-of-tolerance component | деталь номинального размера |
| automat. | mid-of-tolerance size | номинальный размер |
| med. | mixed meal tolerance test | проба на переносимость смешанной пищи (amatsyuk) |
| med. | mixed-meal tolerance test | тест толерантности к пище (Dimpassy) |
| avia. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу |
| med. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к шумовому стрессу |
| Makarov. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом |
| avia. | noise stress tolerance criterion | вызванному шумом |
| avia. | noise stress tolerance limit | предел устойчивости к шумовому стрессу |
| avia. | noise tolerance test | тест на переносимость шума |
| math. | nonparametric tolerance limits | непараметрические толерантные пределы |
| math. | non-parametric tolerance limits | непараметрические толерантные пределы |
| math. | non-parametric tolerance limits | непараметрической толерантный пределы |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | occupational tolerance value | допустимая доза облучения персонала на АЭС |
| Makarov. | occupational tolerance value | допустимая доза облучения на производстве |
| Makarov. | one-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| Makarov. | one-of-tolerance part | немерная деталь |
| tech. | open-tolerance part | деталь с открытым допуском |
| tech. | open tolerance part | деталь с открытым допуском |
| tech. | open tolerance part | деталь без требований к точности |
| tech. | open-tolerance part | деталь без требований к точности |
| med. | oral glucose tolerance test | ОГТТ (Berke) |
| med. | oral glucose tolerance test | определение толерантности к глюкозе при пероральном приёме |
| med. | oral glucose tolerance test | пероральный глюкозотолерантный тест (ННатальЯ) |
| med. | oral glucose tolerance test | оральный тест на толерантность к глюкозе (Vosoni) |
| pharm. | organ tolerance dose | переносимая органами доза (peregrin) |
| med. | organ tolerance dose | предельно допустимая доза толерантности (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| progr. | out-of-tolerance component | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска (ssn) |
| microel. | out-of-tolerance component | компонент с параметрами, выходящими за пределы допуска |
| nano | out-of-tolerance condition | нерасчётный режим |
| seism. | out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допустимых |
| tech. | out-of-tolerance conditions | условия выхода за допуск (при обработке детали) |
| navig. | out-of-tolerance conditions | ненормальные условия |
| navig. | out-of-tolerance conditions | условия, не оговоренные техническими требованиями |
| tech. | out-of-tolerance conditions | режим обработки с выходом за допуск (на размер детали) |
| automat. | out-of-tolerance cut | неточный проход |
| tech. | out-of-tolerance cut | неточная обработка (детали) |
| tech. | out-of-tolerance machining | неточная обработка (детали) |
| microel. | out-of-tolerance part | компонент с превышенным допуском |
| tech. | out-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| tech. | out-of-tolerance part | немерная деталь |
| O&G, sakh. | out-of-tolerance pressure | экстремальное давление |
| O&G, sakh. | out-of-tolerance pressure | давление, отклоняющееся от заданного |
| tech. | out-of-tolerance reading | считывание размера вне допуска (обработанной детали) |
| Makarov. | out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| tech. | out-of-tolerance work | неточно обработанная деталь |
| tech. | out-of-tolerance workpiece | неточно обработанная деталь |
| automat. | outside the 100% tolerance band | за пределами полного поля допуска |
| automat. | over-tolerance load | чрезмерная нагрузка |
| automat. | over-tolerance load | недопустимая нагрузка |
| automat. | over-tolerance load | перегрузка |
| media. | overall tolerance in gain variation | общий допустимый диапазон изменения усиления |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| med. | Oxygen Tolerance Unit | показатель насыщения кислородом тканей лёгких (Дайвинг Assiana) |
| Makarov. | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои |
| automat. | part-tolerance spread | разброс размеров детали или деталей |
| energ.ind. | performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменения характеристик (напр., энергоблока) |
| nat.res. | pH-tolerance test | проверка допуска водородного показателя |
| nat.res. | pH-tolerance test | проверка допуска pH |
| philos. | philosophy of tolerance and benevolence | философия терпимости и человеколюбия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | physical tolerance to stress | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам |
| math. | place a tolerance on | устанавливать допуск на |
| med. | plasma tolerance to heparin | ТПГ (толерантность плазмы к гепарину Ying) |
| med. | plasma tolerance to heparin | толерантность плазмы к гепарину (компонент коагулограммы Dimpassy) |
| construct. | profile tolerance of a line | допуск на лекало |
| tech. | profile tolerance of a surface | допуск формы заданной поверхности |
| automat. | profile tolerance of any line | допуск формы заданного профиля |
| microel. | radiation tolerance dose | допустимая доза радиации |
| opt. | reference surface tolerance field | поле допуска опорной поверхности |
| media. | reference surface tolerance field | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| agric. | shade-tolerance scale | шкала теневыносливости |
| sec.sys. | show zero tolerance for violence | проявлять нулевую терпимость к насилию (Alex_Odeychuk) |
| chem. | solvent tolerance of resin | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора |
| med. | standard glucose tolerance test | стандартный тест толерантности к глюкозе |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический толерантный предел |
| tech. | statistical tolerance limit | статистический допустимый предел |
| Makarov. | sugar tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| automat. | symmetry tolerance zone | поле допуска симметричности |
| polit. | take a zero-tolerance approach | взять на вооружение подход нулевой терпимости (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | the way from tolerance to acceptance | трудный путь от только терпимости к признанию и узаконению (bigmaxus) |
| med. | thermal tolerance time | продолжительность переносимости теплового воздействия |
| med. | thermal tolerance time | время тепловой устойчивости |
| med. | thermal tolerance time | продолжительность тепловой устойчивости |
| med. | thermal tolerance time | время переносимости теплового воздействия |
| automat. | tight-tolerance fit | жёсткий допуск (ssn) |
| automat. | tight-tolerance fit | посадка с жёсткими допусками (ssn) |
| med. | time-tolerance relapse | взаимосвязь времени и переносимости (какого-либо фактора) |
| Makarov. | to a tolerance of | с допуском |
| med. | tolbutamide tolerance test | тест толерантности к толбутамиду |
| construct. | tolerance band | предел допуска |
| adv. | tolerance band | интервал допусков |
| tech. | tolerance band | поле допуска |
| tech. | tolerance bands | допустимые пределы (olga garkovik) |
| tech. | tolerance bands | поля допуска (Метран) |
| tech. | tolerance box | область допусков |
| automat. | tolerance build-up | суммирование отклонений |
| avia. | tolerance capability | граница переносимости |
| avia. | tolerance capability | величина допуска |
| automat. | tolerance chart | диаграмма размерной цепи |
| progr. | tolerance check | проверка допусков (ssn) |
| progr. | tolerance check method | метод проверки допусков (ssn) |
| progr. | tolerance checking | проверка допусков (ssn) |
| progr. | tolerance checking method | метод проверки допусков (ssn) |
| avia. | tolerance circle | круговое допустимое отклонение |
| tech. | tolerance class | класс допуска |
| automat. | tolerance clearance | допуск посадки |
| Makarov. | tolerance criterion | критерий устойчивости |
| Makarov. | tolerance criterion | критерий помехоустойчивости |
| Makarov. | tolerance criterion for noise | критерий устойчивости человека к шуму |
| Makarov. | tolerance criterion for noise | критерий помехоустойчивости человека к шуму |
| automat. | tolerance data | данные по допускам (ssn) |
| gen. | tolerance definition | определение погрешности (rakhmat) |
| tech. | tolerance detector | индикатор отклонений |
| energ.ind. | tolerance detector | индикатор отклонения (напр., параметра от заданного значения) |
| med. | tolerance development | развитие переносимости (толерантности makhno) |
| Makarov. | tolerance distribution | допустимое распределение |
| ecol. | tolerance dose | толерантная доза |
| nautic. | tolerance dose | допустимая доза облучения |
| mil. | tolerance dose | допустимая доза радиации |
| mil. | tolerance dose | допустимая доза |
| med. | tolerance dose | переносимая доза |
| Makarov. | tolerance dose | допустимая доза (облучения) |
| nautic. | tolerance dose rate | допустимая мощность дозы |
| automat. | tolerance editor | редактор по допускам (ssn) |
| med. | tolerance effect | развитие устойчивости (напр., к лечению BB50) |
| med. | tolerance effect | толерантность к алкоголю (Нарастание толерантности к алкоголю в процессе формирования хронического алкоголизма.Наряду с этим повышается устойчивость к непосредственному действию алкоголя: при сравнительно высокой концентрации алкоголя в крови, степень опьянения у алкоголика не столь тяжелая, как у непьющего человека. Yanafriend) |
| automat. | tolerance envelope | поле допуска |
| tech. | tolerance error | погрешность допуска |
| biol. | tolerance escape | падение толерантности |
| construct. | tolerance extent | поле допуска |
| tech. | tolerance extent | область допустимых значений |
| Makarov. | tolerance factor of a synchro | класс точности сельсина |
| tech. | tolerance failure | отклонение от допуска |
| Makarov. | tolerance failure | выход за пределы |
| construct. | tolerance fit | посадка с допуском |
| med. | tolerance food challenge | нагрузочная проба для проверки переносимости продукта (Natalya Rovina) |
| Makarov. | tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| Makarov. | tolerance for a drug | привычка к лекарству |
| Makarov. | tolerance for angular dimension | допуск на угловой размер |
| psychol. | tolerance for conflict | толерантность к конфликту |
| psychol. | tolerance for conflict | устойчивость к конфликту |
| Makarov. | tolerance for dimensions | допуск по размерам |
| Makarov. | tolerance for iron salts | устойчивость вина к солям железа |
| automat. | tolerance for longitudinal section profile | допуск профиля продольного сечения |
| polym. | tolerance for nonsolvent | способность к разбавлению нерастворителем |
| gen. | tolerance for opposing views | терпимость к другому мнению (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | tolerance for recovery | допустимое отклонение для восстановления (Andy) |
| invest. | tolerance for risk | толерантность к риску (Linera) |
| nano | tolerance for thermal expansion | компенсация теплового расширения |
| biol. | tolerance for winter conditions | зимоустойчивость |
| polygr. | tolerance frame | поле допусков |
| tech. | tolerance frame | система допусков |
| tech. | tolerance in dam | допуск размеров плотины |
| stat. | tolerance in multiple regression | толерантность в множественной регрессии (толерантность позволяет исключить из модели неинформативные переменные. Толерантность переменной определяется как 1 минус квадрат коэффициента множественной корреляции этой переменной со всеми остальными независимыми переменными, входящими в уравнение регрессии Игорь_2006) |
| construct. | tolerance indication | указание допуска |
| biol. | tolerance induction | индукция толерантности |
| automat. | tolerance information | информация о допусках (на обрабатываемые детали) |
| construct. | tolerance information | указание допуска |
| SAP. | tolerance interval | интервал допуска |
| tech. | tolerance interval | диапазон допуска (Andrey Truhachev) |
| psychol. | tolerance level | уровень толерантности |
| med. | tolerance level | уровень переносимости (какого-либо фактора) |
| comp. | tolerance level | величина допусков |
| automat. | tolerance level offset | отклонение в пределах поля допуска (ssn) |
| mil. | tolerance limit | предельная переносимая концентрация (ОВ) |
| tech. | tolerance limit | предел допуска |
| water.suppl. | tolerance limit | предел выносливости (организмов) |
| psychol. | tolerance limit | предел переносимости (устойчивости) |
| automat. | tolerance limit | поле допуска |
| math., stat. | tolerance limit | граница допуска |
| ecol. | tolerance limit | предел выносливости (организма) |
| ecol. | tolerance limit | предел устойчивости |
| med. | tolerance limit | предел переносимости |
| SAP. | tolerance limit | предел допустимого отклонения |
| avia. | tolerance limit | граница переносимости (напр., перегрузок лётчиком) |
| construct. | tolerance limits | пределы допусков |
| math. | tolerance limits | толерантные пределы |
| Makarov. | tolerance limits | пределы допусков (значений величин) |
| mater.sc. | tolerance limits | предельные допуски |
| construct. | tolerance limits | допускаемые пределы (значений величин) |
| tech. | tolerance limits | допустимое отклонение |
| Makarov. | tolerance limits | поле допуска |
| tech. | tolerance line | линия допуска |
| tech. | tolerance margin | диапазон допуска (Andrey Truhachev) |
| tech. | tolerance margin | интервал допуска (Andrey Truhachev) |
| construct. | tolerance margins | поля допусков |
| automat. | tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска (на обработку) |
| tech. | tolerance measuring | измерение с учётом допуска (на обработку) |
| Makarov. | tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска на обработку |
| med. | tolerance of a drug | переносимость препарата (... EVA) |
| gear.tr. | tolerance of base tangent length | допуск на среднюю длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| psychol. | tolerance of behavioral deviance | толерантность к поведенческим отклонениям |
| psychol. | tolerance of behavioral deviance | устойчивость к поведенческим отклонениям |
| Makarov. | tolerance of cold | способность переносить холод |
| food.serv. | tolerance of foreign matter | переносимость примесей |
| forestr. | tolerance of forest trees | устойчивость лесных культур |
| forestr. | tolerance of forest trees | выживаемость древесных пород |
| Makarov. | tolerance of heat | способность переносить жару |
| Makarov. | tolerance of location | допустимое отклонение |
| Makarov. | tolerance of location | допуск на смещение |
| econ. | tolerance of mint | ремедиум |
| econ. | tolerance of mint | допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта |
| polygr. | tolerance of printing pressure | допустимое давление печатания |
| electr.eng. | tolerance of setting of a thermostatic switch | допуск на температурную уставку термостатического выключателя |
| econ. | tolerance of the mint | допустимое отклонение от стандартного веса и размера монеты |
| gear.tr. | tolerance of tooth thickness | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| psychol. | tolerance of uncertainty | толерантность к неопределённости (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | tolerance of voltage | допустимое отклонение напряжения |
| O&G, sakh. | tolerance on | допуск на |
| tech. | tolerance on | допустимое изменение в |
| Makarov. | tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| Makarov. | tolerance on | допустимое изменение в |
| gear.tr. | tolerance on a span K pitches | допуск на накопленную погрешность К шагов (chordal Александр Рыжов) |
| Makarov. | tolerance on dimensions | допуск по размерам |
| tech. | tolerance on height | допуск высоты |
| tech. | tolerance on length | допуск длины |
| construct. | tolerance on orientation | допустимое отклонение от направления |
| construct. | tolerance on position | допуск расположения |
| tech. | tolerance on thickness | допуск толщины |
| progr. | tolerance principle | принцип толерантности (ssn) |
| math. | tolerance probability | допустимая вероятность |
| account. | tolerance quality | допустимое качество (допустимое число дефектных изделий в партии) |
| econ. | tolerance quality | допустимое качество (при допустимом числе дефектных изделий в партии) |
| gen. | tolerance quality | допустимое качество |
| econ. | tolerance quantity | допустимое количество |
| tech. | tolerance radiation dose | максимальная безопасная доза облучения |
| tech. | tolerance radiation dose | допустимая доза облучения |
| tech. | tolerance range | пределы толерантности (амплитуда переносимых организмом экологических условий) |
| tech. | tolerance range | диапазон допусков |
| electr.eng. | tolerance range | допустимые отклонения (aht) |
| navig. | tolerance range | предел допустимой точности |
| navig. | tolerance range | таблица допусков |
| tech. | tolerance range | поле допуска |
| construct. | tolerance range | диапазон допустимых значений (физических величин) |
| construct. | tolerance range | поля допусков |
| Makarov. | tolerance range | пределы толерантности (амплитуда экол. условий, в пределах которой может жить организм) |
| Makarov. | tolerance range | область допустимых значений (физических величин) |
| Makarov. | tolerance range | пределы допусков (ошибок) |
| biol. | tolerance range | амплитуда устойчивости к определённому фактору |
| Makarov. | tolerance rate | допустимая мощность дозы облучения |
| automat. | tolerance ratio | отношение общего допуска к номинальному размеру (ssn) |
| forestr. | tolerance reaction | реакция устойчивости (растений) |
| construct. | tolerance recommendations | рекомендации по установлению допусков (на изделия или качество производства работ) |
| math. | tolerance region | область допустимых значений |
| comp. | tolerance relation | отношение толерантности |
| construct. | tolerance requirement | требования к допускам |
| tech. | tolerance requirements | требования к допускам |
| automat. | tolerance ring | подкрепляющее кольцо (ssn) |
| automat. | tolerance ring | упрочняющее кольцо (ssn) |
| microel. | tolerance sensitivity | чувствительность к допуску |
| automat. | tolerance setting | уставка по допуску (ssn) |
| tech. | tolerance setting band | допуск на настройку (напр., инструмента) |
| polygr. | tolerance space | поле допуска |
| automat. | tolerance specification | спецификация допусков (ssn) |
| construct. | tolerance specifications | технические условия на допуски |
| construct. | tolerance specified for plumbness | допуск по вертикальности |
| Makarov. | tolerance specified for plumbness | допуск по вертикали |
| automat. | tolerance stacking | суммирование допусков |
| automat. | tolerance stacking | наложение допусков |
| media. | tolerance stack-up | наихудшее сочетание допусков (напр., параметров компонентов схемы) |
| automat. | tolerance stackup | влияние разброса параметров (компонентов; напр., температурных датчиков ssn) |
| comp. | tolerance stack-up | сочетание допусков |
| tech. | tolerance system | система допусков |
| econ. | lot tolerance table | таблица допустимого брака |
| med. | tolerance test | проба на толерантность |
| psychol. | tolerance test | тест на выносливость при физической нагрузке |
| med., physiol. | tolerance test | проба на выносливость |
| ecol. | tolerance threshold | порог чувствительности |
| med. | tolerance threshold | порог переносимости (боли в соответствующих тестах Dimpassy) |
| avia. | tolerance to battle damage | боевая живучесть |
| automat. | tolerance to contamination | нечувствительность к загрязнению (окружающей среды ssn) |
| Makarov. | tolerance to failure | устойчивость к отказам |
| Makarov. | tolerance to failure | живучесть |
| Makarov. | tolerance to heat procedure | устойчивость к тепловым воздействиям |
| tech. | tolerance to interference | помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| tech. | tolerance to interference | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| tech. | tolerance to noise | помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| tech. | tolerance to noise | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| ecol. | tolerance to occupational hazards | толерантность (к воздействию вредных и опасных факторов) |
| Makarov. | tolerance to occupational hazards | толерантность к воздействию вредных и опасных факторов |
| pharma. | Tolerance to sterilization | Устойчивость к стерилизации (Elle777) |
| tech. | tolerance value | значение допуска |
| quant.el. | tolerance window | величина допуска |
| Makarov. | tolerance zone | поле допусков |
| tech. | tolerance zone | зона допуска |
| tech. | tolerance zone | область допустимых значений |
| Makarov. | tolerance zone | допускаемые пределы |
| Makarov. | tolerance zone | допускаемые погрешности |
| automat. | tolerance zone of form | поле допуска формы |
| automat. | tolerance zone of position | поле допуска расположения |
| automat. | tolerance zone of thread | поле допуска резьбы |
| gear.tr. | top tolerance allowance | верхнее отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| polit. | uncompromising zero tolerance policy | политика абсолютной нетерпимости без изъятий и оговорок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | upper tolerance limit | верхний предел допуска |
| media. | variable tolerance band compaction | уплотнение с использованием допуска с переменными границами (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
| tech. | Variation Simulation Tolerance Analysis | Анализ допусков методом вариационного моделирования (dimasik_332) |
| tech. | vertical timing tolerance line | вертикальная линия допуска синхронизации |
| progr. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
| gen. | within a tolerance of | с отклонением не более (А Alexander Demidov) |
| automat. | within the tolerance limits | в пределах допусков |
| automat. | within the tolerance limits | в допустимых размерных пределах |
| goldmin., survey. | within the tolerance range | нормативный (Jewelia) |
| automat. | within-tolerance part | деталь с размерами в пределах допусков (ssn) |
| automat. | within-tolerance part | деталь в пределах допусков (ssn) |
| gen. | zero alcohol tolerance for drivers | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю |
| gen. | zero-tolerance approach | ответственный подход (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
| sport. | zero-tolerance approach for all aspects of corruption | подход абсолютной недопустимости любых аспектов коррупции (Linera) |
| UN | zero tolerance policy | политика абсолютной нетерпимости (ask1962) |
| gen. | zero-tolerance policy | бескомпромиссная политика (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | zero-tolerance policy | политика нетерпимости (Anglophile) |
| gen. | zero tolerance policy | политика полного неприятия (ask1962) |
| gen. | zero-tolerance policy | ответственный подход (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | zero tolerance policy | короткий разговор (He has a zero tolerance policy for offenders who violate their court-ordered treatment, requiring them to appear before him within 36 hours after testing positive for drugs. 4uzhoj) |
| progr. | zero-tolerance policy towards compiler warnings | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |
| police | zero-tolerance program | программа нулевой терпимости (Alex_Odeychuk) |
