Subject | English | Russian |
Makarov. | a crowd passing to and fro | толпа, снующая взад и вперёд |
Makarov. | a journey to and fro | поездка туда и обратно |
Gruzovik, inf. | begin to pace to and fro | расходиться |
Gruzovik, inf. | begin to run to and fro | зашмыгать |
Gruzovik, inf. | begin to walk to and fro | расходиться |
inf. | begin to walk to and fro | расходиться |
inf. | begin to walk to and fro | разойтись |
Makarov. | crowd passing to and fro | толпа, снующая взад и вперёд |
textile | cycle to and fro | цикл намотки нити (Сумма двух ходов нитераскладчика (вперед и назад) Natalya Rovina) |
Makarov. | go to and fro | приходить и уходить |
gen. | go to and fro | ходить взад и вперёд |
Makarov. | he swayed to and fro in his rocking-chair | он раскачивался в качалке |
Makarov. | I have been daggled to and fro the whole day | целый день меня гоняли по грязи туда и сюда |
Makarov. | journey to and fro | поездка туда и обратно |
chess.term. | move the piece to and fro | курсировать фигурой |
Gruzovik | moving to and fro | прямолинейно-возвратный |
Makarov. | noisy to-and-fro of a holiday crowd | шумное движение праздничной толпы |
Makarov. | pace the room to and fro | ходить взад и вперёд по комнате |
idiom. | pace to and fro | расхаживать взад-вперёд ("You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
gen. | pass to and fro | ходить взад и вперёд |
gen. | pass to and fro | двигаться взад и вперёд |
Makarov. | reel to and fro like a drunken man | шататься как пьяный |
slang | run to and fro | бегать туда-сюда (Interex) |
Makarov. | run to and fro | бегать взад-вперёд |
gen. | run to and fro | бегать взад и вперёд |
Gruzovik, inf. | run to and fro for a while | пошмыгать |
Gruzovik, inf. | run to and fro from time to time | пошмыгивать |
inf. | run to and fro from time to time | пошмыгивать |
inf. | running to and fro | шмыгание |
Gruzovik, dial. | shake to and fro | хлибить |
dial. | shake to and fro | хлибить |
gen. | shake to and fro | качаться из-стороны в сторону |
gen. | sway to and fro | качаться из стороны в сторону |
gen. | sway to and fro | вестись с переменным успехом (о бое) |
gen. | swing to and fro | поколебаться |
gen. | swing to and fro | колебаться |
mil. | swivel the blades to and fro as they rotate | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения |
gen. | the battle swung to and fro | бой шёл с переменным успехом |
Makarov. | the ferry sailed to and fro across the river | паром ходил через реку туда и обратно |
Makarov. | the noisy to-and-fro of a holiday crowd | шумное движение праздничной толпы |
Makarov. | the sheep were all boxed up, running to and fro | овцы беспокойно бегали туда-сюда |
Makarov. | the to-and-fro of a pendulum | колебание маятника |
gen. | to and fro | туда-сюда |
gen. | to and fro | в разные стороны |
slang | to and fro | туда-сюда (Mick pushed Jane in the cawing and she went to and fro. == Мик схватил в танце Джейн, и она задвигалась взад-вперёд.; John walked to and fro as waiting for Mick phone call. == В ожидании звонка от Мика Джон ходил по комнате из угла в угол.) |
gen. | to and fro | вверх и вниз |
gen. | to and fro | туда и сюда |
gen. | to and fro | из стороны в сторону |
gen. | to and fro | обмен вопросами |
gen. | to and fro | хождение взад и вперёд |
gen. | to and fro | перебранка |
gen. | to and fro | колебание |
gen. | to and fro | колеблющийся |
Makarov. | to and fro | туда и сюда |
Makarov. | to and fro | из стороны в сторону |
obs. | to and fro | семо и овамо (Супру) |
Makarov. | to and fro | взад и вперёд |
Makarov. | to and fro | с одного места на другое |
Makarov. | to and fro | в разные стороны |
Makarov. | to and fro | вверх и вниз |
Gruzovik, inf. | to and fro | впрямь и вкось |
gen. | to and fro | колыхание |
gen. | to and fro | с одного места на другое |
gen. | to and fro | спор |
gen. | to and fro | качание |
gen. | to and fro | обмен репликами |
gen. | to and fro | туда и обратно (Morning93) |
gen. | to and fro | взад и вперёд |
gen. | to and fro | взад-вперёд |
gen. | to-and-fro | колыхание |
gen. | to-and-fro | то в одном, то в другом направлении |
Makarov. | to-and-fro | обмен репликами |
Makarov. | to-and-fro | перебранка |
Makarov. | to-and-fro | спор |
Makarov. | to-and-fro | двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении |
Makarov. | to-and-fro | хождение взад и вперёд |
Makarov. | to-and-fro | обмен вопросами |
gen. | to-and-fro | колебание |
gen. | to-and-fro | колеблющийся |
gen. | to-and-fro | качание |
Makarov., tech., med. | to-and-fro absorption system | маятниковый контур |
med., tech. | to-and-fro absorption system | маятниковый контур (дыхательный) |
med. | to-and-fro absorption system | маятниковый дыхательный контур |
Makarov., tech., med. | to-and-fro absorption system | маятниковый дыхательный контур |
Makarov. | to-and-fro aerial tramway | подвесная канатная дорога с маятниковым движением |
forestr. | to-and-fro cable | канат, движущийся вперёд и назад |
agric. | to-and-fro cable | канат, движущийся вперёд и назад |
agric. | to-and-fro method | челночный способ |
forestr. | to-and-fro method | челночный способ (движения агрегата) |
agric. | to-and-fro method | челночный способ (движения агрегата) |
mech.eng., obs. | to-and-fro motion | попеременно-возвратное движение |
gen. | to-and-fro motion | колебательное или возвратно-поступательное движение |
Makarov. | to-and-fro motion | колебательное движение |
mining. | to-and-fro motion | возвратно-поступательное движение |
met. | to-and-fro motion | переменно-возвратное движение |
automat. | to-and-fro motion | осциллирующее движение |
el. | to-and-fro-motion | возвратно-поступательное движение |
wood. | to-and-fro motion | попеременное движение вперёд и назад |
robot. | to-and-fro motion | возвратнопоступательное движение |
railw. | to-and-fro motion | движение назад и вперёд (при сортировке осаживанием) |
tech. | to-and-fro motion | возвратно-поступательное движение |
mech.eng., obs. | to-and-fro motion | движение взад и вперед |
med. | to-and-fro movements | качательные движения |
Makarov. | to-and-fro movements of intestine | маятникообразные движения кишечника |
med. | to-and-fro murmur | пилящий шум (сердца) |
med. | to-and-fro murmur | пилящий шум сердца |
Makarov. | to-and-fro of a pendulum | колебание маятника |
hydrol. | to-and-fro oscillations | колебательные движения вперёд и назад |
met. | to-and-fro slip | знакопеременное скольжение |
el.chem. | to-and-fro test | испытание механических свойств на гиб с перегибом |
Makarov. | to-and-fro visiting between neighbours | обмен визитами между соседями |
gen. | to-and-fro visiting between neighbours | обмен визитами между соседями |
fig.of.sp. | to-ing and fro-ing | бегать туда-сюда (singeline) |
Makarov. | toss to and fro | бросать из стороны в сторону |
Makarov. | toss to and fro | бросать вверх и вниз |
gen. | walk to and fro | ходить взад и вперёд |
Makarov. | walk to and fro | уходить и приходить |
gen. | walk to and fro | расхаживать взад и вперёд |
Makarov. | walk to and fro the room | ходить по комнате (взад и вперед) |
Makarov. | wander idly to and fro | бесцельно бродить |
Makarov. | watch the to-and-fro of a shuttle | следить за снованием челнока (ткацкого станка или швейной машины) |
gen. | wave to and fro | качаться из стороны в сторону |
Makarov. | waves worked to and fro | волны метались |