| Subject | English | Russian |
| progr. | add to the project root | добавить в корневой каталог проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | add to the project root | добавить в корневую папку проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | approximations to the square root | приближения к квадратному корню (ssn) |
| bible.term. | ax is laid to the root of the trees | секира при корне дерев лежит (browser) |
| gen. | back to the roots | назад к истокам (Аксиома) |
| gen. | blush to the roots of hair | краснеть по уши |
| proverb | blush to the roots of one's hair | покраснеть до корней волос |
| gen. | blush to the roots of hair | краснеть до корней волос |
| gen. | blush to the roots of hair | покраснеть до корней волос |
| IT | browse to the root of the C: drive | перейти в корневую директорию диска С: (Alex Lilo) |
| gen. | dig to the roots | копать вглубь (обр. Aly19) |
| gen. | dig to the roots | докапываться до сути (Aly19) |
| gen. | get to the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | get to the root of | смотреть в корень (+ gen.) |
| math. | get to the root of a problem | проникать в существо проблемы |
| proverb | get to the root of something | смотреть в корень |
| gen. | get to the root of the matter | добраться до сути дела |
| quot.aph. | get to the root of the matter | зри в корень! (VLZ_58) |
| idiom. | get to the root of the matter | зрить в корень (Andrey Truhachev) |
| gen. | get to the root of the matter | докопаться до сути дела (Anglophile) |
| Makarov. | get to the root of the trouble | понять, в чём коренится трудность |
| gen. | go to the grass roots | идти в народ |
| Makarov. | go to the root of the matter | углубиться в корень вещей |
| fig.of.sp. | go to the roots | припасть к корням (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | go to the roots | обратиться к корням (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | grew attracted to the historical roots | испытывать потребность вернуться к историческим корням (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | half the school came to the sports meeting to root for their team | половина школы пришла на матч болеть за свою команду |
| Makarov. | he blushed to the roots of his hair | он покраснел до корней волос |
| gen. | he got to the root of the problem | он добрался до сути дела |
| Makarov. | his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| gen. | I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| gen. | I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | извлекать квадратный корень из |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | тригонометрическая форма |
| mater.sc. | inversely proportional to the square root of the defect's size | обратно пропорционально квадрату размера дефекта (Лариса Титаева) |
| gen. | lay the ax to the root | приступать к уничтожению |
| gen. | lay the ax to the root | приступить к разрушению |
| gen. | lay the ax to the root | приступить к уничтожению |
| gen. | lay the ax to the root | приступать к разрушению |
| gen. | lay the axe to the root | приступить к уничтожению |
| gen. | lay the axe to the root | приступать к уничтожению |
| gen. | lay the axe to the root | приступить к разрушению |
| gen. | lay the axe to the root | приступать к разрушению |
| Makarov. | lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| Makarov. | lay the axe to the root of something | разрушать (что-либо) |
| Makarov. | lay the axe to the root of something | приступать к разрушению (чего-либо) |
| Makarov. | lay the axe to the root of something | приступать к уничтожению (чего-либо) |
| gen. | lay the axe to the root of | приступить к уничтожению |
| Makarov. | lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| Makarov. | lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению (чего-либо) |
| gen. | lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению |
| progr. | longest path from the root to a leaf | самый длинный путь от корня к листу (дерева ssn) |
| law | material breach going to the root of agreement | фундаментальное нарушение договора (нарушение, которое может пошатнуть сами основы договора: After examining the dictionary meaning and the common law meaning of "material", Warren J concluded that a "material breach" can be equated with the expression known to the law of contract of "fundamental breach", being a breach that goes to the very root of the contract. sankozh) |
| progr. | node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| progr. | nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| progr. | number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| progr. | path from the root to a leaf | путь от корня к листу (дерева ssn) |
| progr. | path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| progr. | physical path to the application root | физический путь к корневому каталогу приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | redden to the roots of one's hair | побагроветь (Игорь Primo) |
| gen. | redden to the roots of one's hair | сильно покраснеть (Игорь Primo) |
| gen. | redden to the roots of one's hair | зардеться (Игорь Primo) |
| gen. | root to the floor | пригвоздить к полу (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | root to the ground | пригвоздить к месту |
| gen. | root to the ground | стоять как вкопанный (Olga Fomicheva) |
| gen. | root to the spot | пригвоздить к месту (Anglophile) |
| gen. | root to the subsoil | пускать корни в почву |
| Makarov. | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow | растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля |
| gen. | search to the root | докапываться до сути дела |
| gen. | search to the root of | доискаться до корней (чего-либо) |
| math. | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation | чувствительность к возмущениям |
| progr. | sequence of approximations to the square root | последовательность приближений к квадратному корню (ssn) |
| gen. | she blushed to the roots of her hair | она покраснела до ушей |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось отыскать экземпляр журнала |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось откопать экземпляр журнала |
| mech. | Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| Makarov. | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение |
| Makarov. | the true function of the root is to give stability to the tree | на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало |
| Makarov. | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| gen. | to the root | до основания |
| gen. | to the root | полностью |
| gen. | to the roots | к истокам (Protosaider) |
| gen. | to the roots | к корням (Protosaider) |
| gen. | to the very roots of one's being | до мозга костей |
| gen. | to the very roots of one's being | до глубины души |
| law | unacceptable as to go to the root | нарушающий основополагающие принципы (Andy) |
| Makarov. | we shall have to get the tree up by its roots | придётся вытащить дерево с корнями |
| Makarov. | we shall have to tear the old tree up by its roots | нам нужно будет выдернуть старое дерево с корнями |
