| English | Russian |
| Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower | горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок |
| Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| answer to the name of | откликнуться на какое-либо имя |
| at the bare mention of his name she would begin to cry | при простом упоминании о нём она начинала плакать |
| at the bare mention of his name she would begin to cry | при одном упоминании о нём она начинала плакать |
| bring one's name down to the dirt | пачкать своё имя |
| Elizabeth prefers to go by the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти |
| Elizabeth prefers to go under the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти |
| file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| he is not entitled to the name of scholar | он недостоин называться учёным |
| he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| learn to name the months | выучить названия месяцев |
| lend the shelter of one's name to | поддержать кого-либо своим авторитетом (someone) |
| lend the shelter of one's name to | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем (someone) |
| lend the shelter of one's name to | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| name to the legislature | предложить кандидатуру члена законодательного органа |
| river gives its name to the province | своё название провинция получила от реки |
| she wanted to name the baby Anton | она хотела назвать ребёнка Антоном |
| the dog answers to the name of Rex | собака отзывается на кличку Рекс |
| the name means nothing to me | это имя ничего мне не говорит |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the name stuck to her | это имя так и прилипло к ней |
| the place gave its name to the battle | битва берет своё название от этой местности |
| the river gives its name to the province | своё название провинция получила от реки |
| the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| your name has been sent forward to the committee | ваше имя сообщили комитету |
