| Subject | English | Russian |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| tel. | are you free to talk at the moment? | вам удобно говорить? |
| auto. | as up to the present moment | до настоящего момента (es_elena) |
| gen. | at the moment of danger he rose to the occasion | в минуту опасности он оказался вполне на высоте положения |
| law | at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| scient. | at the moment therefore it is not possible to say much about | поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| construct. | bending moment diagram due to the end moment | эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре (простой балки) |
| gen. | but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on me | но как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия (evilnero) |
| nautic. | coefficient of accession to the moment of inertia | коэффициент момента инерции присоединённых масс |
| Gruzovik, missil. | damping due to a variation of the moment of inertia | внутренний демпфирующий момент |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| arts. | devote the every moment of his her carnal abidance to the altar of Music | бросить каждую минуту своего земного пребывания на алтарь Музыки (Konstantin 1966) |
| progr. | events in which the process has engaged up to some moment in time | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| gen. | from one moment to the next | в любой момент (Yakov F.) |
| gen. | he had promised to help me but at the last moment he drew back | он обещал помочь мне, но в последний момент пошёл на попятный |
| Makarov. | he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| gen. | he promised to play for us, but at the last moment he backed out | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался |
| Makarov. | he wants to leave that for the moment | он бы не хотел обсуждать это в данный момент |
| gen. | he was conscious to the last moment | он был в сознании до последней минуты |
| gen. | his entry was timed to the moment | он точно рассчитал свой выход |
| gen. | I hope you're not going to scratch at the last moment | надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| Makarov. | I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting | прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание |
| gen. | it was the work of a moment to call him | вызвать его было делом одной минуты |
| gen. | miss the right moment to do something | упустить время (kondorsky) |
| gen. | miss the right moment to do something | упускать время (kondorsky) |
| gen. | ready at any moment to pour over the top | готовое вот-вот перехлестнуть через край (raf) |
| gen. | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| Makarov. | she had the misfortune to get there at the wrong moment | ей страшно не повезло, она попала туда в неподходящий момент |
| gen. | succumb to the moment | поддаться влиянию момента (Olga Okuneva) |
| Makarov. | the blow to his jaw stunned him for a moment | удар в челюсть на мгновение оглушил его |
| Makarov. | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования (ssn) |
| Makarov. | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| Makarov. | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него |
| Makarov. | Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? | Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее |
| gen. | to the last moment of one's life | до последнего дыхания |
| gen. | to the moment | точно (в указанный срок) |
| product. | to the moment | к моменту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | to the moment | точно в указанный срок |
| gen. | to the very moment | точно в указанный срок |
| gen. | two possibilities suggest themselves to me at the moment | в настоящий момент мне представляются я вижу две возможности |
| lit. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
| idiom. | up to the moment | ультрасовременный (leranka) |
| gen. | up to the present moment | до настоящей минуты |
| gen. | up to the present moment | до настоящего времени |
| gen. | upon to the present moment | до настоящей минуты |
