 |
| English | Russian |
| be thrilled to the gills | чуть в штаны не навалить от радости (I gave the yard tard $5 to cut the grass and he was thrilled to the gills. 4uzhoj) |
| drunk to the gills | мертвецки пьян (Val_Ships) |
| get drunk to the gills | напиться вдребезги (stewed, pissed (BrE) + to the brim/gunnels и т.д. 4uzhoj) |
| stuffed to the gills | под завязку (ART Vancouver) |
| to the gills | по макушку (e.g."stuffed to the gills" = very full Liv Bliss) |
| to the gills | до отказа (4uzhoj) |
| to the gills | до смерти (I gave the yard tard $5 to cut the grass and he was thrilled to the gills. 4uzhoj) |
| to the gills | под завязку (a suitcase packed to the gills with / schedule is stuffed to the gills / pissed to the gills 4uzhoj) |