Terms for subject General containing to the full

English	Russian
as was to be expected, the hotels were full	как и следовало ожидать, гостиницы были переполнены
be entitled to the full benefits and privileges	иметь право на все выгоды и преимущества (Baaghi)
carry the baby to full term	выносить ребёнка до положенного срока (Preston is concerned we are opening a Pandora's box with the technology, which could lead to humans transforming our own species, as well as bringing back extinct races like the Neanderthals. The Neanderthal genome was sequenced back in 2010, and according to George Church, all it would take is implanting a chimpanzee or an "extremely adventurous human female" to carry the Neanderthal baby to full term. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
come full to the back teeth	прийти на бровях (Anglophile)
Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory	о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы (E&Y)
enjoy life to the full	жить на полную катушку (Andrey Truhachev)
enjoy life to the full	жить на всю катушку (Andrey Truhachev)
enjoy life to the full	жить по полной (Andrey Truhachev)
enjoy life to the full	жить полной жизнью (Andrey Truhachev)
enjoy to the full	насладиться чем-либо в полной мере
extend one's arm to the full length	вытянуть руку на всю длину
full from eating stuffed to the gills	сытый
full to the brim	по́лно
full to the brim	полно́
full to the throat	сыт по горло
he could have galloped away, full tear, to the next stage	он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции (Ch. Dickens)
he lives life to the full	он живёт полной жизнью
he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
in an amount up to the full	в размере, не превышающем полной (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov)
in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis	невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса
live life to the full	жить по максимуму (Alex_Odeychuk)
live life to the full	жить по полной программе (Alex_Odeychuk)
live life to the full	жить полной жизнью (Anglophile)
load the bus to its full capacity of thirty passengers	заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров
not realizing the full outcome the situation would lead to	не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer)
not to do the full amount of work	недоработать (pf of недорабатывать)
not to do the full amount of work	недоработать
not to do the full amount of work	недорабатывать (impf of недоработать)
not to get the full amount	недобираться (of)
not to get the full amount	недобрать (of)
not to get the full amount	недобирать (of)
not to get the full amount of	недобрать (pf of недобирать)
not to get the full amount of	недобирать (impf of недобрать)
not to kill the full number of	недобить (pf of недобивать)
not to kill the full number of	недобивать (impf of недобить)
not to shoot the full number of	недобить (pf of недобивать)
not to shoot the full number of	недобивать (impf of недобить)
not to slaughter the full number of	недобить (pf of недобивать)
not to slaughter the full number of	недобивать (impf of недобить)
only full members of the club are allowed to vote	голосуют только действительные члены клуба
rest oneself to the full	полностью отдохнуть
show the figure to full advantage	максимально подчеркнуть достоинства фигуры (Wakeful dormouse)
subject to full compliance with the terms and conditions	при надлежащем исполнении всех условий (AD)
the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
the lorry the cart, etc. was charged to the full	грузовик был нагружен до самого верха (to excess, heavily, etc., и т.д.)
the plant is working to full capacity	завод имеет полную загрузку (of work)
the summer season has yet to get into full swing	летний сезон только начинается (Olga Okuneva)
to the full	совсем
to the full	от пуза (Anglophile)
to the full	сполна (МарияКрас)
to the full	досыта (e.g., eat to the full Anglophile)
to the full	по полной (Alex Lilo)
to the full	по полной программе (Alex Lilo)
to the full	на полную катушку
to the full	совершенно
to the full	по-крупному
to the full	до отвала (Anglophile)
to the full	до отказа
to the full	вполне
to the full	в полной мере
to the full extent	в полном размере (ABelonogov)
to the full extent	в полную силу (itsacatfish)
to the full extent	на полную катушку (of Damirules)
to the full extent	в полной мере
to the full extent of the law	по всей строгости закона
we were able to see the full extent of the park	нам удалось осмотреть всю территорию парка