| Subject | English | Russian |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| gen. | he works long hours to the detriment of his health | он много работает в ущерб своему здоровью |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| gen. | to the detriment | во вред (of) |
| Makarov. | to the detriment | в ущерб (of) |
| gen. | to the detriment | во вред интересам (The law prohibits the transmission of this document or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person, as well as its use in any manner prejudicial to the safety or interest of the United States or for the benefit of any foreign government to the detriment of the United States. 4uzhoj) |
| Makarov. | to the detriment of | в ущерб (чему-либо) |
| Makarov. | to the detriment of | в ущерб (кому-либо) |
| Makarov. | to the detriment of | во вред (чему-либо) |
| law | to the detriment of | в ущерб (кому-либо или чему-либо) |
| busin. | to the detriment of | во вред |
| Makarov. | to the detriment of | в ущерб кому-либо или (чему-либо) |
| gen. | to the detriment of | в ущерб (+ dat.) |
| gen. | to the detriment of | в ущерб (чем-либо; пример: "Critics of the G8 have accused the body of representing the interests of an elite group of industrialised nations, to the detriment of the needs of the wider world", источник: BBC Sirius_A) |
| gen. | to the detriment of | во вред (+ dat.) |
| gen. | to the detriment of | в ущерб интересам (to the detriment of somebody/something, to somebody/something’s detriment: resulting in harm or damage to somebody/something: ▪ He was engrossed in his job to the detriment of his health. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | to the detriment of common sense | в ущерб здравому смыслу |
| Makarov. | to the detriment of one's health | в ущерб своему здоровью |
| gen. | to the detriment of rights | в нарушение прав (Sunny Slonik) |
| law | transaction to the detriment of the creditors | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| gen. | work to the detriment | использовать в ущерб (Alexander Matytsin) |
