Terms for subject Informal containing to the bone

English	Russian
be chilled to the bone	мороз до костей пробирает
be chilled to the bone	прознобить
feel chilled to the bone	иззябнуть
feel chilled to the bone	иззябнуться (= иззябнуть)
soaked to the bone	промокший до костей (Andrey Truhachev)
wear fingers to the bone	работать не покладая рук (dkozyr)
wear fingers to the bone	из кожи вон лезть (dkozyr)
work one's fingers to the bone	работать как каторжный
work one's fingers to the bone	пахать как лошадь
work one's fingers to the bone	горбатиться
work one's fingers to the bone	молотить не разгибаясь
work one's fingers to the bone	ишачить
work one's fingers to the bone	работать как папа Карло
work one's fingers to the bone	пахать как папа Карло
work fingers to the bone	сгореть на работе (Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone	перетрудиться (Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone	пахать
work one's fingers to the bone	гореть на работе
work one's fingers to the bone	мозолить руки (VLZ_58)
work fingers to the bone	надрываться (Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone	отбить себе руки (тяжело работать Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone for The Man	трудиться на дядю
work one's fingers to the bone for The Man	работать на дядю (Если не хочешь пахать на дядю день и ночь, то тебя предупредят за месяц (If you don't want to work your fingers to the bone day and night for The Man, you'll be given a month's notice –б(Michele Berdy))
work one's fingers to the bone for The Man	вкалывать на дядю
work one's fingers to the bone for The Man	пахать на дядю
work oneself to the bone	убиться
work oneself to the bone	убиваться