| English | Russian |
| a handle to the compatible bitmap | дескриптор совместимого растрового изображения (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the desktop window | дескриптор окна рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the destination device context | дескриптор контекста устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the device context | дескриптор контекста устройства (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the foreground window | дескриптор окна переднего плана (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the source device context | дескриптор контекста исходного устройства (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the window | дескриптор окна (Alex_Odeychuk) |
| actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| Add a Person to the Call | пригласить участвовать в разговоре |
| Add label file to the version control system | Создать меточный файл в системе контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| Add rows or markers to correct the imbalance? | Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? (Office System 2010 Rori) |
| Add sites to the Local intranet zone | Добавление узлов в зону местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| add to the master branch of the code | добавить код в главную ветку проекта (Alex_Odeychuk) |
| All questionnaires are to be answered using the public Web site? | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Allow service to interact with the desktop | Разрешить взаимодействие с рабочим столом (Windows 8 Rori) |
| attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| branch to merge the changes into | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений (Alex_Odeychuk) |
| bring to the front | переместить на передний план (напр., приложение Andy) |
| caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Can't connect to the global peer-to-peer network. | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| Change the selected sparkline group to a column sparkline. | Изменение выделенной группы спарклайнов на спарклайн-гистограмму (Office System 2010, Office System 2013 Rori) |
| Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| contain the information for creating the connection to the gRPC service | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| Contains commands to manipulate the window | Содержит команды для управления окном (Windows 8 Rori) |
| Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center | Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики (Project 2013 Rori) |
| Convert the selected group to a leaf node | Преобразование выбранной группы в листовой узел (Visual Studio 2012 Rori) |
| copy the complete contents of the directory to an installation folder | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки (Alex_Odeychuk) |
| Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Displays the name of the window and contains controls to manipulate it | Выводит заголовок окна и элементы управления окном (Windows 8 Rori) |
| do you want to abort the delete operation? | Прервать операцию удаления? (Rori) |
| due to the specifics of | с учётом особенностей (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of | с учётом специфики (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of your project | с учётом специфики вашего проекта (Alex_Odeychuk) |
| during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc | Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса (Exchange Server 2007 ssn) |
| Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| Failed to authorize access to the specified subscription | не удалось авторизовать доступ к указанной подписке (SQL Server 2012 Rori) |
| Failed to write the configuration values. | не удалось записать значения конфигурации (Windows 7 Rori) |
| Follow the prompts to complete the installation | Следуйте инструкциям для завершения установки (ssn) |
| function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| function to execute each time the event is triggered | функция для выполнения при каждом срабатывании события (Visual Studio 2010 ssn) |
| Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| handle to the top-level window | дескриптор окна верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| Jumps to the next page in the active document | переход к следующей странице активного документа (Word 2013 Rori) |
| Jumps to the previous endnote in the active document | переход к предыдущей концевой сноске в активном документе (Word 2013 Rori) |
| Limit the number of concurrent connections to | Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn) |
| log to the Windows event log | записывать сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| mechanism to adjust the language configuration of the application | механизм для настройки языковой конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| model for which to list all the versions | модель, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Move phishing E-mail to the Junk Mail folder | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты (Windows 7 Rori) |
| Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| name of the model for which to list all the versions | имя модели, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Name of the Plugin to be queried | имя подключаемого модуля для запроса (Windows 8.1 Rori) |
| name of the route to map | имя сопоставляемого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| prior to the time-out | до истечения времени ожидания |
| process could not change to the distribution database | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| protocol used to request the content | протокол, использованный для запроса содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pseudo handle to the current process | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| Quits the program and prompts to save documents. | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| reference to the mapped route | ссылка на сопоставленный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| Rejoin the peer-to-peer network | Повторная попытка присоединения к одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| Reset the control values to their defaults. | Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию (Visual Studio 2010 Rori) |
| Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| Resize item to accommodate the image | изменить размер элемента, чтобы вместить изображение (SQL Server 2008 Rori) |
| Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| Select the cell you want to annotate. | Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания (Office System 2010 Rori) |
| Select the type of picture you want to scan, or create custom settings | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1) |
| Select the view to display in the details pane. | Выбор представления для отображения в области сведений. (Office System 2010 Rori) |
| Select what markup to show while reviewing the document. | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа (Word 2007 Rori) |
| Set the textbox sizing to accommodate contents | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого (SQL Server 2008 Rori) |
| Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Specify the custom settings to be enforced for users | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| the date/time is converted to the short date format. | Дата-время преобразуются в краткий формат даты (SQL Server 2012) |
| the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| the directory service failed to authorize the request | Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. (Windows 8) |
| the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| the following summarizes the supplied configuration to create the database. | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. (System Center Operations Manager 2007) |
| the handle to a keyboard layout | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| the object, or array, to iterate over | Объект или массив, по которому производится итерация (Visual Studio 2010) |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| the style applied to leaf nodes. | Стиль применён к оконечным узлам. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| there was not enough memory to create the command string | Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно использовать (Alex_Odeychuk) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread waiting to acquire the lock on the object | поток, ожидающий установки блокировки объекта (Alex_Odeychuk) |
| to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
| Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| unique reference to the item that can be easily serialized | в качестве уникального указания на элемент, которое легко сериализовать (Visual Studio 2013 Rori) |
| UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the | суффикс имени участника-пользователя |
| View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему (Small Business Services 2003) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. (Windows Server 2003 SP1) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. | для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия (PowerLine 1.0 Rori) |
| Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. | Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента (Windows Server 2008 Rori) |
| write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |
