| English | Russian |
| allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| apply to the formula | подставлять в выражение (Konstantin 1966) |
| capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| current perpendicular to the plane | ток, проходящий перпендикулярно к плоскости (Yakov) |
| directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| fault to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| feed to the fault | подпитка КЗ |
| flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| lightning arrestor mounting to the tank wall | крепление молниеотвода к стенке резервуара |
| orientation of the edge as being from + to – | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| orientation of the edge as being from + to | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации (ssn) |
| short circuit to the frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| short circuit to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| short circuit to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| short circuit to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| short-circuit to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| short-circuit to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| short-circuit to the frame | замыкание на корпус (MichaelBurov) |
| short-circuit to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| submatrix corresponding to the tree | подматрица, соответствующая дереву (графа ssn) |
| tests to verify the rated characteristics | испытания по проверке номинальных характеристик (ssn) |
| the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| transfer function to the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
