Terms for subject Makarov containing to the

English	Russian
acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone	завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более
acquisitions of man are not always adequate to the expectations	приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает
Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.	Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов
add 10 roubles to the fund	добавить десять рублей в фонд
addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm	добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм
addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm	добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности
after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground	после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле
after that we were treated to the inevitable good advice	после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
after that we were treated to the inevitable good advice	после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет
after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places	после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение
after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more	после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар
Alice was, to the boot of all that, the best dancer	ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица
all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала
all the evidence goes to prove that	... все показания свидетельствуют о том, что
all the evidence goes to prove that	... все показания подтверждают, что
an experienced detective was assigned to the case	дело поручили опытному детективу
an extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year	по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года
attach the top end to the can body	закрывать крышку жестяной консервной банки
attach the top end to the can body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
attach the top to the body	закрывать крышку жестяной консервной банки
attach the top to the body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
be careful with that collar, it's just pinned to the dress	будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью
be up to the requirements	соответствовать требованиям
be up to the requirements	удовлетворять требованиям
be up to the requirements	отвечать требованиям
beat the price down to 10 dollars	скостить цену до 10 долларов
before going to bed she assured herself that the door was locked	прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта
before going to bed she assured herself that the door was locked	прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions	полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий
brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow	яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей
bring the price down to 10 dollars	скостить цену до 10 долларов
but that he was an accessory to the crime no human being could doubt	ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления
cause the top to cave	обрушивать потолочину (in)
cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C	пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд
chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments	хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
climb to the top	взобраться на вершину
climb to the top of something	взбираться на вершину (чего-либо)
climb to the top of a hill	взбираться на гору
come to the aid	прийти на помощь (of ... – кому-л.)
come up to the requirements of the day	стоять на уровне требований дня
Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley	критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила
cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane	кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8)
curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
cut the line of credit by $350 million more to $200 million	снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США
cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США
cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes	цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам
cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes	цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам
deliver a blow to the jaw	наносить удар в челюсть
diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model	диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля
1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond	1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от непрофильных активов
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу
don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once	не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно
don't go away with the idea that you won't have to pay for it	не думай, что тебе не придётся за это платить
drill the holes to suit requirements	сверлить отверстия по месту
during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music	в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой
during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом
East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956	в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО
empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center	эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру
extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt	особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный
father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
flimsy houses that shake to the wind	лёгкие домики, которые дрожат от ветра
flip-flop is set by a signal applied to the "1" input	установка триггера производится по входу 1
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
force to the rails	прижимать лошадь к ограде (во время скачек)
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind	пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра
get to the top of the tree	преуспеть (особ. в профессии)
get to the top of the tree	добиться успеха (особ. в профессии)
go to the teacher and complain about that boy who sits behind you	пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой
gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents	медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание
greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться
greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
he assumed that you knew each other because you went to the same school	он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе
he battled his way to the top of his profession	он упорно двигался вверх по карьерной лестнице
he came to Britain in the 1920s	он приехал в Великобританию в 20-е годы
he clings to the belief that people are capable of change	он продолжает верить в то, что люди могут меняться
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him	он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум
he didn't dare to dive from the top springboard	он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки
he explained to us that the examination would take place later	он объяснил нам, что экзамен состоится позже
he failed to qualify for the 100 metres	он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров
he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
he flatters himself that this campaign will put an end to the war	он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27	он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая
he had the hardihood to deny lt	у него хватило наглости отрицать это
he had to tear himself away from the party at 10 o'clock	он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов
he has to subtract 25% tax from the sum he receives	из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he hopes to reach the target of £1,000	он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов
he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman	за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль
he introduced the bill to Parliament in 1967	в 1967 году он внёс законопроект в парламент
he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues	его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам
he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half	во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9
he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea	он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир
he opened the top and put the bottle to his month	он открыл бутылку и поднёс её ко рту
he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter	он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери
he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined	он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end	казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца
he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat	он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения
he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press	он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса
he submits that your proposal is contrary to the statutes	он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу
he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental	он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем
he tried to soak up the spilt milk with a cloth	он старался собрать пролитое молоко тряпкой
he understood that it was not the right thing to do	он понял, что этого не следовало делать
he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12	он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12
he was aware that women were seldom hep to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
he will not even go to the trouble of doing that	он не захочет даже и попытаться сделать это
he will see that the amount is paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he would be the first to admit that	он первый признает, что
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
he yelled to us that the house was on fire	он крикнул нам, что в доме пожар
hearken to the voice of conscience is a good rule	хорошее правило – прислушиваться к голосу совести
he'll beat you to the top of the hill	он быстрее вас доберётся до вершины холма
help me to dress the horses down so that they will look nice for the show	помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
her long trudge to the top of the company began forty years ago	её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад
her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction	его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили
his car does 30 miles to the gallon	его машина делает 30 миль на галлон
his debts amounted to the sum of £2,000	его долги достигали суммы в 2.000 фунтов
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
his sister thought that his autobiography was disloyal to the family	сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье
300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track	на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions	постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого
I cannot bear to see the suffering that lies in her face	я не могу видеть выражения страдания на её лице
I collect him to have died about the year 1635	я полагаю, он умер примерно в 1635 году
I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me	я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью
I fear that you cannot go over to the cottage	боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж
I flatter myself that this campaign will put an end to the war	я тёшу себя надеждой, что эта операция положит конец войне
I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth	у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов
I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before	мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше
I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks.	я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь
I have thought of all the discommodities that may come to me	я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня
I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party	говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию
I long ago came to the conclusion that all life is six to five against	я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти
I made frequent pilgrimages to the house of that great man	я часто посещал дом этого великого человека
I made up my mind to finish the work that day	я решил закончить работу в тот же день
I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"	вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"
I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation	я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его
I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's	я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая
I ripped out the telephone wire that ran through to his office	я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет
I rummaged the house from top to bottom, but in vain	я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно
I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes	я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
I understood her to say that she would attend the meeting	насколько я понял, она сказала, что будет на собрании
I want a rope that will go from the top window to the ground	мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли
I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice	я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было
I wish she hadn't come to the party doped up like that	по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again	я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась
I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
i'd like to hold office myself someday, but that's down the road	когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди
if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can	если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь
I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting	мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил
I'll see you up to the director's office on the top floor	я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже
i'll speak to that boy the minute he gets in	как только этот мальчишка появится, я отругаю его
I'm glad to see that the two firms have got together at last	я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились
I'm glad to see that the wound is closing up nicely	приятно видеть, что рана затягивается
I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage	я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку
I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers	удивлён, что он присоединился к рабочим
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование
it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away	посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться
it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock	на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре
it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
it was a long pull to the top of the mountain	взобраться на вершину горы стоило больших усилий
its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river	его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке
i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others	Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым
Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min	Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут
knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
L250 is the irreducible minimum for repairs to the house	250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся
layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures	слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам
life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table	атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
make up defalcations to the extent of £10 000	покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов
make up defalcations to the extent of £10 000	покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов
make up defalcations to the extent of &10 000	покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов
march oblique to the left	развернуться в марше налево на 45 град.
march oblique to the right	развернуться в марше направо на 45 град.
Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation	Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации
membership of the club increased to 350	количество членов клуба достигло 350
membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex	рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе
membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites	мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования
Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world	людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру
method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms	способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода
methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died	согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли
Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona	Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя
mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters	бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод
my family goes back to the 18th century	наш род берет начало в восемнадцатом веке
my family goes back to the 18th century	мы ведём свой род с восемнадцатого века
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams	более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе
necessity was the goad that drove him to perform the task	только необходимость заставила его выполнить эту задачу
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
observe the pilot lamp to check that the fan is operating	по сигнальной лампе определять работу вентилятора
on the island there is a mountain with a cable car running up to the top	на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра
only top members of the Cabinet were privy to secret information	только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию
operation consists in heating the material to above 50шС	данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C
our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
oxygen amounts to around или about 21 % of the total	кислород в воздухе составляет около 21%
processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab	процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab
quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments	количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании
reduce the speed to 40 kilometres an hour	уменьшить скорость до 40 километров в час
region limited by the magnetic surface corresponding to q=2	область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2
relativistic correction to the sum rule	релятивистская поправка к правилу сумм
reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway	обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга
ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow	гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы
rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse	подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин
rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span	высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта
rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span	высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта
rise to the top	отличиться
rise to the top	добиться успеха
rise to the top	всплыть на поверхность
rotate the handle by 180° to open the door	чтобы открыть дверь, поверните ручку на 180°
run in the engine to allow mating parts to become well aligned	обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster	учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее
searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style	попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля
see to it that the work is done	проследить за выполнением работы
separate off the top of the cream and use it to make butter	отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла
set the lens stop to f/22	устанавливать диафрагму объектива на 22
set the memory cell to a "0" or "1" state	устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"
set the storage cell to a "0" or "1" state	устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"
set to put forth the requirements	устанавливать требования
she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company	она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании
she bootstrapped herself to the top	она сама пробилась на самый верх
she cleaned the house from top to bottom	она убрала дом сверху донизу
she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country	она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина
she has the capacity to go all the way to the top	у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины
she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters	ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям
she likes boots that lace up all the way to the top	ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой
sink the temperature to -91 deg.	понизить температуру до -91 град.
skin the rope to the top of the wall	взобраться на стену по верёвке
stairs lead up to the top floor	ступеньки ведут на последний этаж
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
take someone back to the18th century	перенести кого-либо в18 век
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli	нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli
tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
tell that boy not to get in the way	скажи этому парню, чтобы не путался под ногами
temperature beyond the 65° to 85° bracket	температура выше полосы 65°-85°
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg.	было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град.
the answer to 3 х 17 is 51	3 х 17 равно 51
the answer to 3 x 17 is 51	3 х 17 равно 51
the answer was to the effect that	... они ответили, что
the answer was to the effect that	... они ответили в том смысле, что
the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the Bill was defeated by 238 votes to 143	против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143
the bits are numbered 0 to 15	разряды нумеруются с 0 по 15
the black despair that finally drove her to suicide	безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства
the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion	во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора
the book took 10 years to compile	потребовалось 10 лет для составления этой книги
the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate	чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов"
the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to	капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом
the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900	на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года
the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900	на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года
the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана
the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
the climbers' efforts to reach the top petered out	старания альпинистов взять вершину пошли прахом
the coastline sweeps to the right	береговая линия изгибается вправо
the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems	комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы
the company came to be defrauded of £215m	в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
the competition was throw n open to people under 18	в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет
the conditions were that at a given signal the parties were to advance	условились, что по сигналу отряды выступят
the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side	завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую
the cost works out to &6 a day	издержки составляют 6 ф.ст. в день
the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley	критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила
the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend	людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу
the dark powers that lead to war	тёмные силы, которые ведут к войне
the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold	дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the drifting has caused many roads to be impassable	заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми
the drove roads of England have yet to be identified and pieced together	ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии
the encroach on functions that do not belong to one	присваивать себе чужие функции
the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up	моторы были заведены и разогревались около 10 минут
the events that led up to the war	события, приведшие к войне
the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise	расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие
the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics	обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики
the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics	обычная процедура счета вслух для проверки акустики
the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics	обычная процедура счета вслух
the favourite and underdog are given odds to win a game	ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера
the favourite and underdog are given odds to win a game	ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера
the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons	плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини
the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons	повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы
the film went on to gross $8 million in the US	в США фильм собрал более восьми миллионов долларов
the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question	последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос
the firm conveys goods to all parts of the country	эта фирма поставляет товары во все регионы страны
the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870	первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой
the first quarter of 2006 draws to a close	первый квартал 2006 года подходит к концу
the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation	первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием
the football team clobbered their opponents 7 to 3	футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3
the foregoing helps to0 explain the results	вышеизложенное помогает объяснить результаты
the frequency response is flat up to 1 MHz	частотная характеристика равномерна до 1 МГц
the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner	функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом
the furthest I can go is to say that	самое большее, что я могу сказать, это то, что
the glaring of eyes could belong only to devils or tigers	такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру
the golden rule is to start with the least difficult problems	золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи
the goods are graded 1 to 3	товары делятся на три класса качества
the government is now set to have a fresh stab at changing that law	теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон
the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees	постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield)
the grand total came to £200	общая сумма составила 200 фунтов
the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day	огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день
the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day	огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день
the greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться
the greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу
the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
the heavier parts of the grain will settle to the bottom	более крупные зерна опустятся вниз
the height is held down to about 10 m	высоту удерживают на уровне 10 м
the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building	кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг
the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track	на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are	идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди
the ills that flesh is heir to	несчастья, уготованные роду человеческому
the impurities add up to 2%	примеси составляют в сумме 2%
the impurities add up to 2 %	примеси составляют в сумме 2 %
the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants	сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей
the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent	ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе
the journey-time to Glasgow is 8. 34 h	по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин
the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен
the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен
the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident	адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии
the loans contracted had amounted to 530000000 francs	общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков
the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs	общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков
the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants	местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников
the main objection to the plan was that it would cost too much	единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений
the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror	одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас
the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror	одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас
the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal	газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра
the night that we went to the theatre	в тот вечер, когда мы ходили в театр
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в ограждение
the operation consists in heating the material to above 50шС	данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C
the operation consists in heating the material to above 50°C	данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C
the operation consists in heating the material to above 50 deg. C	данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C
the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade	данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию
the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar	отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем
the other corps will amount to about 2000 firelocks	другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями
the other corps will amount to about 2000 firelocks	другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями
the owners want to set the baseline salary at $250000	владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США
the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000	за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000	за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000	за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов
the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце говорится, что все люди равны
the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it	эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её
the preamble to the document gives details of what it comprises	в преамбуле документа подробно описано его содержание
the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery	президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения
the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues	предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью
the price was knocked down to $3	цену сбили до трёх долларов
the prices run from $5 to $200	цены варьируются от 5 до 200 долларов
the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx	целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки
the quick color that sprang to her cheek at his words	при его словах краска залила её щеки
the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes	рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода
the report recommends that more resources be devoted to teaching	в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования
the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place	результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место
the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway	обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга
the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span	высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта
the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span	высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the rule does not apply to this case	это правило не применимо к данному случаю
the rule here is to knock before you enter	у нас принято стучаться, прежде чем входить
the rule is inapplicable to this case	в данном случае это правило неприменимо
the rule was explained to me	мне объяснили это правило
the same rule applies to the backing of the letter	to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте
the scale to be 1:50000	в масштабе 1:50000
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1	осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом
the shares climbed 7p to 151p	акции выросли в цене с 7 до 151 пенса
the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene	известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом
the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut	снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине
the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup	Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году
the space ship blasted off at 15. 30, according to plan	Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом
the space ship blasted off at 15.30, according to the plan	космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом
the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time	космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени
the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588	"Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии
the stairs lead up to the top floor	ступеньки ведут на последний этаж
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share	биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов
the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material	исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество
the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material	исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка
the swivel is graduated for any angle up to 90 deg.	поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град.
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
the temperature in this case is sure to rise by 20 deg.	в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град.
the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second	вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды
the top of the morning to you!	доброе утро!
the train is scheduled to arrive at 3 a.m.	по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра
the troops received the signal that the attack was to begin	войска получили сигнал к началу атаки
the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood	местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова
the voice is strange to me	я не знаю этот голос
the window for that to happen isn't unlimited	наше терпение не бесконечно
the window for that to happen isn't unlimited	мы не будем ждать вечно
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
the work is assignable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
the work is assignable to 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века
the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum	дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети
the young man seems to be greatly taken with that pretty girl	кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её
the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters	юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
there is only one road to peace and that is to stop the war	достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать
there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in	в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили
there was express stipulation to the effect that	было специально оговорено, что
there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let	были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы
there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту
there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть многое, что не видно на поверхности
there's no need to publish the fact that	нет надобности говорить о том, что
these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time	эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью
they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done	они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war	они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне
they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next	они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти
they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward	они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов
they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan	они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана
they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time	они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило
thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature	толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки
this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one	эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице
this material cleaves to the skin	эта ткань прилипает к телу
this style of music is generally referred to the 18th century	музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку
those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's	те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов
those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points	те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков
those wise heads came to the conclusion that there was hope	эти мудрецы решили, что есть надежда
10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s	10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с
Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala	Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2
two men were sent up to the top of the mountain	двух человек отправили на вершину горы
under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts	при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства
Under that form it is easily presentable to the mind	в такой форме это становится лёгким для понимания
upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water	выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды
Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents	ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих
Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet	Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта
we adhere to the principle that everyone should be treated fairly	мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному
we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else	мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой
we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed	мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания
we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out	нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли
we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down	нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть
we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980	нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года
we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark	мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра
we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it	мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить
we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены
we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid	мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные
we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants	мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
which path will lead us up to the top of the hill?	какая тропка выведёт нас к вершине горы?
win a game by the score of 5 to 4	выиграть игру со счётом 5:4
wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery	гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии
yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum	дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети
you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river	ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point	вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома
you will not be able to absorb the material in one reading	ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение
you'll have to carry that long word on to the next line	это слово очень длинное, придётся делать перенос
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё
your favor of June the 14th is come to hand	ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам
your letter of the 15th May is или has come to hand	ваше письмо от 15 мая получено нами
zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge	зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока
zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации