| English | Russian |
| A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| adherence to the substrate | сцепляемость с основой (напр., напылённого покрытия, наплавленного слоя) |
| advancing the tool to the work | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| arranged in overlying relationship to the machine bed | установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве) |
| aslant to the workpiece | под углом к заготовке (напр., о подаче ленточной пилы) |
| cause the output to switch to | вызывать переключение выхода (напр., триггера ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| current to the motor | ток двигателя (ssn) |
| cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| elapsed floor-to-floor time for the part | полное время обработки детали (на станке ssn) |
| flow valve supplying material to the hopper | клапан подачи материала в бункер (ssn) |
| FTP the data directly to the customer | передавать файл данных непосредственно заказчику (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| he enters to the music | он входит под музыку (surpina) |
| identify which XXX the YYY belong to | для идентификации принадлежности YYY к XXX (TO identify... translator911) |
| implementing the ADC-to-microprocessor interface | реализация интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| in overlying relationship to the bed | над станиной |
| input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| integral to the machine | встроенный в станок |
| magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID integral term in response to the current error | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID proportional term in response to the current error | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| mal-synchronization of generator to the electrical network | рассинхронизация генератора с сетью (ssn) |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| positioning of tool relative to the work | позиционирование инструмента относительно заготовки |
| power supply to the control circuit | источники питания схем управления (ssn) |
| presentation to the robot | подвод напр. детали к роботу |
| progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| response to the derivative | воздействие по производной (британский термин ssn) |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента |
| sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| taper all-the-way to the end | сходить на нет |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
| to division the program | передавать УП через систему группового ЧПУ |
| to division the program | передавать УП через систему прямого ЧПУ |
| to hard-work the surface | нагартовывать поверхность |
| to precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| to quickly bring the tool close to the work | быстро подводить инструмент к заготовке |
| tool attitude relative to the surface | ориентация инструмента относительно поверхности |
| to-the-minute time | время с точностью до минуты (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| up-to-the-minute information | самая последняя информация (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние производства изделия на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute status | состояние на настоящий момент (ssn) |
| up-to-the-minute technology | новейшая техника |
| urge to the left | поджимать влево |
| urge to the right | поджимать вправо |
| velocity for the PV to become equal to the SP | скорость, с которой PV становится равной SP (ssn) |
| verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
