| English | Russian |
| a computer connected to the Internet | компьютер, подключённый к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| adhere to the requirement | придерживаться требования (The Board recommends that the Tribunal strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents. RealMadrid) |
| as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| click on the checkbox next to | поставить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| click on the checkbox next to | установить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| connect to the Internet | подключать к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| connect to the mains supply | подключать к сети питания |
| control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| could not connect to the database | Невозможно подключиться к базе данных |
| effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| errors internal to the system | ошибки, внутренние по отношению к системе (ssn) |
| except to the extent lawfully permitted | кроме как в разрешённых законом пределах (dimock) |
| flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 (ssn) |
| indent to the right | делать отступ вправо |
| independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| learning to use the system | обучение работе с системой |
| one read required from the controller to the host | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине (Technical) |
| press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| register to hold the current state | регистр для хранения текущего состояния (ssn) |
| responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| revert to the original settings | вернуть исходные настройки (translator911) |
| space over to the desired position | устанавливать необходимое число пробелов |
| statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| to the platform | на платформу (напр., "перевод на платформу ..." – transferring to the platform ... chobotar) |
| to the right | вправо |
| to the screen | на экран |
| transition to the cloud | переход к вычислениям в облаке (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| transition to the cloud | переход в облако (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| up-to-the minute | самый современный |
| up-to-the minute | самый последний |
