| Subject | English | Russian |
| idiom. | all the deaths to spite | всем смертям назло (VLZ_58) |
| gen. | bite off nose to spite face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| Makarov. | bite off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| gen. | bite off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред себе |
| Gruzovik, proverb | bite off one's nose to spite one's face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| proverb | bite off nose to spite face | себе навредить чтоб другому досадить |
| Makarov. | bite off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| gen. | bite off nose to spite face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| gen. | cut off nose to spite face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| gen. | cut off nose to spite face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | назло маме нос отморожу |
| gen. | cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред себе |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | назло бабушке нос отморожу |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| austral., slang | cut off one's nose to spite one's face | перечеркнуть свои надежды, пакостя другим |
| idiom. | cut off one's nose to spite one's face | причинить вред себе пытаясь причинить вред другому (To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary. Interex) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | пусть у меня корова сдохнет-лишь бы у соседа не было двух (VLZ_58) |
| saying. | cut off nose to spite face | назло маме отморожу уши (kozelski) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | назло мужу сяду в лужу (приблизительное соответствие igisheva) |
| saying. | cut off nose to spite face | назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком (VLZ_58) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | назло врагам козу продам (VLZ_58) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | выколю себе глаз, чтобы у моей тёщи был зять кривой (VLZ_58) |
| idiom. | cut off one's nose to spite one's face | сделать себе же хуже (votono) |
| idiom. | cut off one's nose to spite one's face | назло маме отморозить уши (to do something that is meant to harm someone else but that also harms the person who does it: You can refuse to talk to her if you like, but you're just cutting off your nose to spite your face. КГА) |
| austral., slang | cut off one's nose to spite one's face | и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям |
| austral., slang | cut off one's nose to spite one's face | перечеркнуть свои планы, пакостя другим |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | назло маме отморозить себе уши |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | причинять вред себе, желая досадить другому |
| Makarov. | cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому |
| Makarov. | cut off nose to spite face | причинить вред себе, желая досадить другому |
| Makarov. | cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред самому себе |
| inf. | cut off nose to spite face | поступить назло кондуктору (: купить билет и выйти Баян) |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | делать себе хуже |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | идти пешком назло кондуктору (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| Игорь Миг | cut off nose to spite face | сделать себе хуже |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | действовать во вред самому себе под влиянием гнева (VLZ_58) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому (VLZ_58) |
| saying. | cut off one's nose to spite one's face | причинить вред себе, желая досадить другому (VLZ_58) |
| saying. | cut off nose to spite face | бомбить Воронеж (Применять против кого-либо или чего-либо ряд санкций или антисанкций, которые больше вреда приносят самому инициатору, нежели тому, против кого он эти действия направил. Нанесение ответного удара не врагу, а самому себе. VLZ_58) |
| gen. | cut off nose to spite face | напакостить себе |
| gen. | cut off nose to spite of face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| saying. | cut off nose to spite the face | выколю себе глаз, чтобы у тёщи зять был кривой (kozelski) |
| proverb | cut off your nose to spite your face | назло бабушке нос отморожу |
| proverb | cut off your nose to spite your face | выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой |
| Makarov. | do something to spite | делать что-либо назло (someone – кому-либо) |
| gen. | do something to spite | сделать что-либо в пику (someone – кому-либо WiseSnake) |
| gen. | do something to spite | делать что-либо назло (someone); вопреки кому-либо) |
| gen. | he did it to spite me | он сделал это, чтобы насолить мне |
| gen. | he does everything to spite me | он мне все наперекор делает |
| gen. | he does everything to spite me | он всё делает мне напротив |
| Makarov. | he does it to spite me | он делает это мне назло |
| Makarov. | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| gen. | he refuses to retire in spite of his age | несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию |
| Gruzovik, inf. | in order to spite | назло кому-либо (someone) |
| Gruzovik | in order to spite | в пику |
| gen. | in order to spite someone | в пику (+ dat.) |
| gen. | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| scient. | in spite of efforts to change | несмотря на попытки изменить |
| Makarov. | in spite of her hostility, she was attracted to him | несмотря на свою враждебность, она находила его привлекательным |
| rhetor. | in spite of, not thanks to | вопреки, а не благодаря (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло маме отморожу уши |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло мужу сяду в лужу |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло врагам козу продам |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло кондуктору пойду пешком |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло бабушке отморожу уши |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | назло маме нос отморожу |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | выколю глаз, чтобы у тёщи зять был кривой |
| Игорь Миг | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off | бомбить Воронеж |
| gen. | return to spite them | вернуться им назло |
| gen. | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| Makarov. | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| gen. | to spite | назло |
| amer. | сut off the nose to spite the face | назло маме отморозить себе уши (В средние века на монастырь напали викинги, а монахини, чтобы защитить свою девственность обезобразили себя, отрезав себе носы и губы, чтобы не достаться викингам. А викинги так разозлились, что сожгли весь монастырь.  wikipedia.org inyazserg) |
