| English | Russian |
| a nice place to live away from | хорошее место, но лучше держаться от него подальше |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| if you wish to know what a man is, place him in authority | если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть |
| one only brings to any place what is in himself | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| they are both going to the same place – the dust | всё произошло из праха, и всё прахом будет |
| when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place | дают-бери, бьют-беги |
