Terms for subject General containing to one-up

English	Russian
and to wind up all in one word	одним словом
and to wind up all in one word	короче сказать
bring one up to good manners	приучить к хорошим манерам
bristle up to one	гордо обращаться с (кем-л.)
brustle up to one	хорохориться
brustle up to one	шипеть на (кого-л.)
don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся
don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся
he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
he needs some one to make up his mind for him	ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него
he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him	он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему
huddle up to one another for warmth	прижаться друг к дургу, чтобы согреться
huddle up to one another for warmth	прижаться друг к другу, чтобы согреться
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам
i'd like to clear up one more point	хотелось бы выяснить ещё один вопрос
it was enough to drive one up the wall	От этого можно было с ума сойти (Taras)
no one is going to put up with behaviour of that kind	ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas)
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed	когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам
one up to	одно очко в чью-либо пользу (someone); гол и т. п.)
one up to	одно очко в пользу
rise up to one	вставать перед (кем-л.)
stand close up to one another	держаться вместе
the children snuggled up to one another	дети жались друг к другу
the new film is not up to his last one	его новый фильм не так хорош, как предыдущий
the new library building was played up to the existing one	новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое
there is no one to send to pick up the package	некого послать за посылкой
they are trying to get one up on each other	они стараются перещеголять друг друга
they are trying to get one up on each other	они стараются обогнать друг друга
up to now no one has volunteered	до сих пор никто не вызвался добровольцем
up to one	вашатвоя воля (Interex)
we tried to chase up his sister but no one knew her address	мы пытались разыскать его сестру, но никто не знал, где она живёт