Terms for subject Informal containing to go

English	Russian
and he has to go and do the same!	и он туда же! (WiseSnake)
bargain to go there	рассчитывать пойти туда (to take all the responsibility, etc., и т.д.)
Be free as the wind to go anywhere you like!	Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58)
begin to go fast	зачастить
begin to go head over heels	закувыркать
begin to go head over heels	закувыркаться
begin to go lame	охрометь (pf of хрометь)
would you care to go for	не хочешь ли (alia20)
even more reason to go there	значит тем более нужно туда пойти (Technical)
find time to go to	выбираться (with в + arc.)
get someone ready to go somewhere	собрать
get someone ready to go somewhere	собирать
go to go and do something	взять да сделать что-либо пойти и сделать что-либо
gulp down разг. to go too far	хватить
he used to go there often	он часто туда хаживал
I need badly to go there.	мне просто необходимо сходить туда (Soulbringer)
I'd like to go out tonight	я бы не прочь сегодня вечером куда-нибудь прошвырнуться (Andrey Truhachev)
I'd like to go out tonight	я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышел (Andrey Truhachev)
I'd like to go out tonight	я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять (Andrey Truhachev)
but if you want to go there	если уж на то пошло (букв. "(но) если вы хотите пойти туда (в эту тему)": Coercion doesn't mean killing – but if you want to go there, many more have been killed in the name of Jesus, Allah and Yahweh than in the name of any secular cause – by Gerry Aronow Tamerlane)
I'm going to go back to mine	я собираюсь вернуться к себе (Yanick)
I'm going to go back to mine and chill.	с меня на сегодня хватит пить. Я пошёл домой. (Alex Lilo)
I'm just debating whether to go or stay	не знаю, как мне быть – уйти
I'm just debating whether to go or stay	не знаю, как мне быть – остаться
it's high time to go to bed.	давно пора лечь спать (Andrey Truhachev)
it's high time to go to bed.	самое время ложиться спать (Andrey Truhachev)
it's high time to go to bed.	давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev)
set to go ahead	на мази (VLZ_58)
she is afraid to go into the forest	ей боязно идти в лес
she is simply dying to go to the movies	ей страх как хочется пойти в кино
Tell him to go fly a kite	Пошли его подальше (ART Vancouver)
tell someone to go to hell	послать на три веселых буквы (Aly19)
tell someone to go fuck himself	послать на хрен (4uzhoj)
tell someone to go fuck off	послать на хрен (4uzhoj)
tell someone to go take a hike	послать лесом (4uzhoj)
tell someone to go take a hike	сказать пойти погулять (4uzhoj)
tell someone where to go, how to get there and how long one should stay	послать подальше (Anglophile)
there's no need for you to go there	незачем вам туда ходить
of a belt to go around	сходиться (often with на + prepl.)
of a belt to go around	сойтись (often with на + prepl.)
what on earth possessed me to go there	чёрт меня дёрнул пойти туда
what on earth possessed to do something me to go there	черт меня дёрнул пойти туда
you don't have to go/ travel far afield	далеко ходить не надо (m_rakova)