Terms for subject General containing to give something

English	Russian
give new momentum to something	придать новый импульс (чему-либо)
give no heed to something	пропускать мимо ушей что-либо (Svetlana D)
give oneself up to something	отдаваться чему-либо
give rise to something	давать начало чему-н.
give rise to something	давать начало (чему-либо)
it gives me something to do	благодаря этому у меня есть какое-то занятие
she could not, for very shame, refuse to give something	ей было просто стыдно ничего не дать
something got to give	в чём-то придётся уступить (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler)
Something had to give	так не могло больше продолжаться (ART Vancouver)
something has got to give	в чём-то придётся уступить (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler)
something has to give	кто-то должен уступить (For the strike to be settled, something has (got) to give! – Чтобы завершить забастовку, кому-то нужно (придется) уступить! merriam-webster.com IrynaK)
something has to give	чем-то придётся пожертвовать (IrynaK)
something has to give	дело так или иначе решится (A situation will be resolved one way or the other. It can't remain a stalemate forever. rhodanus)
the dog is dry give it something to drink	собака хочет пить, напоите её