Terms containing to escape

Subject	English	Russian
tech.	allow surplus gas to escape	выпускать лишний газ (в атмосферу)
archit.	an area from which more than 50 persons may be required to escape	помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey)
gen.	anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship	в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость (контекст bigmaxus)
lit.	As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself.	Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. (S. Ellin)
gen.	attempt to escape	попытка совершить побег (Andrey Truhachev)
notar.	attempt to escape	попытка бежать
gen.	attempt to escape	по пытаться предпринять попытку бежать (to catch a train, to swim across a river, to climb a mountain, to form a new plan, to conceal smth., to convince smb., to deceive smb., etc., и т.д.)
gen.	attempt to escape	попытка сбежать (Andrey Truhachev)
gen.	attempt to escape	попытка побега (Andrey Truhachev)
Makarov.	escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services	избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы
Игорь Миг	escape to countryside	вырваться загород
phys.	escape to infinity	уходить на бесконечность (напр., о частице inplus)
Makarov.	escape to keep a whole skin	остаться целым и невредимым
Makarov.	escape to keep a whole skin	остаться целёхоньким
Игорь Миг	escape to the countryside	совершить вылазку на природу
gen.	escape to the mountains	бежать в горы (to the forest, to his country house, to a foreign land, etc., и т.д.)
gen.	escape to the woods	убежать в лес (Alex_Odeychuk)
fant./sci-fi.	get oneself to the escape pod	катапультироваться (с космического корабля Taras)
gen.	he did everything to escape recognition	он всё сделал, чтобы остаться не узнанным
Makarov.	he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деться от комаров
Makarov.	he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деваться от комаров
Makarov.	he escaped to the mountains	он скрылся в горах
Makarov.	he made no attempt to escape	он не сделал ни одной попытки убежать
Makarov.	he made no attempt to escape	он не пытался убежать
Makarov.	he seems to have escaped suspicion	кажется, он избавился от подозрений
Makarov.	he surprised the men before they had a chance to escape	он застал мужчин врасплох, не дав им убежать
Makarov.	he surprised the men before they had a chance to escape	он застал мужчин врасплох, не дав им скрыться
gen.	he walked fast as if trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
gen.	he walked fast as though trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
Makarov.	he was, however, not destined to escape so easily	однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко
gen.	he was, however, not destined to escape so easily	однако ему не было суждено отделаться так легко
gen.	he was killed while trying to escape	он был убит при попытке к бегству
Makarov.	he was scheming to escape	он замышлял побег
gen.	he was unable to escape an array of facts	он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов
cyc.sport	help to escape	похищение
Makarov.	his dog used to escape by scraping through the bars of the fence	его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе
gen.	his one thought was to escape	он думал только о том, как бы убежать
gen.	I am unable to escape that feeling	не могу отделаться от этого чувства
Makarov.	I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape	я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег
gen.	I was glad to escape the bear's clasp	я был рад, что не попался медведю в объятия
Makarov.	iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
rhetor.	it is difficult to escape the thought that	трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it is hard to escape a conclusion that...	Напрашивается вывод (Maria Klavdieva)
gen.	it was next to impossible to escape them	от них было почти невозможно убежать
gen.	it was next to impossible to escape them	от них было почти невозможно уйти
gen.	it was next to impossible to escape them	от них было почти невозможно отделаться
Makarov.	manage to escape scot-free	вывёртываться из затруднительного положения
inf.	manage to escape scot-free	вывернуться
Makarov.	manage to escape scot-free	выскользнуть из затруднительного положения
Gruzovik, inf.	manage to escape scot-free	вывёртываться (impf of вывернуться)
Makarov.	manage to escape scot-free	вывернуться из затруднительного положения
O&G, sakh.	means of escape to outside	средства эвакуации с выходом наружу
Makarov.	our dog used to escape by scraping through the bars of the fence	наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора
Makarov.	play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft	"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника
gen.	prone to escape	склонен к побегу (sheetikoff)
gen.	pull out the plug and allow the bath water to escape	вытащи пробку и спусти воду в ванне
Makarov.	she managed to escape, but minus her luggage	ей удалось удрать, но пришлось оставить пожитки
Makarov.	she managed to escape, but minus her luggage	ей удалось удрать, но пришлось бросить пожитки
Makarov.	she managed to escape from prison	ей удалось сбежать из тюрьмы
gen.	she was fortunate to escape	ей посчастливилось убежать
Makarov.	she was glad to escape stuffy Victorian England	она была рада сбежать из чопорной викторианской Англии
Makarov.	she was lucky to escape unscathed	ей посчастливилось выбраться невредимой
Makarov.	she was too striking to escape their attention	она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания
law	suffer a person to escape	допустить побег лица из-под стражи
mil., avia.	survival, evasion, resistance to interrogation and escape	выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег
mech.	the escape valve drops open and the cycle begins to repeat	Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется
Makarov.	the iron bars mocked his efforts to escape	железная решётка лишила его надежды на побег
dipl.	the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account	арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus)
Makarov.	the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account	арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники
Makarov.	the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute	попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту
Makarov.	the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute	попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту
Makarov.	the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt	заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох
Makarov.	the rabbit struggled to escape from the snare	кролик бился в силках
gen.	the rabbit struggled to escape from the snare	кролик изо всех сил старался высвободиться из капкана
Makarov.	the secret was dying to escape him	он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет
Makarov.	the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames	улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня
Makarov.	the thief gave his companions away, hoping to escape punishment	вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания
Makarov.	the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment	вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания
IT	There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences	Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef)
gen.	they profited by his confusion to make my escape	они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность убежать
gen.	they profited by his confusion to make my escape	они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность ускользнуть
gen.	they think to escape punishment	они рассчитывают, что им удастся избежать наказания
gen.	they worked out how to escape	они разработали план побега
Makarov.	to narrowly escape death	едва-едва избежать смерти
astronaut.	transfer of payload to escape trajectory	выведение ПН на межпланетную траекторию
inf.	try to escape	отбояриться
Gruzovik, inf.	try to escape	отбояриться (pf of отбояриваться)
inf.	try to escape	отбояриваться
Makarov.	try to escape	отбояриваться (от)
Makarov.	try to escape from reality	стараться убежать от действительности
transp.	vent to allow air to escape	выпускное отверстие (при литье)
gen.	we had to break the door out to escape from the fire	нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня
Makarov.	young people often desire to escape from their parents	молодые часто хотят сбежать от своих родителей