Terms containing to drain

Subject	English	Russian
gen.	all drain piping to be free draining	все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck)
Makarov.	discharge the used steam to drain	сбрасывать использованный пар в канализацию
Makarov.	drain a goblet to the bottom	осушить бокал до дна
Makarov.	drain one's cup to the bottom	выпить свою чашу до дна
O&G	drain pressure test liquid to the flare pit	сбросить опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov)
O&G	drain pressure test liquid to the flare pit	сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov)
bible.term.	drain the cup of bitterness, sorrow, etc to the edges	испить чашу до дна (Olga Okuneva)
gen.	drain the cup of bitterness to the dreg	выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58)
bible.term.	drain the cup of bitterness to the dregs	испить чашу горечи до дна (Anglophile)
Gruzovik, obs.	drain the cup of bitterness to the dregs	испивать чашу горести до дна
gen.	drain the cup of bitterness to the dregs	выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58)
bible.term.	drain the cup of humiliation to the dregs	испить чашу унижений до дна (Anglophile)
proverb	drain the cup of pleasure to the dregs	испить до дна чашу наслаждения
Makarov.	drain the cup of pleasure to the dregs	испить до дна чашу наслаждений
fig.of.sp.	drain the cup of sorrow to the dregs	испить чашу страданий до дна
Makarov.	drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs	испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна
gen.	drain to the dregs	выпить до дна
gen.	drain to the dregs	осушить
Makarov.	drain to the dregs	осушать до дна
Makarov.	drain to the dregs	выпивать до дна
gen.	drain to the dregs	осушать
gen.	drain to the dregs	пить до дна
Makarov.	drain to the dregs the cup of bitterness	испить горькую сашу страданий
Gruzovik, fig.	drain to the last drop	выдуть (pf of выдувать)
Gruzovik, fig.	drain to the last drop	выдувать (impf of выдуть)
gen.	drain to the lees	выпить всё
gen.	drain to the lees	выпить до последней капли
Makarov.	drain to the lees	испить чашу страданий горечи и т. п. до дна
Makarov.	drain to the lees	выпить до дна
gen.	drain to the lees	испить чашу до дна
gen.	drain to the lees	испить чашу страданий до дна
tech.	drain-to-source voltage	напряжение сток-исток (полевого транзистора)
Makarov.	dump the used steam to drain	сбрасывать использованный пар в канализацию
busin.	fail to fix leaking drains	не справиться с ремонтом протекающих канализационных труб
progr.	fill a tank to its maximum level and then open a drain valve	заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn)
el.	gate-to-drain field	поле между затвором и стоком (полевого транзистора)
el.	gate-to-drain impedance	полное сопротивление перехода затвор-сток
el.	gate-to-drain impedance	полное сопротивление перехода затвор-сток
el.	gate-to-drain impedance	полное сопротивление затвор-сток
tech.	gate-to-drain junction	переход затвор сток
tech.	gate-to-drain junction	стоковый переход (полевого транзистора)
el.	gate-to-drain junction	переход затвор-сток (полевого транзистора)
Makarov.	gate-to-drain junction	переход затвор-сток (полевого транзистора)
gen.	go down to drain	быть напрасным, не увенчаться успехом (glukozavita)
O&G, sakh.	gravity flow to open drain sump	сток самотёком в открытый дренажный отстойник
O&G, sahk.r.	gravity flow to open drain sump	сток самотёком в открытый дренажный
O&G, sakh.	gravity flow to open drain sump	сток самотёком в открытый дренаж
gen.	have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию
gen.	have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию
Makarov.	he rinsed the plates and put them on the rack to drain	он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода
dipl.	I just hate to see all that money go down the drain	мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus)
Makarov.	it is impossible to pass there until the water drains	пока вода не сойдёт, там нельзя проехать
gen.	liquids to closed drain header	жидкости направляются в общий дренажный коллектор (eternalduck)
O&G, sakh.	Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum	дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков
O&G, sahk.r.	lube/hydraulic oil drain to slop oil drum	дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков
O&G, sakh.	Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum	дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков
O&G, sakh.	number of closed drain vessels to be confirmed	должно быть уточнено количество ёмкостей закрытой системы нефтесодержащих стоков
water.suppl.	product to drain	слив фильтрата (igisheva)
mach.comp.	product to drain valve	клапан слива продукта (igisheva)
gen.	PSV discharge and drain piping to be free draining	предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck)
gen.	put dishes to drain	поставить посуду сушиться
gen.	reboiler drain line to TEG surge drum	линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ (eternalduck)
econ.	rural-to-urban brain drain	утечка мозгов из деревень в города (Alex_Odeychuk)
Makarov.	set the switch to drain	переключить стиральную машину на отжим
Makarov.	set the switch to drain	поставить стиральную машину на отжим
Makarov.	set the switch to drain	включить отжим
Makarov.	set the switch to drain	включить отжим в стиральной машине
gen.	set the switch to drain	поставить переключить, стиральную машину на отжим
archit.	sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain	наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал (yevsey)
el.	source-to-drain field	поле между истоком и стоком (полевого транзистора)
microel.	source-to-drain path	участок между стоком и истоком
Makarov.	the drain which allowed the water to sink into the earth	канава, которая позволяла воде впитываться в землю
construct.	the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides	Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям
gen.	the upkeep of two houses was to great a drain on my purse	жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат)
mech.eng., obs.	to drain	осушать
mech.eng., obs.	to drain	дренировать
mech.eng., obs.	to drain	спускать (воду, масло и т.д.)
mech.eng., obs.	to drain	выпускать
mech.eng., obs.	to drain	опорожнять
Makarov.	two men came in "to have a drain"	зашли двое "промочить глотку"