Terms for subject General containing to be through

English	Russian
a common thread running through this so-to-say argument is the concept that	красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus)
be enough to get one through one's first few days	хватить на первое время (somewhere)
common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface	общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck)
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
I don't think we'll be able to carry this business through	мне кажется, что мы не справимся с этим делом
I want to be put through to the hotel	пожалуйста, соедините меня с гостиницей (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.)
I'm sure to be put through the hoop this time	ну, теперь-то уж мне влетит
it won't be easy sledding to get the bill through the assembly	будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату
perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
the ammunition could not be got through to the men	солдатам никак не могли доставить боеприпасы
this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат