Terms containing to a man

Subject	English	Russian
proverb	a blind man would be glad to see	посмотрим, сказал слепой (дословно: Слепой был бы рад видеть)
proverb	a blind man would be glad to see	слепой сказал: "посмотрим"
idiom.	A blind man would be glad to see	Слепой был бы рад видеть (ROGER YOUNG)
proverb	a blind man would be glad to see	'посмотрим',- сказал слепой
gen.	a fight man to man	рукопашный бой
proverb	a full man is no friend to a hungry man	сытый голодному не товарищ (ankicadeenka)
Makarov.	a gentleman should call down any man who is rude to his wife	настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой
gen.	a good man is hard to find	хорошего человека трудно найти
lit.	A Good Man Is Hard To Find	"Хорошего человека найти нелегко" (1955, сб. рассказов Уильяма Оккама)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного везде каплет (igisheva)
proverb	A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	если не везёт, так не везёт (VLZ_58)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на убогого всюду каплет (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
proverb	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
gen.	a man came up to us	к нам подошёл какой-то человек
proverb	a man does all his work just to get something to eat	человек трудится для своего желудка
gen.	a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country	человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником
gen.	a man given'to projects	прожектёр
gen.	a man has called to read the electric power meter	приходил какой-то человек снять показания счётчика
gen.	a man hurried up to me	ко мне быстрым шагом подошёл человек
lit.	A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond.	По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982)
gen.	a man likely to rise	человек, который далеко пойдёт
gen.	a man likely to rise	человек с будущим
gen.	a man not to be trusted	человек, на которого нельзя положиться
gen.	a man not to be trusted	ненадёжный человек
gen.	a man pleasant to deal with	с этим человеком приятно иметь дело
Makarov.	a man refused to be breathalysed	человек отказался от того, чтобы у него взяли пробу на содержание алкоголя
idiom.	a man should teach his own wife to make cabbage soup over there!	пусть жену свою учит щи варить там! (Alex_Odeychuk)
Makarov.	a man sidled up to me and offered to sell me some jewels	ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты
Makarov.	a man unapt to tolerate carelessness	человек, не склонный терпеть небрежность
Makarov.	a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
Makarov.	a man was employed to chuck out any troublemakers	был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов
Makarov.	a man who deserves to be believed	человек, который заслуживает всяческого доверия
gen.	a man who deserves to be believed	человек, который заслуживает всяческого доверия
Makarov.	a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass	о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле
gen.	a man, who did not wish to be identified	мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile)
gen.	a man who wants his dreams to come true must wake up	если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться
gen.	a man whose name is known to all	человек, чьё имя известно всем
gen.	a man whose name is known to everyone	человек, имя которого известно всем
Makarov.	a man with whom we have yet to come to terms	человек, к которому нам нужно привыкнуть
gen.	a man with whom we have yet to come to terms	заставить кого-либо принять условия
Makarov.	a trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому проводником
Makarov.	a trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому поводырём
Makarov.	a wise man will save himself to-day for tomorrow	мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня
Makarov.	act as a guide to a blind man	служить проводником слепому
Makarov.	act as a guide to a blind man	служить поводырём слепому
lit.	After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life.	После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov)
gen.	all to a man	все как один
gen.	all to a man	все до одного
gen.	all to a man	как один
gen.	all to a man	все без исключения
idiom.	always try to be a glass-half-full man	всегда стараться быть оптимистом (New York Times Alex_Odeychuk)
vulg.	answer to a man's prayer	сексапильная молодая женщинa
Makarov.	any woman would be lucky to latch on to a man like that	любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину
Makarov.	at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door	наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога
lit.	Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini.	Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson)
gen.	bring a man to trial	предать кого-л. суду
gen.	buy smb. over to a man	подкупить всех до одного
gen.	charge a man with the price of goods sold to him	поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары
gen.	consider him to be a clever man	считать его умным человеком (her to be a lucky girl, him to be wise, etc., и т.д.)
vulg.	cut out to be a man	о мужчине обрезанный
Makarov.	detached blocks of a glacier that has ceased to flow	остатки ледника, прекратившего своё движение
gen.	do a thing to a man's beard	относиться неуважительно
gen.	do a thing to a man's beard	делать что-л. в чьём присутствии
gen.	do a thing to a man's beard	делать что-л. у кого-л. перед глазами
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано встаёт, тому бог подаёт
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет
gen.	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто раньше встаёт, тот вдвое живёт
proverb	early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise	кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
gen.	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck	кто рано встаёт, тому Бог даёт
gen.	early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov)
proverb	eat a sack of salt or so with the man whom you want to know	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
gen.	every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat	каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться
gen.	everyone to a man	все поголовно
gen.	everything points to his being a military man	всё обличает в нём военного
gen.	get a man in to fix the roof	пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.)
gen.	get a man to speak	убедить кого-либо выступить
gen.	get a man to speak	заставить человека заговорить
gen.	Give a man the chance to atone for his guilt	Дайте человеку возможность искупить свою вину (raf)
gen.	give oneself to a man	отдаться (мужчине Taras)
humor.	go to see a man about a dog	'пойти позвонить', "пойти поискать ежиков" (когда не хотят уточнять, что направляются в туалет Hozyayka_Mednoy_Gory)
Makarov.	grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes	дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас
gen.	grow up to be a selfish man	вырасти эгоистичным человеком (Alex_Odeychuk)
gen.	have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию
gen.	have in a man to see the drains	вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию
slang	have to see a man about a dog	извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет)
gen.	he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife	он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену
gen.	he came to be a famous man	он стал знаменитым (a good violinist, etc., и т.д.)
gen.	he doesn't want a man to fret and stew about his work	он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
gen.	he had trouble enough to sink a younger man	такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека
gen.	he has a covetous man to his father	у него отец скряга
gen.	he is a difficult man to deal with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a difficult man to part from his cash	из него не выжмешь и гроша
gen.	he is a difficult man to place	трудно определить, что он из себя представляет
gen.	he is a difficult man to please	ему трудно угодить
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно вести дела
inf.	he is a hard man to figure out	он мудрёный человек
gen.	he is a man to be considered	с этим человеком приходится считаться
gen.	he is a man to be considered	с этим человеком нельзя не считаться
gen.	he is a man to be feared	этот человек внушает страх
gen.	he is a man to be feared	этого человека надо опасаться
gen.	he is a man to be reckoned with	с таким человеком, как он, нужно считаться
gen.	he is a man to be treated with respect	он человек, заслуживающий уважения
Makarov.	he is a man to veer about like a weathercock	этот человек меняет своё мнение подобно флюгеру
gen.	he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome	он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна
Makarov.	he is getting to be a dirty old man	у него что ни слово, то мат-перемат
gen.	he is not a man to be played with	с ним шутки плохи
gen.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
gen.	he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
Makarov.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
Makarov.	he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
Makarov.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not a man to be trifled with	с ним шутки плохи
gen.	he is not a man to be trusted	этому человеку нельзя доверять
Makarov.	he is not a man to be trusted, as I know to my cost	он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту
gen.	he is not a man to be trusted, to be relied upon	он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться
gen.	he is not a man to belie the proverb	он оправдывает пословицу
gen.	he is not a man to benefit by good advice	он не таков, чтобы умел воспользоваться хорошим советом
gen.	he is not a man to jest with	с ним шутки плохи
gen.	he is not a man to our taste	он человек не в нашем вкусе
gen.	he is not a man to trifle with	с ним это не пройдёт
gen.	he is not a man to trifle with	с ним шутки плохи
Makarov.	he is not such a man as I expected him to be	он не такой человек, как я ожидал
gen.	he is reputed to be a man of sense	его считают умным человеком
gen.	he is said to be a man of talent	говорят, что он талантливый человек
Makarov.	he is supposed to be a rich man	его считают богатым человеком
Makarov.	he offered the man a bare fiver to do the job	он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело
Makarov.	he offered the man a bare fiver to do the job	он предложил человеку жалкую пятёрку за это дело
gen.	he offered the man a bare fiver to do the job	он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело
inf.	he seemed to me to be a good man	он показался мне хорошим человеком (Soulbringer)
gen.	he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty	он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott)
Makarov.	he spent the evening living up to his reputation as a ladies' man	он провёл вечер, вполне оправдывая свою репутацию женского угодника
Makarov.	he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on	он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше
gen.	he was a man to attract immediate sympathy	этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих
Makarov.	he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на молодого человека
gen.	he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе
Makarov.	her hand is promised – promised to a man whom you may hate	её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите
inf.	he's a hard man to figure out	он мудрёный человек
gen.	hire a man to do the work	нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.)
Makarov.	hire a man to take care of the garden	найми садовника, который будет следить за садом
Makarov.	his action argues him to be a man of low intellect	его поступок доказывает, что он недалёкий человек
Makarov.	his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty	его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным
Makarov.	his mind went back to when he was a young man	он вспомнил свою молодость
lat.	I am a man: nothing human is alien to me	я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (ещё один поэтический перевод Eranwen)
lat.	I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger	я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (поэтический перевод, найдено здесь: poemataschneck.net Eranwen)
Makarov.	I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep	я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла
gen.	I have yet to see a better man	лучше него я не встречал человека
Makarov.	I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
gen.	I was not averse to dancing myself when I was a young man	в молодости и я был не прочь потанцевать
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
gen.	I worked to a man called Duncan	я работал на человека по имени Дункан
proverb	if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды
gen.	if a man wishes to improve himself, let him improve his work	труд-это лучший инструмент для самосовершенствования
proverb	if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, а хомут найдётся
proverb	if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, хомут найдётся
gen.	if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
proverb	if you wish to know what a man is, place him in authority	если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть
Makarov.	implications for radiation doses to man after a nuclear accident	возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии
gen.	in every real man, a child is hidden that wants to play	в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche)
chess.term.	in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts	в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией
gen.	it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку подобает говорить правду
gen.	it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку приличествует говорить правду
gen.	it degrades a man to think too much about money	унизительно чересчур много думать о деньгах
Makarov.	it gripes me to hear a man cry	мне мучительно слышать, как плачет мужчина
Makarov.	it is a shame to see how they have mishandled the old man	стыдно смотреть на то, как они обошлись со старым человеком
gen.	it is a shame to see how they have mishandled the old man	стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком
bible.term.	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие
proverb	it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
Makarov.	it is hard to deny that Bob is a good man	трудно отрицать, что Боб хороший парень
inf.	it is needed to be a man to see just how marvelous you are	Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera)
proverb	it is no use preaching to a hungry man	соловья баснями не кормят (Anglophile)
Makarov.	it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly	он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его
Makarov.	it is there unfashionable not to be a man of business	там неприлично не быть бизнесменом
gen.	it is there unfashionable not to be a man of business	там немодно не быть бизнесменом
Makarov.	it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не имеет права сравнивать свою жену со своей матерью
gen.	it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью
gen.	it is unfair of a man to compare his wife with his mother	мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью
Makarov.	it is wicked to entice a man from his family	нехорошо переманивать к себе мужчину, у которого есть семья
gen.	it is wicked to entice a man from his family	нехорошо соблазнять мужчину, у которого есть семья
gen.	it takes a man to do this	это под силу только настоящему мужчине
gen.	it takes a man to do this	это под силу только настоящему мужчине
Makarov.	it was a performance that could excite the hardest man to pity	это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости
gen.	it's hard to get on with such a man	с таким человеком трудно ужиться
idiom.	it's hard to get on with such a man	два медведя в одной берлоге не живут (Alex_Odeychuk)
gen.	it's hard to get on with such a man	с таким человеком трудно поладить
Makarov.	it's no longer possible to trap a sensible man into marriage	теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться
gen.	it's no use preaching to a hungry man	пустое брюхо к учению глухо
scient.	let's appeal to a detached opinion	обратимся к независимому мнению ...
scient.	let's appeal to a detached view	обратимся к независимому мнению ...
gen.	make a stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
gen.	make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
lit.	Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.	Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
lit.	Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon.	Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974)
gen.	man is a wolf to his fellow man	человек человеку-волк (at50)
proverb	man is a wolf to man	человек человеку волк (Olga Okuneva)
Makarov.	man was crushed to death by a car	машина задавила человека насмерть
gen.	march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to jail	доставлять человека и т.д. в тюрьму
gen.	march a man war prisoners, the thief, the burglar, etc. off to prison	доставлять человека и т.д. в тюрьму
Makarov.	melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man	меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека
gen.	mode of address to a man	сударик
chess.term.	move the man to a safe square	увести пешку из-под боя
chess.term.	move the man to a safe square	увести фигуру из-под боя
chess.term.	move the man to a safe square	увести фигуру из-под удара
chess.term.	move the man to a safe square	увести пешку из-под удара
Makarov.	neither man nor woman would dare to answer with a plump "No"	ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет"
proverb	never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court	с сильным не рядись, с богатым не судись (george serebryakov)
proverb	no man is a hero to his valet	ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги
proverb	no man is a hero to his valet	нет пророка в своём отечестве
law	no man is allowed to be a judge in his own cause	никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko)
Makarov.	now this face was the ideal man for me to have a deal with	для меня это лицо было идеальным партнёром
Makarov.	one of the nicest problems for a man to solve	одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com)
gen.	one of the nicest problems for a man to solve	одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com)
Makarov.	one whole man is enough to take care of a wounded one	одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом
proverb	pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin	своя рубаха ближе к телу
proverb	pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin	своя рубашка ближе к телу
gen.	prefer a man's room to his company	предпочитать не видеть (кого-либо)
gen.	prefer a man's room to his presence	предпочитать не видеть (кого-либо)
gen.	profess to be a learned man	претендовать на учёность
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
Makarov.	raise a man to the peerage	пожаловать кому-либо титул пэра
gen.	raise a man to the peerage	пожаловать кому-либо титул пэра
Makarov.	reel to and fro like a drunken man	шататься как пьяный
gen.	refer it to a man's oath	отдавать кому-л. на совесть
gen.	refer it to a man's oath	отдавать кому-л. на душу
Makarov.	send a man to his doom	послать кого-либо на верную смерть
gen.	send a man to his doom	посылать человека на верную смерть
Makarov.	she fell prey to a man who trafficked in drugs	она стала жертвой одного из торговцев наркотиками
Makarov.	she had a great aversion to this man	она питала сильное отвращение к этому мужчине
Makarov.	she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king	она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle)
Makarov.	she was married to a man who went mad	она была замужем за человеком, который сошёл с ума
poetic	strong to a man	молодец к молодцу
Gruzovik, inf.	strong to a man	молодец к молодцу
poetic	sturdy to a man	молодец к молодцу
Gruzovik, inf.	sturdy to a man	молодец к молодцу
quot.aph.	suddenly, I'm not half the man I used to be, there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly	знал ли я, что потерять могу я часть себя и меня будут терзать воспоминания о том, как хорошо было вчера (Alex_Odeychuk)
gen.	take to be a clever man	считать кого-либо умным человеком
gen.	teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
Makarov.	Temple is not a man to our taste	Темпл нам не симпатичен
gen.	the accused man had a lawyer to defend him	обвиняемого защищал адвокат
Makarov.	the bishops were hostile to a man	все епископы были враждебно настроены по отношению к людям
Makarov.	the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
gen.	the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
gen.	the candidate was careful to represent himself as a man of the people	кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа
Makarov.	the college gave the man a platform to pursue advanced studies	колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование
gen.	the college gave the man a platform to pursue advanced studies	колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование
Makarov.	the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire	находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю
Makarov.	the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают
Makarov.	the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают
proverb	the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the greatest water power known to man is a woman's tears	мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз
Makarov.	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated	институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать
Makarov.	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated	институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	наверняка у него билет в оба конца (S. Brett)
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett)
Makarov.	the man was crushed to death by a car	машина задавила человека насмерть
Makarov.	the man went to prison but the two boys got off with a warning	мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением
Makarov.	the new man seemed to be a gem	тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой
Makarov.	the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью
Makarov.	the new owners put a man in to look after the building at night	новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью
gen.	the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor	единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса
Makarov.	the police to a man	вся полиция
Makarov.	the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food	комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде
Makarov.	the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
gen.	the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man	секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику
gen.	the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country	весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины
gen.	the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council	университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек
gen.	the way to a man's heart	путь к сердцу мужчины (Alex_Odeychuk)
proverb	the way to a man's heart is through his stomach	голодное брюхо ко всему глухо
proverb	the way to a man's heart is through his stomach	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
gen.	the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины
proverb	the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
proverb	the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996))
gen.	the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
proverb	the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
Makarov.	they don't want a man to fret and stew about his work	они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
gen.	they were killed to a man	они были убиты все до одного (человека)
gen.	they were killed to a man	они были убиты все до единого (человека)
Makarov.	think carefully before you plight yourself to such a man	подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком
gen.	this animal is harmless to a man	это животное не представляет опасности для человека
Makarov.	this man is a perfect stranger to me	этого человека я совершенно не знаю
gen.	this man is a perfect stranger to me	я никогда не был знаком с этим человеком
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
chess.term.	threat to win a man	угроза выиграть фигуру
chess.term.	threat to win a man	угроза выиграть пешку
slang	to a man	до единого (Everyone voted to a man to elect new leader. == Все единогласно проголосовали за избрание нового лидера.)
Игорь Миг	to a man	всем миром
Игорь Миг	to a man	сплошняком (разг.)
gen.	to a man	до единого (dimock)
Игорь Миг	to a man	и стар и млад
Игорь Миг	to a man	от мала до велика
gen.	to a man	без исключения
Игорь Миг	to a man	повально
Gruzovik	to a man	поголовно
Makarov.	to a man	как один (человек)
Игорь Миг	to a man	стар и млад
gen.	to a man	всё без исключения
gen.	to a man	все до одного
gen.	to a man	все как один (человек)
gen.	to a man	все как один
Gruzovik	to a man	все до единого
gen.	to a man	как один человек (весь советский народ VLZ_58)
gen.	to a man	как один
Игорь Миг	to a man	все и каждый
gen.	to a man	единогласно
gen.	to a man	до последнего человека
gen.	to a man	все без исключе́ния (MichaelBurov)
gen.	to teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
Makarov.	trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому проводником
Makarov.	trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому поводырём
gen.	turn the wounded man over to a surgeon	передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.)
progr.	using an attribute object to create a detached thread	использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn)
Makarov.	Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
Makarov.	we consider him to be a clever man	мы считаем его умным человеком
gen.	we'll rent this room to a single man only	мы сдадим эту комнату только одинокому
gen.	what sort of a man is he to look at?	что он собой представляет внешне?
gen.	what sort of a man is he to look at?	как он выглядит?
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и на коне не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и конём не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого конём не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого на коне не объедешь
Makarov.	when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger	если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед
Makarov.	when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much	когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
Makarov.	when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag	когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках
gen.	who gave you the right to destroy a man's life?	кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
Makarov.	why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her	ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её
gen.	why trust your character to the keeping of such a man?	зачем вверяете вы вашу честь такому человеку?
gen.	would you like to have such a man for a friend?	вы бы хотели считать такого человека своим другом?
gen.	would you like to have such a man for a friend?	вы бы хотели видеть такого человека своим другом?