Terms for subject Makarov containing to a day

English	Russian
a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock	кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15
a wise man will save himself to-day for tomorrow	мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня
adjournment to a day certain	перерыв в работе (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии)
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds.	на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна
cost works out to &6 a day	издержки составляют 6 ф.ст. в день
factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis	коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение
give me a day to think the problem over	дайте мне день, чтобы подумать над этим вопросом
he limits himself to eight cigarettes a day	он ограничивает себя восемью сигаретами в день
he made it a rule to study English every day	он взял себе за правило заниматься английским каждый день
he restricts himself to eight cigarettes a day	он ограничивает себя восемью сигаретами в день
if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician	если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
it is scarcely possible to conceive a viler day than this	едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
it's a lovely windy day, help me to peg out the washing	сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё
it's marvellous to have a day off	как хорошо, что у нас выходной
it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
it's such a chore to do the shopping every day	ходить каждый день за покупками – это просто каторга
Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation	мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования
make a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence	многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью
not to do a day's-work	бездельничать
on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon	в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом
our chickens lay two to three eggs a day	наши куры несут по два-три яйца в день
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
pay a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
round off the day's outing with a visit to the theatre	завершить развлекательную прогулку посещением театра
run up to town for a day or two	съездить в город на день-два
she is restricted to six cigarettes a day	ей разрешают только шесть сигарет в день
she rises at 5 a. m. every day to look after her horse	она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
tag a day to the holidays	добавить день к отпуску
tag a day to the holidays	добавлять день к отпуску
tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
the cost works out to &6 a day	издержки составляют 6 ф.ст. в день
the day drew to a close	день близился к концу
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
to resque something for a rainy day	откладывать на чёрный день
we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow	то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли?