Terms for subject Foreign exchange market containing to a

English	Russian
a reserve currency alternative to the U.S. dollar	резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk)
Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m.	Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера (Bloomberg Alex_Odeychuk)
peg the ruble to a currency basket	привязать рубль к валютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk)
provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository	при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии (Leonid Dzhepko)
shift to a free float	переходить к режиму свободного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
slump to a record low	обновить исторический минимум (напр., говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
slump to a record low against the dollar	обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
strengthen to a one-week high against the euro	укрепиться до недельного максимума по отношению к евро (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk)
transition to a fully flexible exchange rate	переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
transition to a fully flexible exchange rate	переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk)