Terms for subject General containing to -name

English	Russian
a handle to one's name	титул
a handle to one's name	звание
a man whose name is known to all	человек, чьё имя известно всем
a man whose name is known to everyone	человек, имя которого известно всем
a name to conjure with	влиятельное лицо
a name to conjure with	его фамилия имеет магическую силу
a name to conjure with	большое влияние
allow me to introduce myself. My name is	позвольте представиться. Меня зовут
answer to a name of	откликаться на какое-либо имя
answer to the name of...	откликаться на имя...
answer to the name of...	отзываться на имя...
answer to the name of	откликаться на имя
answers to the name of	откликаться на кличку (разговорный Secretary)
attach name to a document	поставить свою подпись под документом
attach name to a document	подписать документ
bring one's name down to the dirt	пачкать имя (чернить lulic)
change the name to	переименовать в (In 1869 a second hotel was added and the name of the young community was changed to Hastings to honour the visit of Admiral George Hastings of the Royal Navy. (Ron Phillips) ART Vancouver)
consecrate one's name to posterity	увековечить имя в потомстве
do you happen to remember his name?	вы, случайно, не помните его имени?
Elizabeth prefers to go by the name of Betty	Элизабет предпочитает, чтобы её звали Бетти
face to a name	приятно наконец-то познакомиться с вами лично (контекст "я столько о вас наслышан, наконец-то имею возможность видеть вас лично" Alpatova Nadezhda)
give a bad name to	очернять (k8t)
have a name for honesty to have the name of being honest	славиться честностью
he asked for his last name to be withheld	попросил не называть его фамилию
he asked her to name the day	он просил её назначить день (свадьбы)
he called her name to see if she was at home	он позвал её по имени, чтобы убедиться, что она дома
he called her name to see if she was at home	он позвал её по имени, чтобы проверить, дома ли она
he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you	он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим
he has &500 to his name	он может похвастаться пятьюстами фунтами
he hasn't a penny to his name	у него ни гроша за душой
he hasn't got a penny to his name	у него ни шиша нет
he is not entitled to the name of scholar	он недостоен называться учёным
he learnt to name the months of the year	он выучил названия месяцев
he lent his name to their petition	он поддержал петицию своим авторитетом
he wants to have your name	он хочет узнать ваше имя
he was familiar to his superior, calling him by his first name	он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени
he was knighted and now had a handle to his name	его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул
he was too close to name his circumstances to me	он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении
he was too to name his circumstances to me	он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении
he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police	скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера
her name is new to me	её имя мне незнакомо
her name will come back to me soon	я скоро вспомню, как её зовут
her name the date, the title, etc. will come back to me very soon	я сейчас и т.д. вспомню, как её зовут (in a minute, etc., и т.д.)
his father, Wofgang Lotz, Hebraized his name to Ze'ev GurArie	его отец, Вольфганг Лотц, переделал своё имя в еврейское Зеев Гур-Ари
his name came back to me	я вспомнил его имя
his name failed to appear in the list	его фамилия оказалась невключённой в список
his name failed to appear in the list	его фамилия оказалась не включённой в список
his name means nothing to me	его имя ничего мне не говорит
his name means nothing to me	его имя ни о чём мне не говорит
his name will go down to posterity	имя его будет передаваться из века в век
I can't see to read the name without a light	без света я не могу прочитать фамилию
I don't want his good name to suffer	я не хочу, чтобы порочили его доброе имя
I don't want his good name to suffer	я не хочу, чтобы пострадало его доброе имя
I have promised not to mention his name	я обещал его не называть
I seem to have heard his name	мне помнится, я когда-то слышал его имя
in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
it is I whose duty it is to see that your name be made white again	я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope)
it's best not to mention his name	не нужно называть его имени
it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source	прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации
it's pleasant, sure, to see one's name in print	приятно, признаться видеть своё имя в печати
it's pleasant, sure, to see one's name in print	приятно, признаться, видеть своё имя в печати
it's pleasant, sure, to see one's name in print	приятно, конечно, видеть своё имя в печати
I've always wanted to meet you. My name is	я всегда хотел с вами познакомиться. Меня зовут
I've been looking forward to meeting you. My name is	я с нетерпением ждал встречи с Вами ... Меня зовут ...
lend name to	разрешить кому-либо воспользоваться своим именем
lend one's name to	разрешить воспользоваться своим именем (smth.)
lend name to	дать кому-либо рекомендацию
lend name to	поддержать кого-либо своим авторитетом
lend one's name to	поддерживать что-л. своим авторитетом (smth.)
lend name to another person	предоставить временно свое имя другому лицу (фамилию)
live up to one's name	оправдать название (Рина Грант)
live up to one's name	оправдать своё название (AMlingua)
living up to one's name	заслуживший себе имя (MichaelBurov)
living up to one's name	оправдывающий своё наименование (MichaelBurov)
living up to one's name	заслуживающий имени (MichaelBurov)
living up to one's name	заслуживший имя (MichaelBurov)
mention smb.'s name to her	называть ей чьё-л. имя
Milton, a name to resound for ages	имя Мильтона будет прославлено в веках
nail a name-plate to a door	прибить к двери дощечку с фамилией
name as a tribute to	назвать в честь (The popular label was named as a tribute to the designer's mother. ART Vancouver)
name of the letter i of the Russian alphabet, in use prior to 1918	и десятеричное
name to a post	назначить на должность (Alexander Demidov)
name smb. to an office	предлагать кого-л. на должность (to chairmanship, etc., и т.д.)
name smb. to an office	выдвигать кого-л. на должность (to chairmanship, etc., и т.д.)
not a penny to my name	нет ни копейки при себе (Franka_LV)
not a penny to my name	нет ни копейки (Franka_LV)
not a penny to my name	нет ни гроша (Franka_LV)
not a penny to my name	ни гроша (Franka_LV)
not a penny to my name	ни копейки при себе (Franka_LV)
not a penny to my name	ни копейки в кармане (Franka_LV)
not a penny to my name	нет при себе ни копейки (Franka_LV)
not a penny to one's name	без гроша за душой
not to have a cent to one's name	не иметь ни гроша за душой
not to have a penny to one's name	не иметь гроша за душой
not to have a penny to one's name	не иметь ни гроша за душой
not to have a penny to one's name	нет ни гроша за душой, быть на мели (Сomandor)
not to have a thing to one's name	ни кола ни двора (Interex)
nothing to one's name	ни гроша за душой (If you have nothing or very little to your name, you own very little or have no money: He had arrived in America without a penny to his name. Bullfinch)
owe your name to	быть обязанным своим именем
person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov)
put a face to the name	помнить кого-либо в лицо (часто с отрицанием: It does ring a bell, but I can't put a face to the name. – Фамилия знакомая, а вот в лицо не помню. 4uzhoj)
put a face to the name	помнить кого-либо внешне (4uzhoj)
put a face to the name	припоминать (кого-либо) внешне 4uzhoj)
put a face to the name	вспомнить чьё-либо лицо (часто с отрицанием: Sounds familiar, but I can't put a face to the name. – ...а вот в лицо/лица вспомнить не могу. 4uzhoj)
put a name to ...	вспомнить, кому принадлежит ... (Test your memory and see if you can put a name to the voice in this daily trivia challenge! 4uzhoj)
not be able to put a name to the face, voice, etc.	помнить кого-либо в лицо и т. д., но не помнить, как его зовут (I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj)
put a name to a face	вспомнить имя (to remember the name of someone who you recognize: I’m sure I know him, but I can’t put a name to the face. Bullfinch)
put a name to the face	вспомнить имя (часто с отрицанием: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj)
put a name to the face	вспомнить, как кого-либо зовут (часто с отрицанием: I'm sure I know him, but I can't put a name to the face. 4uzhoj)
put name to	подписать (воззвание и т. п.; что-либо)
put name to	подписаться под (чем-либо)
put name to	поддерживать
put one's name to	оказывать поддержку
put one's name to	оказать поддержку
put name to	оказывать поддержку
put name to	подписать (что-либо, воззвание и т. п.)
put name to a document	подписывать документ
put name to the message	подписываться под воззванием
right to the name	право на своё имя
set one's name to a document	поставить свою подпись под документом
set name to a document	подписать документ
set one's name to a document	подписать документ
shift to first-name terms	перейти на "ты" (Palatash)
sign one's name to a document	подписаться под документом (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.)
sign one's name to a document	поставить на документе и т.д. свою подпись (to a cheque, to a petition, etc.)
sign one's name to a document	подписать документ (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.)
someone/ something is living up to one's name	как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (m_rakova)
stick to smb. the name the nickname stuck to him	за ним так и закрепилось это имя (про́звище)
stick to smb. the name the nickname stuck to him	за ним так и осталось это имя (про́звище)
strike a name off a list; to strike off a name from a list	вычёркивать кого-либо из списка
subscribe name to a document	поставить свою подпись под документом
subscribe name to a document	подписать документ
that lent its name to	одноимённый (triumfov)
the city gave its name to the battle	эта битва получила название по городу, близ которого она произошла
the largest city gave its name to the province	эта область названа по самому большому городу
the name of the city has been changed to Leningrad	город стал называться Ленинградом
the name stuck to her	это имя так и осталось за ней
the name was foreign to me	это имя было мне незнакомо
the name was foreign to me	его имя было мне незнакомо
the press tried to smear his good name	пресса старалась запятнать его доброе имя
the witness refused to reveal the name of the communicant	свидетель отказался назвать лицо, давшее ему сведения
the witness threatened to name names	свидетель угрожал тем, что он может кое-кого назвать
there is по need to bawl my name like that	совсем не нужно так орать, выкрикивая моё имя
to name a few	среди прочих (to name a few ставится в конце предложения hora)
to name a few	и это только некоторые примеры (Vitaly Lavrov)
to name a few	к примеру (to name a few ставится в конце предложения Alex_Odeychuk)
to name a few	лишь некоторые из них (Vitaly Lavrov)
to name a few	список можно продолжить (+to)
to name a few	и это далеко не полный перечень (Vitaly Lavrov)
to name a few	и многие другие (Our clients include Commonwealth Bank, Lexus, Tourism Australia to name a few. olga.masko)
to name a few	не говоря о других / прочих / остальных
to name a few	например (to name a few ставится в конце предложения Alex_Odeychuk)
to name a few	в частности (olga garkovik)
to name a few	не говоря о многом другом (molal)
to name a few	среди прочего (to name a few ставится в конце предложения wisegirl)
to name a few	как минимум (to name a few ставится в конце предложения inspirado)
to name but a few	и это только небольшая часть (нужно ставить "to" перед "name" – вариант перевода: и это только некоторые из них Telecaster)
to name but a few	и целый ряд других (to name/mention/but a few phrase used after mentioning a small number of people or things as examples of a larger group We saw designs by Karl Lagerfeld, Yves Saint Laurent, and Sonia Rykiel, to name but a few. MED Alexander Demidov)
to name but a few	и это лишь немногие (emeraldrose)
to name but a few	и многие другие (yarkru)
to name but a few	как пример из многих подобных (kat_j)
to name but a few	и многое другое (yarkru)
to name but a few	всё и не перечислишь (yarkru)
to name but a few	всех и не перечислишь (yarkru)
to name but a few	всех и не перечислить (yarkru)
to name but a few	и это только небольшая часть (TO name but a few Telecaster)
to name but a few	всё и не перечислить (yarkru)
to name but a few	и этот список можно продолжать до бесконечности (ABilberry)
to name but a few	и этот список можно продолжить (ABilberry)
to name just a few	ну хотя бы (помимо прочего Leonid Dzhepko)
to name just a few	скажем (помимо прочего Leonid Dzhepko)
to name just a few	к примеру (Leonid Dzhepko)
to name just a few	помимо прочего (Leonid Dzhepko)
to the name	на имя (gela)
will you name it to her?	скажете ли вы ей об этом?
with not a dollar to one's name	без гроша в кармане (tarantula)
with not a dollar to one's name	ни гроша за душой (tarantula)
with two dollars to one's name	с двумя копейками в кармане (tarantula)
withdraw one's name to be considered for nomination	брать самоотвод (VLZ_58)
without a bean to one's name	без гроша за душой (dzingu)
you forgot to rub out your name	вы забыли стереть своё имя
your name conveys nothing to me	ваша фамилия мне ничего не говорит