| Subject | English | Russian |
| gen. | a tiny animal you can't even see | животное такое крошечное, что его даже невозможно разглядеть |
| gen. | a tiny bit | капельку (Anglophile) |
| gen. | a tiny bit | чуточку (a tiny bit better Technical) |
| inf. | a tiny bit | крошку |
| Gruzovik, inf. | a tiny bit | крохотка |
| Gruzovik, inf. | a tiny bit | чуть-чуть |
| Gruzovik, inf. | a tiny bit | крошечку |
| Gruzovik, fig. | a tiny bit | крошка |
| Gruzovik | a tiny bit | крошку |
| Makarov. | a tiny drop | капелька (В.И.Макаров) |
| inf. | a tiny scraping of | чуточку (Technical) |
| gen. | a tiny tot | крошка |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| busin. | be equipped with a tiny battery pack | быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей |
| busin. | be equipped with a tiny battery pack | быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей |
| Makarov. | be out of tiny mind | быть не в своём уме |
| gen. | beyond any tiny shade of a doubt | вне всяких сомнений (из газетной статьи США Clint Ruin) |
| context. | break into tiny pieces | разбивать вдребезги (ВосьМой) |
| gen. | Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon | Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal) |
| gen. | right down to tiny details | вплоть до мельчайших подробностей (Logofreak) |
| Makarov. | each tiny figure in the pattern was articulate | каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна |
| Makarov. | even Oliver felt a tiny spark of excitement | даже Оливер почувствовал легкое волнение |
| gen. | for one tiny snip of a second | на крошечную долю секунды (linaalina) |
| Makarov. | he had tiny eyes and a huge bulbous nose | у него были крошечные глазки и гигантский нос картошкой |
| Makarov. | he lives in some tiny little village miles from anywhere | он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира |
| genet. | HpaII tiny fragments | HTF-островки (Игорь_2006) |
| genet. | HpaII tiny fragments | CG-островки (CG-богатые последовательности размером до нескольких сотен пар; фланкируют с 5'-конца многие транскрибируемые гены позвоночных и содержат сайты рестрикции для HpaII Игорь_2006) |
| Makarov. | I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset | я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке" |
| Makarov. | it reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers | это напомнило ему прикосновение тоненьких пальчиков малышки Дот |
| gen. | It's a tiny apartment going down the highway. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian) |
| Игорь Миг | just a tiny bit | капельку |
| Игорь Миг | just a tiny bit | чуть-чуть |
| nonstand. | little tiny | чутошный (Супру) |
| gen. | little tiny | крошечный |
| gen. | little tiny | очень маленький |
| inf. | little tiny | малёхонький (Супру) |
| lit. | Little Tiny | Дюймовочка (denghu) |
| gen. | only a tiny percentage | малое количество (в % Racooness) |
| gen. | open something a tiny crack | сделать маленькую щёлочку (open the door / window a tiny crack ART Vancouver) |
| obs. | open the window a tiny crack | отзыбнуть окно (слегка приоткрыть Супру) |
| gen. | open the window a tiny crack | чуть-чуть приоткрыть окно (ART Vancouver) |
| vulg. | princess tiny-meat | мужчина с небольшим пенисом |
| Makarov. | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York | она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта |
| gen. | she settled in two tiny rooms | она поселилась в двух крохотных комнатушках |
| Makarov. | she wore a tiny golden cross | она носила маленький золотой крестик |
| Gruzovik | single tiny hair | волосинка |
| Makarov. | tall elms predominated over the tiny whitewashed church | высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой |
| inf. | teeny-tiny | манипусенький (Alex_Odeychuk) |
| inf. | teeny-tiny | манипуська (Alex_Odeychuk) |
| slang | teeny-tiny | девочка-подросток (особенно увлекающаяся "культурой" рок-н-ролла) |
| slang | teeny-tiny | очень маленький |
| inf. | teeny-tiny | малюсенький (Dyatlova Natalia) |
| slang | teeny-tiny | крошечный |
| gen. | teeny-tiny | маленький-маленький (Alex_Odeychuk) |
| gen. | teeny-tiny tad | чуток (4uzhoj) |
| gen. | teeny-tiny tad | совсем чуточку (4uzhoj) |
| Makarov. | the human body is composed of billions of tiny cells | человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток |
| gen. | the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | преобразование (bigmaxus) |
| gen. | the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | превращение (bigmaxus) |
| Makarov. | the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| Makarov. | the tall elms predominated over the tiny whitewashed church | высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой |
| Makarov. | the tiny state is arming and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| Makarov. | the tiny state is arming itself and preparing for war | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне |
| Makarov. | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses | стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис |
| telecom. | tiny antenna | крошечная антенна |
| antenn. | tiny antenna | миниатюрная антенна |
| comp., net. | tiny area network | малая вычислительная сеть |
| comp. | tiny assembly stub | крохотная интерфейсная заглушка (ssn) |
| O&G | tiny balloons | микрошарики (из пластмассы для покрытия поверхности нефтепродуктов с целью снижения потерь от испарения) |
| ichtyol. | tiny-barbed grenadier | тонкоусый батигадус (Bathygadus garretti) |
| media. | Tiny-Basic | Тайни-Бейсик (сокращённый вариант языка Бейсик) |
| Gruzovik, mus. | tiny bell | бубенчик (dim. of бубенец) |
| gen. | tiny bit | чуточка |
| gen. | tiny bit | капелька |
| obs. | tiny bit | малость |
| gen. | tiny bit | малую толику |
| gen. | tiny bit of | малая толика (тоЛИка MichaelBurov) |
| biol. | tiny bluets | хоустония мелкая (Houstonia minima) |
| Игорь Миг | tiny cadre of people | кучка |
| Игорь Миг | tiny cadre of people | тонкая прослойка |
| Игорь Миг | tiny cadre of people | незначительный слой |
| ornit. | tiny cisticola | цистикола-крошка (Cisticola nana) |
| progr. | tiny computer | миниатюрный компьютер (ssn) |
| progr. | tiny computers | миниатюрные компьютеры (ssn) |
| progr. | tiny computers, hidden control | миниатюрные компьютеры, невидимый контроль (ssn) |
| met. | tiny crack | волосовина |
| construct. | tiny crack | микротрещина |
| construct. | tiny crack | волосная трещина |
| gen. | tiny demon | недотыкомка (Ф. К. Сологуб shergilov) |
| gen. | tiny drumroll | итак, внимание (VLZ_58) |
| oil | tiny engine | микродвигатель |
| ichtyol. | tiny-eyed brotula | красноморская бротулина (Brotulina erythrea Yerkwantai) |
| gen. | tiny fact | фактик |
| gen. | tiny fact | незначительный факт |
| gen. | tiny figure | фигурка (They were tiny figures forty feet below me. 4uzhoj) |
| quant.el. | tiny filament | мелкомасштабная нить |
| quant.el. | tiny filament | тонкая нить |
| ecol. | tiny fish | молодь |
| hydrobiol. | tiny fish | молодь рыб |
| ecol. | tiny fish | мальки |
| Makarov. | tiny fish | малёк |
| biol. | tiny fishes | молодь |
| biol. | tiny fishes | мальки |
| gen. | tiny flake | пушинка (of snow) |
| mining. | tiny fracture | мельчайшая трещина |
| mining. | tiny fracture | микротрещина (в горной породе) |
| gen. | tiny handful | горстка (But most countries regard South Ossetia and Abkhazia as part of Georgia – with the pro-Russia separatist authorities in eastern Ukraine among a tiny handful of bodies to have recognised them as independent. – 4uzhoj) |
| gen. | tiny hands | крошечные ручонки |
| biol. | tiny hawk | ястреб-крошка (Accipiter superciliosus) |
| OHS | tiny hole | микроскопическое отверстие (translator911) |
| construct. | tiny home | минидом (MichaelBurov) |
| construct. | tiny home | капсульный дом (MichaelBurov) |
| construct. | tiny house | минидом (MichaelBurov) |
| gen. | tiny house | микродом (moevot) |
| gen. | tiny house | миниатюрный дом (Ralana) |
| gen. | tiny house | мини-дом (Ralana) |
| gen. | tiny house | домишко (Anglophile) |
| construct. | tiny house | капсульный дом (MichaelBurov) |
| biol. | tiny hutia | крошечная хутия (Capromys nana) |
| tech. | tiny lamp | миниатюрная лампа |
| inf. | tiny little | крохотный (They have a tiny little kitchen. I wonder how they can eat in it when they get together. ART Vancouver) |
| inf. | tiny little | малюсенький (a tiny little box ART Vancouver) |
| gen. | tiny little child | малыш |
| gen. | tiny little child | карапуз |
| gen. | tiny little man | крошечный человечек (Taras) |
| gen. | tiny little piece | малюсенький кусочек |
| media. | tiny mac | часть магнитной головки |
| media. | tiny mac | заземлённый провод в традиционной телефонной линии |
| media. | tiny mac | наконечник (щуп) |
| media. | tiny mac | кончик |
| media. | tiny mac | носик (лампы) |
| media. | tiny mac | отпай (лампы) |
| media. | tiny mac | штырь (электрического соединителя) |
| media. | tiny mac | намёк |
| media. | tiny mac | совет (в интерактивной справочной системе) |
| media. | tiny mac | контакт (в реле и т.п.) |
| media. | tiny mac | конец |
| media. | tiny mac | контекстно-зависимая справка |
| media. | tiny mac | прямой провод (из двух проводов в кабеле — один прямой, а второй — обратный — ring) |
| media. | tiny mac | одно из небольших оснований головок в видеомагнитофонах |
| media. | tiny mac | небольшой кинопрожектор головка (штепселя) |
| ornit. | tiny manakin | крошечный тиранновый манакин (Tyranneutes virescens) |
| nano | tiny material | фрагмент наноматериала |
| nano | tiny material | микроскопический фрагмент материала |
| IT | tiny memory model | минимальная модель памяти |
| IT | tiny memory model | миниатюрная модель памяти |
| busin. | tiny mill town | фабричный городок |
| busin. | tiny mill town | заводской городок |
| adv. | tiny minority | незначительное меньшинство |
| Gruzovik, comp. | tiny model | минимальная модель памяти |
| Gruzovik, comp. | tiny model | миниатюрная модель памяти |
| Gruzovik, bot. | tiny mousetail | мышехвостник маленький (Myosurus minimus) |
| med. | tiny mouth | узкий рот |
| gen. | tiny movement | почти незаметное движение |
| gen. | tiny opening | ячейка (one of many) |
| nano | tiny pellet | тонкая мишень |
| quant.el. | tiny pellet | небольшая мишень |
| gen. | tiny penmanship | мелкий почерк (Anglophile) |
| Игорь Миг | tiny pension | скромная пенсия |
| mamm. | tiny pipistrelle | карликовый камерунский нетопырь (Pipistrellus nanulus) |
| fig. | tiny player | мелкая сошка (Abysslooker) |
| astronaut. | tiny pulse | очень слабый импульс (тяги) |
| gen. | tiny ray of hope | лучик надежды (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | tiny room | каморка |
| gen. | tiny room | клетушка (Anglophile) |
| gen. | tiny room | коморка |
| nano | tiny scale | крохотный масштаб (qwarty) |
| nano | tiny scale | молекулярный уровень (qwarty) |
| med. | tiny sella | турецкое седло малых размеров |
| Makarov. | tiny sella turcica | турецкое седло малых размеров |
| mamm. | tiny serotine | гвинейский кожан (Eptesicus guineensis) |
| avia. | tiny shock wave | небольшая ударная волна |
| gen. | tiny-shorted | в коротеньких шортиках (Ремедиос_П) |
| lit. | tiny sliver of a smile | лёгкая улыбка (Val_Ships) |
| lit. | tiny sliver of a smile | тень улыбки (Val_Ships) |
| ornit. | tiny sparrow-hawk | ястреб-крошка (Accipiter superciliosus) |
| ornit. | tiny sunbird | нектарница-крошка (Nectarinia minulla) |
| typogr. | tiny text | мелкий текст (Soulbringer) |
| lit. | Tiny Tim | крошка Тим (калека-сын Боба Крэтчита в "Рождественских повестях" Диккенса) |
| amer. | Tiny Tim | реактивный снаряд "Тайни Тим" |
| pharm. | tiny time pill | микрогранула пролонгированного высвобождения (Andy) |
| ornit. | tiny titration | фолидорнис (Pholidornis) |
| ornit. | tiny tit-warbler | фомедорнис (Pholidornis) |
| gen. | tiny tot | кроха (Liv Bliss) |
| gen. | tiny tot | карапуз |
| affect. | tiny tot | малышок (ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | tiny tot | крохотка |
| gen. | tiny tot | малыш |
| gen. | tiny town | городишко (Alexander Demidov) |
| O&G | tiny trenchless pipelaying | бестраншейная прокладка труб малого диаметра |
| ornit. | tiny tyrant-manakin | крошечный тиранновый манакин (Tyranneutes virescens) |
| comp., net. | Tiny URL | сокращение URL (сервис, используемый при необходимости иметь дополнительный короткий (альтернативный) URL-адрес для доступа к веб-странице Godzilla) |
| agrochem. | tiny vetch | вика волосистая |
| child. | tiny winy | крохотный (Franka_LV) |
| child. | tiny winy | ничтожный (Franka_LV) |
| child. | tiny winy | малюсенький (Franka_LV) |
| child. | tiny winy | игрушечный (в плане размеров, то есть маленький; о размерах Franka_LV) |
| child. | tiny winy | миниатюрный (Franka_LV) |
| child. | tiny winy | крошечный (Franka_LV) |
| child. | tiny winy | очень маленький (Franka_LV) |
| el. | ultra-tiny | сверхминиатюрный (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | very tiny number of people | небольшая группа |
| Игорь Миг | very tiny number of people | ограниченное число людей |
| Игорь Миг | very tiny number of people | небольшая кучка людей |
| Игорь Миг | very tiny number of people | немногочисленная группа |
| gen. | when they were tinies | когда они были совсем маленькими |
| Gruzovik | write in a tiny hand | намельчить (pf of мельчить) |
| gen. | write in a tiny hand | намельчить |
