| Subject | English | Russian |
| tech. | air-tinting method | метод определения температуры по цветам побежалости |
| tech. | air-tinting method | метод цветов побежалости |
| tech. | air-tinting method | метод выявления микроструктуры окрашиванием структурных составляющих при нагреве на воздухе |
| mil. | altitude tinting | гипсометрическое изображение рельефа |
| polygr. | book-edge tinting | закраска обреза |
| polym. | color tinting color | пигментная паста |
| polym. | color tinting color | колерная паста |
| cosmet. | eyebrow tinting | окраска бровей (Tiny Tony) |
| cosmet. | eyelash tinting | окраска ресниц (Tiny Tony) |
| textile | fugitive tinting | смываемая подцветка |
| textile | fugitive tinting | подцветка непрочным красителем |
| met. | heat tinting | окрашивание при нагреве |
| el.chem. | heat-tinting | потускнение металла при повышенной температуре |
| mater.sc. | heat tinting | декоративное окисление |
| met. | heat-tinting method | метод окраски металлических изделий путём нагрева |
| el.chem. | heat-tinting method | метод цветов побежалости |
| el.chem. | heat-tinting method | метод окраски различных компонентов нагреванием (для выявления структуры) |
| tech. | heat-tinting method | способ горячего окрашивания (металлических изделий) |
| met. | hot-tinting | цвета побежалости |
| mech.eng., obs. | hot tinting | воронение |
| met. | hot-tinting | калильные цвета (igisheva) |
| met. | hot-tinting | цвета каления |
| geogr. | hypsographic tinting | гипсометрия |
| tech. | hypsometric tinting | тональная гипсометрия |
| cartogr. | hypsometric tinting | гипсометрическое раскрашивание (рельефа на карте YuliaO) |
| tech. | hypsometric tinting | гипсометрическая окраска тонами |
| textile | identification tinting | отличительная подцветка |
| textile | identification tinting | распознавательная подцветка |
| polit. | ideological tinting | идеологическая подоплёка (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | layer tinting | гипсометрическая шкала высот |
| cartogr. | layer tinting | гипсометрическое изображение рельефа |
| polygr. | low-tinting strength xerographic developer | слабоокрашенный электрофотографический проявитель |
| polygr. | low-tinting strength xerographic developer | слабоокрашенный электрографический проявитель |
| cartogr. | monochrome layer tinting | однокрасочная тональная гипсометрия |
| gen. | neutral-tinted | нейтрального цвета |
| cartogr. | orographic tinting | гипсометрическое пластическое изображение рельефа (при котором наиболее высокие места изображаются оранжевыми и розовыми тонами, а более низкие – зелёными, голубыми и серыми) |
| tech. | paper tinting | грунтование бумаги |
| mech.eng., obs. | temper tinting | окраска цветами нагрева (для выявления структуры образца) |
| met. | temper tinting method | метод окраски нагревом на воздухе |
| auto. | tint car windows | тонировать (VLZ_58) |
| tech. | tint colour | подкрашивать |
| construct. | tint glass | окрашивать стекло (с помощью красящих добавок) |
| Gruzovik, cosmet. | tint with rouge | вырумянить (pf of вырумянивать) |
| Gruzovik, cosmet. | tint with rouge | вырумянивать (impf of вырумянить) |
| med. | tinted denture base | зубной базис |
| construct. | tinted glass | дымчатое стекло |
| gen. | tinted glasses | тёмные очки |
| perf. | tinted hair | окрашенные волосы |
| polygr. | tinted paper | тонированная бумага |
| gen. | tinted paper | тоновая окрашенная бумага |
| auto. | tinted window | окно из тонированного стекла |
| hairdr. | tinting brush | щётка для окраски волос (igisheva) |
| tech. | tinting coating | тонировка (тонирующее покрытие millatce) |
| forestr. | tinting color | слабый краситель |
| tech. | tinting color | тонирующий цвет |
| forestr. | tinting color | неяркая краска |
| tech. | tinting color | тон |
| plast. | tinting colour | оттеняющая краска |
| construct. | tinting colour | тон |
| perf. | tinting cream | тональный крем |
| gen. | tinting film | тонировочная плёнка (ladyinred) |
| tech. | tinting ink | типографская краска для создания растрового тона |
| construct. | tinting laminated glass | дымчатое многослойное стекло |
| construct. | tinting laminated glass | тонированный стеклопакет |
| construct. | tinting laminated glass | тонированное многослойное стекло |
| polym. | tinting material | вещество для подцветки |
| plast. | tinting material | краска, смягчающая тон |
| forestr. | tinting material | вещество для подцветки (бумаги) |
| Makarov. | tinting material | материал для подцветки (бумаги) |
| polygr. | tinting medium | разбел (средство для получения прозрачных красок) |
| cartogr. | tinting method | гипсометрический способ изображения рельефа |
| auto., engin. | tinting of ignition | установка опережения зажигания |
| media. | tinting of wire | расцветка проводов |
| polym. | tinting paste | паста для подцветки |
| auto. | tinting power | кроющая способность |
| polym. | tinting power | интенсивность пигмента |
| silic. | tinting power | окрашивающая способность |
| polym. | tinting power | красящая способность |
| gen. | tinting power | кроющая способность (краски) |
| construct. | tinting resistance | сопротивляемость воздействию красителей |
| Makarov. | tinting resistance | сопротивляемость воздействию окрашиванию |
| polym. | tinting strength | интенсивность (пигмента) |
| polym. | tinting strength | способность тонировки (Vorbild) |
| construct. | tinting strength | глубина оттенка |
| tech. | tinting strength | глубина цвета |
| tech. | tinting strength | интенсивность окраски |
| tech. | tinting strength | насыщенность цвета |
| plast. | tinting strength | окрашивающая способность |
| tech. | tinting strength | насыщенность оттенка |
| tech. | tinting strength | красящая способность |
| food.ind. | tinting sugar crystals | подкрашенный кристаллический сахар |
| Makarov. | tinting systems | колеровочные системы |
| product. | vehicle tinting | тонировка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| opt. | visibility tinting agent | Средство для манипуляционного окрашивания (контактных линз; Окрашивание, которым снабжают контактную линзу для улучшения её различимости при манипулировании, но не предназначенное для оказания видимого влияния на цвет радужной оболочки (согласно ГОСТ Р ИСО 18369-1-2006).) |
| polygr. | web tinting | подцвечивание рулонного материала |
| polygr. | web tinting | окрашивание рулонного материала |
| gen. | window tinting | тонирование стёкол (anchorite2000) |
