| Subject | English | Russian |
| archit. | adjacent tints | смежные переливы (между водными резервуарами, расположенных в насосных пожаротушения ayk_aleksanyan) |
| archit. | aerial tints | оттенки красок для передачи воздушной перспективы |
| gen. | aerial tints | оттенки для изображения перспективы |
| mil., arm.veh. | air tint | цвет побежалости |
| cartogr. | altitude layer tints | гипсометрические слои |
| cartogr. | altitude layer tints | гипсометрическая шкала высот |
| tech. | altitude tint | высотометрическая окраска |
| Makarov. | altitude tint | гипсометрическая шкала высот |
| cartogr. | altitude-tint legend | гипсометрическая шкала высот |
| mil., tech. | altitude tints | гипсометрическая раскраска местности (на карте) |
| cartogr. | altitude tints | гипсометрические слои |
| geol. | altitude tints | гипсометрическая шкала высот |
| el. | automatic tint control | автоматическая регулировка цветового тона |
| gen. | autumn tints | краски осени (особ. о цвете опавших листьев) |
| gen. | autumnal tints | краски осени (особ. о цвете опавших листьев) |
| polygr. | Benday tint | узор на прозрачной плёнке, имитирующий узоры тангирных сеток |
| polygr. | black tint pattern | тёмный муар |
| gen. | black with a bluish tint | иссиня-чёрный (Anglophile) |
| tech. | blue tint | синий оттенок |
| Makarov. | bluish tint | голубоватый оттенок |
| gen. | bluish tint | просинь (Anglophile) |
| gen. | brown tints of an autumn | бурые краски осени |
| gen. | brown tints of autumn | бурые краски осени |
| biol. | brown with a black tint | чернобурый (used to describe the color of the silver fox (чернобурка) ozmikal) |
| gen. | brown with a yellowish tint | изжелта-бурый цвет |
| Gruzovik | brown with a yellowish tint | изжелта-бурый |
| cartogr. | built-up area tint | закраска застроенных участков (на карте) |
| cartogr. | built-up area tint | заливка застроенных участков (на карте) |
| psychol. | color tint | цветовой тон |
| psychol. | color tint | оттенок |
| media. | color tint | цветовой тон (характеристика (воспринимаемого) цвета, описываемая словами «синий», «зелёный» и т.д., приближённо соответствует колориметрическому понятию «доминирующая длина волны») |
| polygr. | cream tint | кремовый оттенок |
| polygr. | cream tint | кремовый оттенок (бумаги) |
| gen. | cream tint | кремовый оттенок бумаги (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crossed tint | тень, нанесённая пересекающимися линиями |
| polygr. | demi-tint | полутон |
| chem. | diffuse tint | диффузное прокрашивание |
| cartogr. | elevation tints | гипсометрическая шкала высот |
| nautic. | elevation tints | цветная шкала глубин, помещённая на карте |
| cartogr. | elevation tints | гипсометрические слои |
| nautic. | elevation tints | цветная шкала высот, помещённая на карте |
| perf. | eye-shadow tint | оттенок теней для век |
| Makarov. | flat tint | ровный цвет |
| Makarov. | flat tint | отмывка рельефа |
| Makarov. | flat tint | изображение рельефа отмывкой |
| Makarov. | flat tint | цвет одного оттенка |
| gen. | flat tint | одинаковый оттенок |
| gen. | flat tints | серые тона |
| geol. | flat tints | отмывка рельефа |
| geol. | flat tints | изображение рельефа отмывкой |
| gen. | flat tints | блёклые тона |
| archit. | flesh tint | телесный цвет |
| paint. | flesh tints | карнация (приёмы, цвет, краска, которыми изображается обнажённое тело; в иконописи телесный тон) |
| polym. | fugitive tint | неустойчивый оттенок |
| gen. | golden tint | прозолоть |
| arts. | gradation of tints | градация тонов (profusion, depth of tone and magical gradation of tints ART Vancouver) |
| cartogr. | graded colour tints | гипсометрические слои |
| cartogr. | graded colour tints | гипсометрическая шкала высот |
| cartogr., amer. | gradient tint negative | негативное изображение в способе лаковых полос |
| cartogr. | gradient tints | гипсометрическая шкала высот |
| cartogr. | gradient tints | гипсометрические слои |
| nautic. | gradient tints | гипсометрическая шкала цветов |
| opt. | graduated tint | градиентная тонировка (luis-optica.ru owant) |
| cartogr. | graduation of tints | гипсометрическая шкала цветов |
| archit. | greyish tint | сероватый оттенок |
| polygr. | ground tint | краска для печатания фона |
| textile | ground tint | основной цвет |
| textile | ground tint | основной тон |
| gen. | ground-tint | основной цвет |
| tech. | ground-tint printing | фоновая печать |
| perf. | hair tint | оттеночное средство для волос |
| paint. | half-tint | полутон (переходный промежуточный тон по отношению к двум др. малоконтрастным, расположенным рядом) |
| polygr. | half-tint | полутон |
| comp. | half-tint | полукраска |
| cartogr. | halftone tint negative | негатив с полутоновым изображением |
| ophtalm. | handling tint | лёгкая тонировка (контактных линз; Lenses that say "handling tint" are slightly tinted to make them more visible for both care and insertion of the lens. The tint on these lenses has no effect on eye color. olga don) |
| met. | heat tint | цвета побежалости при отпуске |
| phys. | heat tint | цвета побежалости |
| met. | heat tint | цвет побежалости |
| automat. | heat tints | цвета побежалости (дефект проката) |
| Makarov. | his virtue was of the purest tint | его добродетель была самого чистого свойства |
| gen. | his virtue was of the purest tint | его добродетель была чистейшего свойства |
| gen. | homogeneous tint | однородный цвет (petr1k) |
| comp., MS | Hover Fore Tint | оттенок переднего плана при наведении (Access 2013 Rori) |
| comp., MS | Hover Tint Aux | дополнительный оттенок при наведении (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | hypsometric tint | слоёвая отмывка рельефа (на карте) |
| avia. | hypsometric tint guide | гипсометрическая цветная шкала высот |
| navig. | hypsometric tint scale | шкала послойной окраски |
| navig. | hypsometric tint scale | шкала гипсометрической окраски |
| cartogr. | hypsometric tints | гипсометрические слои |
| nautic. | hypsometric tints | гипсометрическая шкала цветов |
| cartogr. | hypsometric tints | гипсометрическая шкала высот |
| geol. | hypsometric tints | гипсометрическая шкала |
| Makarov. | in-between tints | оттенки цвета |
| gen. | in-between tints | оттенки |
| gen. | in-between tints | промежуточные тона |
| libr. | india tint | светло-жёлтый оттенок (бумаги) |
| polygr. | India tint | светло-жёлтый оттенок |
| polym. | industry tint reference black | промышленный эталон чёрного цвета (Mus) |
| polym. | Industry Tint Reference Black | промышленный эталон черного цвета (Mus) |
| geol. | interference tint of mineral | цвет интерференции минерала |
| el.chem. | interference tints | цвета побежалости |
| el.chem. | interference tints | интерференционные кольца |
| polygr. | lay tint | накладывать растровый фон |
| ocean. | layer tint | тенение (по высоте отметок относительно уровня моря) |
| Makarov. | layer tint | слоёвая отмывка рельефа (на карте) |
| tech. | layer-tint system | отмывка |
| Gruzovik, cartogr. | layer tints | гипсометрические тени |
| Gruzovik, cartogr. | layer tints | гипсометрические краски |
| met. | letting tint | цвет побежалости |
| automat. | letting tints | цвета побежалости (дефект проката) |
| libr. | light cream tint | светло-кремовый оттенок (бумаги) |
| gen. | Light flesh tint | кремовый, светлый телесный, розовый (Altuntash) |
| polygr. | light-cream tint | светло-кремовый оттенок |
| adv. | line-and-tint drawing | штриховой рисунок с тонированием |
| adv. | line-and-tint drawing | тонированный штриховой рисунок |
| transp. | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| Makarov. | mechanical tint | дешёвая тонкая бумага ярких цветов |
| forestr. | mechanical tints | дешёвая тонкая бумага ярких цветов |
| Makarov. | mellowy tints | мягкие цвета |
| Makarov. | mellowy tints | мягкие тона |
| el. | mezzo-tint screen | растр меццо-тинто |
| archit. | middle tint | промежуточный тон |
| transp. | motorbike customizing tint windshield from 4 mm acrylic resin | мотоциклетное кастомизированное выпускаемое под определённого пользователя тонированное ветровое стекло из 4 мм акрилового пластика |
| gen. | muted tint | приглушённый оттенок (Zukrynka) |
| libr. | natural tint | естественный оттенок (бумаги) |
| gen. | neutral tint | нейтральный цвет |
| Gruzovik | neutral tint | нейтральтинт |
| archit. | neutral tint | серо-голубой акварельный оттенок |
| gen. | neutral tint | сероватый цвет |
| gen. | neutral tint | серо-голубой цвет |
| gen. | neutral-tinted | нейтрального цвета |
| Makarov. | of the purest tint | высшей пробы |
| Makarov. | of the purest tint | самого высокого качества |
| Makarov. | of the purest tint | высшей марки |
| cartogr. | overprint with layer tints | допечатывать гипсометрическую раскраску рельефа |
| mech.eng., obs. | oxidation tint | чернь |
| mech.eng., obs. | oxidation tint | окраска от окисления |
| mech.eng., obs. | oxidation tint | патина |
| met. | oxidation tint | цвет побежалости |
| automat. | oxidation tints | цвета побежалости (дефект проката) |
| met. | oxidation tints | оттенки травления (дефект поверхности проката J_J) |
| Makarov. | oxide tint | цвет побежалости |
| Makarov. | oxide tints | цвета побежалости |
| gen. | oxidization tint | цвет побежалости |
| polym. | pail tint | пастельный цвет |
| automat. | pickling tints | оттенки травления (дефект поверхности) |
| cartogr. | plain tint | сплошная заливка |
| cartogr. | plain tint | однородная заливка |
| cartogr. | plain tint | сплошная закраска |
| polygr. | plain tint | сплошной тон |
| polygr. | plain tint | однородная закраска |
| transp. | polyurethane car tint moldings | цветные полиуретановые автомобильные молдинги |
| perf. | powder tint | оттенок пудры |
| gen. | put tints | сделать "перышки" (e.g. She had put red tints in her hair Anglophile) |
| gen. | red of tint | с красным оттенком |
| gen. | red with a yellow tint | изжелта-красный |
| gen. | red with a yellowish tint | изжелта-красный цвет |
| gen. | red with a yellowish tint | изжелта-красный |
| Gruzovik, inf. | reddish tint | прорыжь |
| auto. | remove car window tint | растонировать (VLZ_58) |
| Makarov. | ruled tint | тень, нанесённая параллельными линиями |
| cartogr. | scale of tints | гипсометрическая шкала высот |
| polygr. | screen tint | растровый фон |
| polygr. | screen tint | растровая плашка |
| met. | screen tint | растровая тональность |
| cartogr., publish. | screen tints | растровая тональность |
| chem. | secondary tint | оттенок |
| water.res. | set tint | фон |
| gen. | several tints of green | несколько оттенков зелёного |
| progr. | shadow tint | цвет тёмных областей (ssn) |
| Makarov. | she tints her hair | она подкрашивает волосы |
| Makarov. | soft tints | неяркие тона |
| Makarov. | soft tints | мягкие тона |
| silic. | straight-line tint | разметка (рисунка при гравировании) |
| cartogr. | straight-line tint | штриховка |
| Gruzovik, med. | subicteric tint | слабожелтушный оттенок |
| gen. | subicteric tint | слабожелтушный оттенок |
| Makarov. | temper tint | цвет побежалости |
| Makarov. | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones | этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни |
| gen. | the autumn tints | осенние краски |
| Makarov. | the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon | первые нежные краски утра появились на горизонте |
| textile | throwster tint | краситель для подцветки при кручении шёлка |
| textile | throwster tints | красители для кручения шёлков |
| polygr. | tint area | растровый участок |
| gen. | tint-back | косметическая процедура при которой волосам возвращается природный цвет (IrinaKG) |
| polygr. | tint-block | клише для печатания фона |
| Makarov. | tint block | клише для печатания фона (цветных плашек) |
| polygr. | tint-block | клише или плашка для печатания фона |
| polygr. | tint-block | плашка для печатания фона |
| polygr. | tint block | клише для печатания фона |
| libr. | tint block | плашка |
| gen. | tint block | плашка для печатания фона |
| auto. | tint car windows | тонировать (VLZ_58) |
| polygr. | tint chart | шкала тангирных узоров |
| transp. | tint chart | растровая шкала окраски |
| polygr. | tint chart | растровая шкала |
| tech. | tint coating | тонировка (tinted coating millatce) |
| tech. | tint coating | тонирующее покрытие (тонировка millatce) |
| perf. | tint coloring | оттеночная окраска волос |
| perf. | tint coloring | оттеночная краска волос |
| tech. | tint colour | подкрашивать |
| tech. | tint control | регулировка цветового тона |
| media. | tint control | управление оттенком (функция в телевизоре, позволяющая изменять оттенки белого цвета на экране телевизора между холодным, нормальным и тёплым) |
| sec.sys. | tint control | регулировка цветового фона |
| tech. | tint control | регулятор цветового тона |
| media. | tint correction | коррекция цветового тона |
| mater.sc. | tint etching | цветное травление |
| polygr. | tint generation | формирование растрового фона |
| polygr. | tint generator | генератор растрового фона |
| construct. | tint glass | окрашивать стекло (с помощью красящих добавок) |
| tech. | tint glass | окрашенное стекло |
| Makarov. | tint hair | красить волосы |
| tech. | tint layering | тональная гипсометрия |
| Makarov. | tint layering hill toning | тональная гипсометрия |
| el.chem. | tint metal | фирменное название листового металла, покрытого слоем меди |
| gen. | tint of yellow | жёлтый оттенок |
| polygr. | tint plate | форма для печатания растрового фона |
| Makarov. | tint reflection spectrum | спектр отражения в области цветового оттенка (для крашения) |
| hairdr. | tint re-growth | подкрашивание корней волос (igisheva) |
| food.ind. | tint saccharimeter | сахариметр с цветным полем зрения |
| resin. | tint strength test | определение силы окраски (BabaikaFromPechka) |
| polygr. | tint table | таблица растровых фонов |
| polym. | tint tone | оттенок смеси белого пигмента с цветным |
| polym. | tint tone | цвет колерной пасты |
| IT | tint tool | инструмент "оттенок" (в графических пакетах) |
| IT | tint tool | инструмент "сумерки" |
| IT | tint tool | инструмент "солнцезащитные очки" |
| IT | tint tool | инструмент "оттенок" |
| polym. | tint undertone | цветовой оттенок (пигмента, краски Алвико) |
| Gruzovik, cosmet. | tint with rouge | вырумянить (pf of вырумянивать) |
| Gruzovik, cosmet. | tint with rouge | вырумянивать (impf of вырумянить) |
| med. | tinted denture base | зубной базис |
| construct. | tinted glass | дымчатое стекло |
| gen. | tinted glasses | тёмные очки |
| perf. | tinted hair | окрашенные волосы |
| polygr. | tinted paper | тонированная бумага |
| gen. | tinted paper | тоновая окрашенная бумага |
| auto. | tinted window | окно из тонированного стекла |
| psychol. | tone tint | тембр |
| chem. | transition tint | переходный цвет |
| opt. | variable-tint lenses | линзы переменного окрашивания (VAT – variable tint lenses leahengzell) |
| opt. | visibility tint | оттенок контактных линз (kat_j) |
| gen. | warm tints | тёплые тона |
| Gruzovik | with a blackish tint | исчерна |
| gen. | with a blackish tint | исчерна (Это наречие, а не существительное) |
| Gruzovik | with a bluish tint | иссиня |
| Gruzovik | with a bluish-gray tint | иссиза |
| gen. | with a bluish-gray tint | иссиза (Это наречие, а не существительное) |
| Gruzovik | with a grayish tint | иссера |
| Gruzovik | with a greenish tint | иззелена |
| gen. | with a greenish tint | иззелена - |
| gen. | with a red tint | с красным оттенком |
| gen. | with a yellow tint | и́зжелта- |
| gen. | with a yellowish tint | и́зжелта- |
| Gruzovik | yellow tint | прожелть |
