| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | according to the set implementation timeline | в установленные сроки |
| dat.proc. | activity timeline | график активности (financial-engineer) |
| progr. | animation timeline | временная шкала анимации (ssn) |
| comp., MS | Basic Timeline | Простая временная шкала (A SmartArt graphic layout used to show sequential steps in a task, process, or workflow, or to show timeline information. Works well with both Level 1 and Level 2 text) |
| avia. | centennial timeline of aviation | столетняя история развития авиации (Konstantin 1966) |
| gen. | completion timeline | этапы достижения цели (Alexander Demidov) |
| product. | concept study timeline | график выполнения концептуальных проработок (Himera) |
| law | contract execution timelines | срок выполнения контракта (HarleyQ) |
| gen. | CV timeline | факты биографии (Alexander Demidov) |
| dril. | deferral of the timeline | перенос срока (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | demanding timelines | жёсткие сроки (A full-service engineering company, we specialize in large complex projects with demanding timelines. VLZ_58) |
| Apollo-Soyuz | docking timeline | временная программа выполнения операций стыковки |
| busin. | establish timelines | устанавливать сроки (translator911) |
| astronaut. | experiment timeline | циклограмма эксперимента |
| data.prot. | facebook timeline | Хроника Facebook (официальное представление обновления на русской страце fb ustranger) |
| Игорь Миг | faulty timelines | неправильная хронология событий |
| astronaut. | flexible timeline | гибкий цикл |
| astronaut. | hard timeline | жёсткий цикл |
| Игорь Миг | implementation timeline | сроки реализации |
| gen. | in an appropriate timeline | в установленные сроки (Maria Klavdieva) |
| bus.styl. | in terms of timelines | в плане сроков (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| pharma. | incompatible timelines | отсутствие временной связи (между приёмом лекарственного препарата и развитием нежелательного явления Min$draV) |
| product. | inspection timeline | срок освидетельствования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | meet the timeline | уложиться в срок (Linera) |
| comp., MS | Objects and Timeline | Объекты и временная шкала (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| gen. | on an expedited timeline | в сжатые сроки (Anglophile) |
| EBRD | operation timeline | сроки подготовки проекта (raf) |
| EBRD | operation timeline | график реализации проекта (raf) |
| EBRD | operation timeline | временные рамки разработки проекта (raf) |
| EBRD | operation timeline | временные сроки разработки проекта |
| progr. | parallel development timeline | планирование параллельной разработки (ssn) |
| O&G | Planning timeline | график планирования работ (Agajanov) |
| unions. | policy-making timeline | план-график принятия решений (Кунделев) |
| Игорь Миг | production timeline | производственный план (конт.) |
| Игорь Миг | production timeline | план работ |
| Игорь Миг | production timeline | план-график работ |
| Игорь Миг | production timeline | график производства работ |
| Игорь Миг | project implementation timeline | сроки реализации проекта |
| mil. | Project master timeline | мастер-график реализации проекта (WiseSnake) |
| mil. | Project master timeline | основной график реализации проекта (WiseSnake) |
| gen. | project timeline | график выполнения работ (Alexander Demidov) |
| law | project timeline | календарный график реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | project timeline | укрупнённый календарный план реализации проекта (Alexander Demidov) |
| EBRD | project timeline | график реализации проекта |
| gen. | project timeline | календарный план реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | projected timelines | временные прогнозы (fruit_jellies) |
| astronaut. | reentry timeline | ограничение по времени возвращения в атмосферу |
| astronaut. | reentry timeline | ограничение по времени входа в атмосферу |
| OHS | relaxed timeline | щадящий режим работы (экипажа Leonid Dzhepko) |
| gen. | return timelines | прогнозируемый срок возврата инвестиций (Ремедиос_П) |
| unions. | revised timeline | уточнённый график (Кунделев) |
| polit. | roadmap timeline | дорожная карта (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график реализации дорожной карты (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график реализации проекта (MichaelBurov) |
| polit. | roadmap timeline | план-график дорожной карты (MichaelBurov) |
| TV | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities | объём и график выполнения работ (MichaelBurov) |
| market. | services divisional timeline | Развитие службы (TASH4ever) |
| gen. | set a timeline | определить сроки (Например, до какого года должен быть построен какой-либо объект. TranslationHelp) |
| gen. | set a timeline | установить сроки (Например, до какого года должен быть построен какой-либо объект. TranslationHelp) |
| astronaut. | stacking timeline | график сборки (твердотопливных блоков) |
| tech. | technology timeline | хронология развития технологии (Метран) |
| adv. | tentative timeline | приблизительные сроки (Mag A) |
| astronaut. | test timeline | временной график испытаний |
| product. | tight timeline | сжатый срок (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | timeline animation | анимация временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation mode | режим анимации временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation work flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation work-flow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| progr. | timeline animation workflow | рабочий процесс анимации временной шкалы (ssn) |
| gen. | timeline chart | хронологическая таблица (hipparion) |
| comp., MS | timeline editor | редактор временных шкал (The area in the Interaction panel where a user can edit individual timelines) |
| gen. | timeline error | ошибка во времени (Taras) |
| gen. | timeline error | ошибка времени (Taras) |
| med. | Timeline Followback | ретроспективная хронологическая шкала (Dimpassy) |
| law | timeline for delivery of services | Срок оказания услуг (linkin64) |
| law | timeline for provision of services | Срок оказания услуг (linkin64) |
| progr. | timeline layer | слой временной шкалы (ssn) |
| gen. | timeline log | повременная диаграмма (Alexander Demidov) |
| law | timeline of achievement | этапы большого пути (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | timeline of activities | план-график выполнения работ |
| gen. | Timeline of Activities | график выполнения работ (MichaelBurov) |
| proj.manag. | timeline of events | график событий (Alex_Odeychuk) |
| media. | timeline of events | последовательность событий (Халеев) |
| proj.manag. | timeline of important events | график важных событий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | timeline on when sth. will be finished | срок окончания работ (Our transportation team has advised that the project team are currently coordinating with BC Hydro to complete the required electrical work that will activate the bike push-buttons, but don't yet have an exact timeline on when this will be finished. (Twitter) -- точные сроки окончания работ пока неизвестны ART Vancouver) |
| IT | timeline panel | панель временной шкалы (Andy) |
| softw. | Timeline panel | панель "Таймлайн" (adobe.com bojana) |
| comp., MS | timeline snapping | дискретизация временной шкалы (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline) |
| IT | timeline synchronization | синхронизация временной шкалы (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| progr. | timeline tracking | отслеживание хронологии слияния изменений между ветками (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | timeline zoom | масштаб временной шкалы (A zoom that displays a smaller or larger range of time on the timeline) |
| elect. | voting timeline | период голосования (MichaelBurov) |
| gen. | work under no timeline | работать в усиленном режиме (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| gen. | work under no timeline | работать в круглосуточном режиме (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| proj.manag. | working timeline | баланс рабочего времени (Lialia03) |
