| English | Russian |
| it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| luckily we still have plenty of time | пойдём пешком, благо времени ещё много |
| not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда мы пьём чай |
| talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда у нас чай |
| the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on | помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали |
| the time of parting the day of decision, etc. crept up on us | незаметно подкралось время расставаться (и т.д.) |
| there is plenty of time we needn't rush | ещё есть много времени |
| there is plenty of time we needn't rush | нам не надо торопиться |
| we are alone most of the time, very few people call by | мы большей частью одни, у нас редко кто бывает |
| we are running short of time | у нас остаётся мало времени |
| we had no end of a time | мы прекрасно провели время |
| we had no end of good time | мы превосходно провели время |
| we have plenty of time | у нас масса времени (kee46) |
| we have plenty of time | не на пожар (Anglophile) |
| we lost track of time | мы утратили всякое представление о времени |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени |
| we're running out of time | мы больше не можем ждать (Вирченко) |
| we're running out of time | у нас больше нет времени (Вирченко) |
