| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока |
| construct. | activity-dependent time reserve | зависимый резерв времени работы |
| nano | artificial time dependent equation | уравнение относительно фиктивного времени |
| nautic. | constraint dependent of time | нестационарная связь |
| construct. | constraints dependent on time | нестационарные связи |
| Makarov. | constraints dependent on time | реономные связи |
| Makarov. | dependent time delay | независимая выдержка времени |
| Makarov. | dependent time delay | зависимая выдержка времени |
| automat. | dependent time lag | зависимая задержка времени |
| tech. | dependent time lag | зависимая выдержка времени |
| Makarov. | dependent time lag | независимая выдержка времени |
| tech. | dependent time relay | реле с зависимой от времени характеристикой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dependent time-delay relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| media. | dependent time-lag | зависимая характеристика времени срабатывания |
| railw. | dependent time-lag | зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| tech. | dependent time-lag | зависимая выдержка времени |
| automat. | dependent time-lag relay | реле зависимой выдержки времени |
| tech. | dependent time-lag relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| automat. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания |
| railw. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| media. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| tech. | dependent time-measuring relay | измерительное реле с зависимой выдержкой времени |
| automat. | dependent-time | с зависимой выдержкой времени (напр., об электрическом реле) |
| automat. | dependent-time | с зависимым временем (ssn) |
| mech. | dependent-time measuring relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| tech. | dependent-time measuring relay | измерительное реле с зависимой выдержкой времени |
| automat. | dependent-time measuring relay | измерительное реле с зависимым временем (ssn) |
| tech. | dependent-time-lag relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| electric. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| el. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| Makarov. | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| Makarov. | multiconfiguration time-dependent Hartree method | многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| telecom. | origin or time dependent | зависящий от источника или времени (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | scattering in terms of time-dependent wavepackets | рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов |
| electr.eng. | Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time | Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени (IEC 60255-4  vniiki.ru Валерия 555) |
| Makarov. | spin-unrestricted time-dependent Hartree-Fock theory | неограниченная по спину нестационарная теория Хартри-Фока |
| Makarov. | subpicosecond time-dependent Stokes shifts | стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением |
| math. | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent | неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени |
| gen. | time dependent | изменяющийся во времени (ssn) |
| gen. | time dependent | неустановившийся |
| gen. | time dependent | нестационарный |
| math. | time density, pressure-dependent | зависящий от времени (плотности, давления) |
| progr. | time dependent | времязависимый (ssn) |
| electr.eng. | time dependent | зависимый от времени (MichaelBurov) |
| electr.eng. | time dependent | время-зависимый (MichaelBurov) |
| tech. | time dependent | зависящий от времени |
| gen. | time dependent | с временной зависимостью (ssn) |
| avia. | time dependent analysis | анализ зависимости от времени |
| avia. | time dependent behavior | зависимость от времени |
| avia. | time dependent behavior | временная зависимость |
| telecom. | time dependent call forwarding | зависящая от времени переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Time Dependent Call Forwarding service | услуга Time Dependent Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| econ. | time dependent discipline | дисциплина очереди, зависящая от времени |
| econ. | time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени (очереди) |
| account. | time dependent discipline | дисциплина очереди, зависящая от времени |
| econ. | time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени |
| comp. | time dependent discipline | дисциплина зависящий от времени |
| avia. | time dependent displacement | зависящее от времени перемещение |
| progr. | time dependent error | времязависимая ошибка (ssn) |
| automat. | time dependent factor | зависящий от времени коэффициент (ssn) |
| nano | time dependent failure | отказ с учётом продолжительности напряжений |
| hydrol. | time dependent flow | неустановившееся течение |
| hydrol. | time dependent flow | нестационарное течение |
| energ.ind. | time dependent fracture mechanics | механика разрушения, связанная с временным фактором |
| energ.ind. | time dependent fracture mechanics | механика разрушений, связанная с временным фактором |
| pharm. | time dependent inhibitor | ингибитор, активность которого изменяется во времени (Dimpassy) |
| math. | time dependent Monte Carlo code | время-зависимый код Монте-Карло (MichaelBurov) |
| mil., avia. | time dependent processor | процессор изменяемых по времени сигналов |
| SAP. | time dependent rates | курсы валют, зависящие от времени |
| media. | time dependent routing | маршрутизация в зависимости от текущего времени (установление соединения в зависимости от времени суток и дня недели) |
| O&G, oilfield. | time dependent variables | переменные расходы, зависящие от времени (evermore) |
| IT | time-dependent | неустановившийся (о режиме работы) |
| IT | time-dependent | зависящий от времени |
| dril. | time-dependent | переменный по времени |
| IT | time-dependent | с временной зависимостью |
| gen. | time-dependent | зависимый от временного фактора (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | time-dependent | эволюционный |
| Makarov. | time-dependent | динамический |
| Makarov. | time-dependent | переходный |
| account. | time-dependent | нестационарный |
| dril. | time-dependent | связанный временной зависимостью |
| pharm. | time-dependent | зависящий от длительности терапии (напр., фармакокинетика Dimpassy) |
| math. | time-dependent | являющийся функцией времени (Rashid29) |
| construct. | time-dependent | зависимый от времени |
| gen. | time-dependent | в зависимости от временного фактора (Alexey Lebedev) |
| oil | time-dependent | неустановившийся |
| automat. | time-dependent | изменяющийся во времени |
| house. | time-dependent | меняющийся со временем |
| aerohydr. | time-dependent | временной |
| aerohydr. | time-dependent | изменяющийся по времени |
| Makarov. | time-dependent | изменяющийся со временем |
| data.prot. | time-dependent | времязависимый |
| robot. | time-dependent | переменный (во времени) |
| electr.eng. | time-dependent | время-зависимый (MichaelBurov) |
| geophys. | time-dependent amplitude attenuation | убывание амплитуд со временем |
| oil | time-dependent amplitude attenuation | убывание амплитуды со временем |
| geophys. | time-dependent amplitude decay | убывание амплитуд со временем |
| construct. | time-dependent analysis | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени |
| construct. | time-dependent analysis | расчёт на ползучесть |
| Makarov. | time-dependent and time-independent methods | зависимые и не зависимые от времени методы |
| Makarov. | time-dependent and time-independent Schroedinger equation | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера |
| geophys. | time-dependent attenuation | зависимое от времени затухание |
| Makarov. | time-dependent autocorrelation functions | зависящие от времени автокорреляционные функции |
| oil | time-dependent availability | зависящий от времени |
| oil | time-dependent availability | коэффициент готовности |
| qual.cont. | time-dependent behavior | свойства, зависящие от времени |
| IT | time-dependent behavior | поведение, зависящее от времени |
| automat. | time-dependent behavior | поведение, изменяющееся во времени |
| progr. | time-dependent behavior | времязависимое поведение (ssn) |
| transp. | time-dependent behaviour | поведение, изменяющееся во времени |
| transp. | time-dependent behaviour | поведение, зависящее от времени |
| seism. | time-dependent behaviour | свойства, зависящие от времени |
| nano | time-dependent broadening | зависящее от времени уширение |
| Makarov. | time-dependent calculation | зависящий от времени расчёт |
| Makarov. | time-dependent changes of band shapes | изменения формы полос в зависимости от времени |
| Makarov. | time-dependent characteristics | зависимые от времени характеристики |
| geophys. | time-dependent chargeability | поляризуемость, зависящая от времени |
| aerohydr. | time-dependent circulation | неустановившаяся циркуляция |
| aerohydr. | time-dependent coefficient | переменный по времени коэффициент |
| ecol. | time-dependent constituent | показатель изменяющийся во времени (напр., БПК сточных вод) |
| water.suppl. | time-dependent constituents | составляющие, величины которых изменяются во времени (напр., БПК сточных вод) |
| ecol. | time-dependent constituents | составляющие, величина которых изменяется во времени |
| construct. | time-dependent constraints | нестационарные связи |
| Makarov. | time-dependent constraints | реономные связи |
| phys. | time-dependent corona model | нестационарная модель короны |
| O&G. tech. | time-dependent costs | затраты, зависящие от времени |
| math. | time-dependent covariates | зависящая от времени |
| stat. | time-dependent covariates | ковариаты, зависящие от времени (зависящие от времени ковариаты используются, когда эффект от ковариаты на времена жизни зависит от времени (т.е. условная интенсивность в каждый момент времени является функцией ковариаты и времени) Игорь_2006) |
| math. | time-dependent covariates | ковариация |
| metrol. | time-dependent data | данные, зависящие от времени |
| SAP.fin. | time-dependent data | зависящие от времени данные |
| mil. | time-dependent data analysis | срочный анализ данных |
| cem. | time-dependent deformation | деформация, появляющаяся со временем |
| geophys. | time-dependent deformation | зависящая от времени деформация |
| construct. | time-dependent deformation | ползучесть |
| construct. | time-dependent deformation | деформация, зависящая от времени |
| nano | time-dependent density functional theory | теория изменяющегося со временем функционала плотности |
| nano | time-dependent density functional theory | теория нестационарного функционала плотности |
| Makarov. | time-dependent density functional theory | нестационарная теория функционала плотности |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| microel. | Time-dependent dielectric breakdown | деградация подзатворного диэлектрика (Harlequinne) |
| math. | time-dependent disturbance | возмущение, зависящее от времени |
| construct. | time-dependent effect | воздействие, зависящее от времени |
| nano | time-dependent equation | уравнение нестационарного состояния |
| nano | time-dependent equation | уравнение с зависящими от времени коэффициентами |
| phys. | time-dependent equation | уравнение, зависящее от времени |
| math. | time-dependent equation | нестационарное уравнение |
| Makarov. | time-dependent equation of motion | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами |
| math. | time-dependent event | событие, появление которого зависит от времени |
| energ.ind. | time-dependent event | зависящее от времени событие |
| avia. | time-dependent experiment | эксперимент по исследованию зависимости от времени |
| telecom. | time-dependent factor | коэффициент, зависящий от времени |
| Makarov. | time-dependent fields | зависящие от времени поля |
| el. | time-dependent filter | нестационарный фильтр |
| met. | time-dependent flow | неустановившийся поток |
| met. | time-dependent flow | нестационарный поток |
| met. | time-dependent flow | нестационарное течение |
| polym. | time-dependent flow | неустановившееся течение |
| geophys. | time-dependent force | зависимая от времени сила |
| quant.el. | time-dependent gain | усиление, зависящее от времени |
| Makarov. | time-dependent geodynamo | нестационарное геодинамо |
| nano | time-dependent Hamiltonian | гамильтониан, зависящий от времени |
| Makarov. | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности |
| med. | time-dependent inhibition | зависимое от времени ингибирование (Andy) |
| med. | time-dependent inhibitor | зависимый от времени ингибитор (Andy) |
| biol. | time-dependent ion channel | времязависимый ионный канал (jagr6880) |
| archit. | time-dependent load | изменяющаяся по времени нагрузка |
| trib. | time-dependent load | нестационарная нагрузка (изменяющаяся со временем jagr6880) |
| nano | time-dependent local density | изменяющееся со временем приближение локальной плотности |
| med. | time-dependent manner | зависимым от времени образом (proz.com Evgenia Myo) |
| Makarov. | time-dependent model | модель, зависящая от времени |
| Makarov. | time-dependent model | временная модель |
| nautic. | time-dependent motion | движение в зависимости от времени |
| el. | time-dependent nucleation | нестационарное зародышеобразование |
| math. | time-dependent observation | наблюдение, зависящее от времени |
| metrol. | time-dependent offset | смещение например, результатов, зависящее от времени |
| nano | time-dependent operator | нестационарный оператор |
| math. | time-dependent operator | оператор, зависящий от времени |
| progr. | time-dependent parameter | параметр с временной зависимостью (ssn) |
| busin. | time-dependent parameter | зависящий от времени параметр |
| econ. | time-dependent parameter | параметр, зависящий от времени |
| sec.sys. | time-dependent password | пароль, действующий в течение ограниченного времени |
| med.appl. | time-dependent perimetry | периметрия с временной зависимостью |
| Makarov. | time-dependent perturbation | возмущение, зависящее от времени |
| gen. | time-dependent perturbation theory | нестационарная зависящая от времени теория возмущений (ileen) |
| aerohydr. | time-dependent phenomenon | явление, характеризуемое временной зависимостью |
| Makarov. | time-dependent plasmapause motion | нестационарное движение плазмопаузы |
| Makarov. | time-dependent plastic relaxation | нестационарная пластическая релаксация |
| math. | time-dependent Poisson process | зависящий от времени процесс Пуассона |
| quant.el. | time-dependent population | населённость, зависящая от времени |
| nano | time-dependent potential | зависящий от времени потенциал |
| Makarov. | time-dependent problem | нестационарная задача |
| Makarov. | time-dependent problem | задача, зависящая от времени |
| Makarov. | time-dependent problem | динамическая задача |
| energ.ind. | time-dependent process | нестационарный процесс |
| energ.ind. | time-dependent process | неустановившийся процесс |
| account. | time-dependent process | процесс, зависящий от времени |
| qual.cont. | time-dependent properties | свойства, изменяющиеся с течением времени |
| Makarov. | time-dependent quantity | величина, зависящая от времени |
| qual.cont. | time-dependent reliability | надёжность, зависящая от времени |
| progr. | time-dependent and other nonfunctional requirements | временные зависимости и другие нефункциональные требования (ssn) |
| progr. | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| seism. | time-dependent response analysis | временной анализ реакции |
| seism. | time-dependent response analysis | анализ реакции во времени |
| el. | time-dependent segmentation | временное сегментирование |
| IT | time-dependent segmentation | временная сегментация |
| telecom. | time-dependent sensitivity | временная чувствительность |
| tech. | time-dependent single-particle model | одночастичная модель с зависимостью от времени |
| math. | time-dependent solution | решение, зависящее от времени |
| nano | time-dependent state | неустановившееся состояние |
| phys. | time-dependent state | состояние, зависящее от времени |
| nano | time-dependent state | нестационарное состояние |
| nano | time-dependent state | зависящее от времени состояние |
| chem. | time-dependent stoichiometry | зависящая от времени стехиометрия |
| Makarov. | time-dependent stoichiometry | стехиометрия, зависящая от времени |
| geophys. | time-dependent strain | зависимая от времени относительная деформация |
| construct. | time-dependent strain | деформация, зависящая от времени |
| geophys. | time-dependent stress | зависимое от времени напряжение |
| construct. | time-dependent stress | напряжение, зависящее от времени |
| math. | time-dependent structure | зависящая от времени структура (системы) |
| aerohydr. | time-dependent system | нестационарная система |
| telecom. | time-dependent telemetering | временные телеизмерения |
| math. | time-dependent theory | нестационарная теория |
| Makarov. | time-dependent theory | учитывающая зависимость от времени теория |
| tech. | time-dependent upwelling | нестационарный апвеллинг |
| nano | time-dependent value | неустановившаяся величина |
| nano | time-dependent value | нестационарная величина |
| nano | time-dependent value | изменяющаяся со временем величина |
| Makarov. | time-dependent variational principle | время-зависимый вариационный принцип |
| Makarov. | time-dependent wave packet approach | приближение зависящего от времени волнового пакета |
| telecom. | time-of-day dependent | зависящий от времени суток (oleg.vigodsky) |
| math. | unsteady-state equation time-dependent equation | нестационарное уравнение |
