| English | Russian |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| current time value | текущее значение времени (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| date and time of day value | значение даты и времени (ssn) |
| date and time of day value | значение даты и времени суток (ssn) |
| difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| integer time values | целочисленные моменты времени (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| peak value of the time response | максимальное значение переходной характеристики (ssn) |
| structure of the duration of time value | структура значения длительности времени (напр., работы таймера ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| time value in BCD | значение времени в формате BCD (ssn) |
| time value in BCD | значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном формате (ssn) |
| time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| time value in binary | значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| time values | моменты времени (ssn) |
| time values | показания часов (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| value over time | значение с течением времени (ssn) |
