Terms for subject Idiomatic containing time of

English	Russian
all in the fullness of time	в нужное время (Notella17)
all in the fullness of time	в нужный час (Notella17)
at the nick of time	в последний момент (shergilov)
be ahead of one's time	опережать своё время (Andrey Truhachev)
be ahead of your time	опережать своё время (to have new ideas a long time before other people think that way Taras)
be in advance of one's time	опережать своё время (Andrey Truhachev)
be in advance of one's time	опередить своё время (Andrey Truhachev)
be running out of time	опаздывать (We are running out of time! (синоним выражения to be late) Dyatlova Natalia)
be running out of time	не успевать (Dyatlova Natalia)
from the dawn of time	издавна (Tion)
from the dawn of time	испокон веков (Tion)
from the dawn of time	задолго (до какого-либо события hamsy)
give somebody a time of day	глядеть в сторону кого-то (MichaelBurov)
give somebody a time of day	обращать внимание на кого-то (MichaelBurov)
give something a time of day	удостаивать что-то взглядом (MichaelBurov)
give somebody a time of day	тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov)
give somebody a time of day	приветствовать кого-то (MichaelBurov)
give something a time of day	приветствовать что-то (MichaelBurov)
give something a time of day	обращать внимание на что-то (MichaelBurov)
give something a time of day	глядеть в сторону чего-то (MichaelBurov)
give somebody a time of day	удостаивать кого-то взглядом (MichaelBurov)
give somebody the time of day	удостаивать кого-то взглядом (MichaelBurov)
give something the time of day	удостаивать что-то взглядом (MichaelBurov)
give something the time of day	глядеть в сторону чего-то (MichaelBurov)
give somebody the time of day	глядеть в сторону кого-то (MichaelBurov)
give somebody the time of day	тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov)
give somebody the time of day	приветствовать кого-то (MichaelBurov)
give something the time of day	приветствовать что-то (MichaelBurov)
give somebody the time of day	обращать внимание на кого-то (MichaelBurov)
give something the time of day	обращать внимание на что-то (MichaelBurov)
give someone the time of day	обратить внимание на (кого-либо: If you're lucky, she might give you the time of day.  4uzhoj)
give somebody time of day	тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov)
give something time of day	глядеть в сторону чего-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	глядеть в сторону кого-то (MichaelBurov)
give something time of day	удостаивать что-то взглядом (MichaelBurov)
give something time of day	обращать внимание на что-то (MichaelBurov)
give time of day not	не удостаивать кого-то / что-то взглядом, даже не глядеть в сторону кого-то / чего-то (to somebody; используется только в отрицании – not to give somebody time of day)
give somebody time of day	приветствовать кого-то (MichaelBurov)
give something time of day	приветствовать что-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	обращать внимание на кого-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	удостаивать кого-то взглядом (MichaelBurov)
have a whale of a time	отлично проводить время (тж. have the time of life Taras)
have a whale of a time	от души повеселиться (We had a whale of a time at the party Saturday night Taras)
have a whale of a time	замечательно проводить время (Taras)
have a whale of a time	замечательно провести время (to enjoy oneself greatly: We had a whale of a time at the party Saturday night. • I had a whale of a time at Pete's wedding–I danced all night long! • This stuffed-shirt epitome of the East Coast Establishment of his day had a whale of a time at Chicago's World's Fair.)
have the time of life	отлично проводить время (Taras)
have the time of one's life	получить огромное удовольствие (We had the time of our lives! – Мы получили огромное удовольствие! ART Vancouver)
have the time of life	замечательно проводить время (Taras)
in a nick of time	как раз вовремя (хотя, все словари говорят, что должно быть in THE nick of time. Однако, в восьмой серии сериала Living with the Mek, 00:22:49, говорится именно A). inyazserg)
in a nick of time	чуть не опоздав (Andrey Truhachev)
in a nick of time	чуть было не опоздав (Andrey Truhachev)
in a nick of time	едва не опоздав (Andrey Truhachev)
in the nick of time	чуть было не опоздав (Andrey Truhachev)
in the nick of time	чуть не опоздав (Andrey Truhachev)
in the nick of time	едва не опоздав (Andrey Truhachev)
I've got bags of time	у меня времени вагон и маленькая тележка (VLZ_58)
just in the nick of time	как раз вовремя (Notella17)
just in the nick of time	в последнюю минуту (Notella17)
lose track of time at work	заработаться (Soulbringer)
map out ahead of time	планировать заранее (ART Vancouver)
map out ahead of time	распланировать заранее (ART Vancouver)
map out ahead of time	заранее распланировать (ART Vancouver)
nick of time	последний момент (shergilov)
not give someone the time of day	не обращать внимания на (кого-либо В.И.Макаров)
not give someone the time of day	даже не повернуть голову с сторону (кого-либо: He won't give the time of day to someone like you or me. • I tried to say "hi", but she wouldn't give me the time of day.)
not give someone the time of day	не здороваться с (кем-либо: My middle son lives with his dad and is 20, but he doesn't give me the time of day. В.И.Макаров)
run ahead of time	опережать события (VLZ_58)
run out of time	опаздывать (Dyatlova Natalia)
since the beginning of time	сызвеку (igisheva)
since the beginning of time	сыспокон веку (igisheva)
since the beginning of time	сыспокон веков (igisheva)
since the beginning of time	сызвека (igisheva)
since the beginning of time	испокон веков (igisheva)
since the beginning of time	испокон веку (igisheva)
since the beginning of time	испокон века (igisheva)
since the beginning of time	спокон веку (igisheva)
since the beginning of time	как свет стоит (igisheva)
since the beginning of time	от века (igisheva)
since the beginning of time	от века веков (igisheva)
since the beginning of time	спокон веков (igisheva)
since the beginning of time	искони (igisheva)
since the dawn of time	с незапамятных времён (VLZ_58)
spend one's time in front of the mirror	вертеться перед зеркалом (Можно использовать вариант "spend a lot of time..." VLZ_58)
take a bite out of one's free time	отнимать свободное время (у кого-либо; I am concerned that this work is taking a bite out of his free time. ART Vancouver)
time of day	настоящее время (the present time: it is unnecessary at this time of day to argue that the world is round merriam-webster.com 'More)
the time of day	положение дел (the state of the case : the true situation: he's been here long enough to know the time of day merriam-webster.com)
to the end of time	до скончания времён
waste of time	потерянное время (Yeldar Azanbayev)