| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clock measures time | часы отсчитывают время |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | actual clock time | точность часов (ssn) |
| gen. | actual clock time | время по часам (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time Andrey Truhachev) |
| gen. | actual clock time | фактическое время (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time. Andrey Truhachev) |
| gen. | all the time the clock was ticking away | всё это время часы тикали не переставая |
| el. | arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
| el. | arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| metrol. | atomic clock time | время по атомной шкале |
| metrol. | atomic clock time | атомное время |
| avia. | Aviation real time clock | Авиационные часы реального времени (RTC Cooper_US) |
| sport. | burn time off the clock | засушить игру (george serebryakov) |
| inf. | burn time off the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| gen. | change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| el. | chargeable time clock | счётчик оплачиваемого времени |
| media. | chargeable time clock | счётчик продолжительности разговора |
| automat. | clock cycle time | период тактовых импульсов (в ЭВМ) |
| automat. | clock cycle time | такт |
| mil., avia. | clock cycle time | длительность цикла синхронизации |
| comp. | clock fall time | длительность заднего фронта тактового сигнала |
| Makarov. | clock measures time | часы отсчитывают время |
| comp. | clock rise time | длительность переднего фронта тактового сигнала |
| gen. | clock the best time | показать лучшее время |
| gen. | clock the fastest time | показать лучшее время (Anglophile) |
| gen. | clock the time | замерить время (4uzhoj) |
| comp., net. | clock time | время такта |
| house. | clock time | показания часов |
| радиоакт. | clock time | реальное время |
| electr.eng. | clock time | время на часах (ssn) |
| sport. | clock time | показывать время |
| media. | clock time | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода |
| hi-fi | Clock Time | код отображения точного времени в системе RDS |
| anal.chem. | clock time | часовое время |
| telecom. | clock time | функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени |
| tech. | clock time | такт |
| Makarov. | clock time | такт (временной интервал, задаваемый хронирующим устройством или сигналами) |
| media. | clock time difference | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени |
| automat. | clock time printer | печатающий хронограф |
| watchm. | clock time reference | опорный генератор |
| tech. | clock time reference | опорный генератор часов (напр., кварцевых) |
| metrol. | clock time reference | опорный генератор например, кварцевых часов |
| Makarov. | clock time reference | опорный генератор часов (напр., кварцевых) |
| tech. | clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты |
| metrol. | clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью часов |
| progr. | clock times with time zones | поясное время (ssn) |
| el. | clock transition time | время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| chess.term. | clock with time delay | часы с отсрочкой по времени |
| SAP. | clock-in time | время прихода |
| comp., MS | clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| SAP. | clock-out time | время ухода |
| comp., MS | clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| gen. | clocks tell the time | часы показывают время |
| el. | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock | КМОП-память компьютера с часами реального времени |
| el. | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера |
| progr. | current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| progr. | current time of day clock | часы "текущего времени суток" |
| progr. | current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| progr. | cycle time/clock memory bit | время цикла / тактовый маркер |
| Makarov. | day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| media. | elapsed time clock | указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы |
| IT | elapsed time clock | часы общего времени работы |
| comp. | elapsed time clock | час использованного времени |
| media. | elapsed time clock | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции |
| IT | elapsed time clock | часы использованного времени |
| tech. | elapsed-time clock | часы использованного времени |
| Makarov. | establish the clock time | задавать такт |
| media. | frame time clock | задающий генератор кадров изображения |
| chess.term. | gain time on the clock | выиграть время на обдумывание |
| chess.term. | give the opponent more time on the clock | поставить сопернику больше времени на часах (фора) |
| progr. | hardware real-time clock | аппаратные часы реального времени (ssn) |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order to be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock to be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| progr. | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| tech. | incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| vibr.monit. | initialize real time clock | инициализация часов реального времени (modinn) |
| progr. | integrated real-time clock | встроенные часы реального времени (ssn) |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| tech. | major clock time | сквозной такт (работы ЭВМ) |
| Makarov. | major clock time | сквозной такт работы ЭВМ |
| astr. | mean-time clock | средние часы |
| tech. | minor clock time | частный такт (работы ЭВМ) |
| Makarov. | minor clock time | частный такт работы ЭВМ |
| astronaut. | mission-elapsed-time clock | часы отсчёта бортового времени (с начала полёта) |
| astronaut. | mission-elapsed-time clock | отсчёт бортового времени |
| cables | on-board real time clock | встроенные часы реального времени (ssn) |
| IT | on-board real time clock | аппаратура счёта и хранения времени (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| tech. | operating time clock | часы для определения общего времени работы |
| IT | operating-time clock | часы для определения общего времени (на ЭВМ) |
| tech. | operating-time clock | часы для определения общего времени работы на ЭВМ |
| IT | operating-time clock | часы для определения общего времени работы (на ЭВМ) |
| comp. | operating time clock | часы общего времени работы |
| progr. | PC's real-time clock | часы PC, работающие в реальном масштабе времени (ssn) |
| tech. | portal time clock | табельные часы |
| gen. | punch a time clock | работать от звонка до звонка (tender_catty) |
| amer. | punch a time clock | работать с девяти до пяти (тж. punch a clock Taras) |
| gen. | punch a time clock | отбить рабочую< / i> карточку (Баян) |
| gen. | punch a time clock | отмечать время прихода и ухода с работы (tender_catty) |
| IT | real-time clock | датчик истинного времени |
| tech. | real-time clock | часы истинного времени |
| electr.eng. | real time clock | часы реального истинного времени |
| electr.eng. | real time clock | часы истинного времени |
| electr.eng. | real-time clock | внутренние часы (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| electr.eng. | real-time clock | устройство для отсчёта текущего времени (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| electr.eng. | real time clock | генератор импульсов истинного времени |
| house. | real-time clock | датчик времени |
| telecom. | real-time clock | часы сотового радиотелефона с двухзонным отображением времени |
| el. | real-time clock | часы реального времени |
| IT | real-time clock | генератор импульсов времени |
| Gruzovik, IT | real-time clock | системные часы (abbr. RTC) |
| el. | real-time clock | часы в реальном масштабе времени |
| comp. | real time clock | часы реального времени |
| tech. | real-time clock | генератор импульсов истинного времени |
| media. | real-time clock | часы в компьютере, показывающие точное время суток |
| tech. | real time clock | часы в реальном времени |
| Gruzovik, comp. | real-time clock board | плата системных часов |
| tech. | real time clock format | формат синхронизации в реальном времени |
| math., IT | real time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| media. | real-time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| tech. | real time clock measurement | измерение в реальном времени |
| tech. | real time clock problem | неисправность часов в реальном времени |
| progr. | real-time clock status register | регистр состояния часов реального времени (ssn) |
| telecom. | reference time clock | эталонный таймер (oleg.vigodsky) |
| media. | relative time clock | часы относительного времени (работающие автономно и не зависящие от прерываний, генерируемых операционной системой) |
| comp., net. | relative-time clock | часы относительного времени |
| media. | relative-time clock | периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени |
| Makarov. | set the clock to the correct time | проверять часы |
| gen. | set the clock the hands of the clock to the correct time | точно поставить часы (to the proper hour of the day, etc., и т.д.) |
| gen. | set the time on the clock | установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya) |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| comp., net. | slotless real time clock | встроенные часы реального времени |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| astronaut. | start the mission-elapsed-time clock | начинать отсчёт бортового времени |
| automat. | starting on real time clock | запуск по часам реального времени (ssn) |
| progr. | System Time Clock | системный таймер (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Makarov. | that clock gives right time | эти часы показывают точное время |
| Makarov. | that clock gives the right time | эти часы показывают точное время |
| Makarov. | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| Makarov. | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс |
| math. | the clock keeps perfect time | часы идут точно |
| Makarov. | the clock warned them it was time to get ready | часы оповестили их, что пора приготовиться |
| Makarov. | the day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| progr. | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the time is coming up to 10 o'clock | время приближается к десяти |
| gen. | the time is coming up to 10 o'clock | время движется к десяти |
| gen. | there is still time on the clock | время ещё есть (triumfov) |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в конторе по радио |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в бюро по радио |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| auto. | time clock | таймер |
| el. | time clock | регистратор времени прихода и ухода (напр. в проходной предприятия) |
| IT | time clock | датчик времени |
| gen. | time clock | табельный таймер (Баян) |
| refrig. | time clock | реле времени |
| roll. | time clock | регулятор времени (системы автоматической смазки) |
| gen. | time clock | табельные часы |
| tech. | time clock card | табель (доска с жетонами или карта, указывающая время заступления на работу и ухода с работы) |
| refrig. | time clock control | временное регулирование |
| railw. | time clock for diesel | реле времени для двигателя с воспламенением от сжатия (соленоидное реле для контроля насосных двигателей с воспламенением от сжатия на перекачечных станциях трубопроводов, применяемое для остановки насосов и смены топлива в двигателях) |
| gen. | time is bleeding off the clock | остаётся всё меньше времени (Looking for some help from Sundqvist out of a jammed lock with more time bleeding off the clock.) |
| progr. | time passes at the same rate for all clocks | темп времени одинаков для всех часов (ssn) |
| SAP. | time recording without clock times | почасовая регистрация |
| astr. | time service clock | часы службы времени |
| gen. | time to clock out! | пора по домам! |
| gen. | time to clock out! | пора кончать! |
| construct. | time-board clock | табельные часы |
| gen. | time-clock | табельные часы |
| gen. | time-clock card | табель заступления на работу (Верещагин) |
| refrig. | time-clock defrosting | оттаивание с управлением по времени |
| el. | time-delayed clock | сдвинутые тактовые импульсы |
| el. | time-delayed clock | сдвинутые синхроимпульсы |
| el. | time-gated clock | стробируемые тактовые импульсы |
| el. | time-gated clock | стробируемые синхроимпульсы |
| metrol. | time-marking clock | часы для отметок времени |
| geol. | time-marking clock | часы для маркировки времени на сейсмозаписи |
| tech. | time-of-day clock | часы истинного времени |
| IT | time-of-day clock | датчик истинного времени |
| tech. | time-of-day clock | генератор импульсов истинного времени |
| refrig. | time-pressure clock | реле времени и давления |
| el. | triggered time clock | часы с запуском от специального сигнала |
| automat. | triggered time clock | часы с запуском от сигнала |
| el. | tuning fork time clock | камертонные часы |
| astr. | universal time clock | часы, идущие по Всемирному времени |
| metrol. | universal time clock | часы, показывающие всемирное время |
| metrol. | universal time clock | часы, показывающие мировое время |
| telecom. | universal time clock | универсальное время (oleg.vigodsky) |
| tech. | universal-time clock | идущие по всемирному времени часы |
| tech. | user clock time bias error | систематическая погрешность эталона времени пользователя |
| astronaut. | user time clock | внешний генератор синхроимпульса |
| progr. | value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| progr. | wall-clock time | физическое время (ssn) |
| progr. | we assume that time passes at the same rate for all clocks | мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | what time is it? – It is 9 o'clock | который сейчас час? – Девять часов |
| gen. | what time shall I set the alarm clock for? | на сколько поставить будильник? |
