| English | Russian |
| a custom sanctified by time | обычай, освящённый временем |
| a lot of time has gone by since then | с тех пор минула уйма времени |
| acknowledged by time | проверенный временем (источник – рекламное объявление на русском и английском bojana) |
| as time goes by | со временем (Alexander Demidov) |
| be paid by time | получать сдельно |
| be tested by time | испытывать временем |
| be tested by time | проверять временем |
| by lapse of time | с течением времени |
| by lapse of time | давностью |
| by Moscow standard time | по московскому поясному времени (Alexander Demidov) |
| by night-time | ночью |
| by peace-time standards | по меркам мирного времени |
| by that time | как только |
| by that time | к |
| by that time | к тому времени как |
| by that time | на тот момент (времени Andrey Truhachev) |
| by that time | к тому времени ("by" = "к" при обозначении определённого времени) |
| by that time | когда |
| by that time the fire had greatly extend itself | к тому времени огонь сильно распространился |
| by that time the fire had greatly extended itself | к тому времени огонь сильно распространился |
| by that time we shall be old | в это время мы уже будем стариками |
| by the time | к тому времени, как... (совершится какое-л. действие, "by" = "к" при обозначении определённого времени) |
| by the time | к тому времени, как (Alex_Odeychuk) |
| by the time | к тому моменту, как (Nadia U.) |
| by the time | к тому времени, когда (Alex_Odeychuk) |
| by the time | к этому времени |
| by the time | к тому времени (The sun will be setting by the time I get home. – Солнце будет садиться к тому времени, как я доберусь до дома. TarasZ) |
| by the time | как только |
| by the time | к |
| by the time | к тому времени как |
| by the time | когда |
| by the time that | к тому времени, когда |
| by the time you come again | когда вы вернётесь |
| by this point in time | к нашему времени (Liv Bliss) |
| by this time | в настоящую минуту |
| by this time | между тем |
| by this time | в это время |
| by this time | к этому времени |
| by this time | в этом случае |
| by this time | теперь |
| by this time | на этот раз |
| by this time | этим временем |
| by this time he is across | теперь он уже там |
| by this time he is across | к этому времени он уже прибыл на ту сторону |
| by this time he was far away | к тому времени он был уже далеко |
| by this time he was far away | к этому времени он был уже далеко |
| by this time he was far away | к тому времени он был уже далеко |
| by this time he was far away | к этому времени он был уже далеко |
| by this time of day | ныне |
| by this time of day | теперь |
| by this time twelvemonth | в это же время через год |
| by time | досуг |
| by time | на условиях почасовой оплаты |
| by what time | к которому часу (By what time will you come back? – К которому часу ты вернёшься? TarasZ) |
| by-time | досуг |
| catch time by the forelock | действовать немедленно |
| catch time by the forelock | использовать благоприятный момент |
| catch time by the forelock | воспользоваться случаем |
| charging by time | оплата по времени |
| customs authorised by time | обычаи, освящённые временем |
| customs authorized by time | обычаи, освящённые временем |
| customs consecrated by time | обычаи, освящённые временем |
| don't waste time by asking futile questions | не тратьте время на ненужные вопросы |
| father was in a very bad temper this morning, but he had come to by dinner time | утром отец был очень мрачен, но к вечеру отошёл |
| gain time by taking a short cut | выиграть время, если пойти кратчайшим путём (much by training, etc., и т.д.) |
| geological time is not dated by years | геологическое время исчисляется не годами |
| get it ready by the time I come | приготовьте это к моему приходу |
| happened by circumstance to be on the same airport at the same time | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| he was getting higher all the time by nipping at martinis | он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел |
| he was vexed by the children all the time | дети всё время досаждали ему |
| he will be here by the time the tea's drawn | к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь |
| it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| it will save time if we go by cab | если мы поедем на такси, то сэкономим время |
| local time changes by one hour for every 15 degrees longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| local time changes by one hour for every 15° longitude | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы |
| may repudiate the Contract at any time by giving written notice | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление (Валерия 555) |
| my appointment as a Notary Public is not limited by time | моя нотариальная лицензия бессрочна |
| not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| pay smb. by the time | платить кому-л. в зависимости от затраченного времени (by the year, by the hour, etc., и т.д.) |
| remain untouched by time | сохранить первозданный вид (sankozh) |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| separated in time by | с разрывом в (vazik) |
| set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| stand-by time | простой (Киселев) |
| take time by the forelock | воспользоваться временем |
| take time by the forelock | использовать благоприятный момент |
| take time by the forelock | не зевать |
| take time by the forelock | не упустить момент |
| take time by the forelock | действовать немедленно |
| take time by the forelock | воспользоваться случаем |
| the brawl was well under way by the time the police stepped in | к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре |
| the inscription was effaced by the time | время стёрло надпись |
| the inscription was effaced by time | время стёрло надпись |
| the picture was cruelly treated by time | время жестоко обошлось с этой картиной |
| the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю |
| the time is passing by | время идёт (katiekirian) |
| the time ticked by | время шло (Olga Fomicheva) |
| they are generally paid by the distance and not by the time | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время |
| time by | ко |
| time crept by | время бесконечно тянулось |
| time crept by | время ползло |
| time crept by | время шло медленно |
| time passed by | время шло (golos-tatiana) |
| time slips by | время быстро проходит |
| time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| time went by | время прошло |
| untouched by time | хорошо сохранившийся (sankozh) |
| we are alone most of the time, very few people call by | мы большей частью одни, у нас редко кто бывает |
| when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world | только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk) |
| within a time period to be determined by | в срок, определяемый (ABelonogov) |
| you can't go by the books all the time. | Невозможно всё время работать согласно правилам. (Alexey Lebedev) |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |
| you ought to be ready by this time | к этому времени вы должны быть готовы |
