| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | active tilting pad | рабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| tech. | automatically tilting | самоопрокидывающийся |
| tech. | back tilting table | задний подъёмно-качающийся стол |
| construct. | backward tilting of the bucket | обратный наклон ковша (экскаватора) |
| gen. | Bielschowsky head tilting test | тест Бельшовского с наклоном головы |
| gen. | blade tilting mechanism | механизм наклона полотна |
| nautic. | bow and stern plane tilting mechanism | устройство для перекладки горизонтальных рулей (Himera) |
| nautic. | bow plane tilting motor | двигатель перекладки носовых горизонтальных рулей |
| nautic. | bow plane tilting system | система управления носовыми горизонтальными рулями |
| tech. | brush tilting cylinder | цилиндр наклона щётки (уборочной машины harser) |
| tech. | cask tilting fixture | устройство для наклона контейнера (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | cask tilting fixture | устройство для наклона контейнера (напр., с жидкими радиоактивными отходами) |
| automat. | combined swiveling-and-tilting table | наклоняемый поворотный стол |
| tech. | converter tilting mechanism | механизм наклона конвертера |
| tech. | corner-fired tangential tilting burner | тангенциальная наклонная горелка |
| auto. | counterbalance cab tilting | откидывание кабины с помощью противовеса |
| therm.eng. | double-chamber tilting metal-melting furnace | двухкамерная качающаяся плавильная печь |
| avia. | downward-tilting seat | кресло, наклоняющееся вперёд (перед катапультированием лётчика) |
| construct. | dozer with tilting blade | бульдозер с качающимся ножом |
| construct. | dozer with tilting blade | бульдозер с наклоняемым отвалом |
| mil., tech. | dozer with tilting blade | универсальный поворотный бульдозер |
| tech. | drum tilting unit | устройство для опрокидывания барабанов |
| tech. | drum tilting unit | устройство опрокидывания барабанов |
| Makarov. | earth tilting | незначительное движение или смещение поверхности почвы |
| Makarov. | earth tilting | незначительное смещение поверхности почвы |
| Makarov. | earth tilting | незначительное движение поверхности почвы |
| nautic. | fin-tilting gear | механизм поворота бортовых управляемых рулей |
| nautic. | fin tilting machinery | механизм перекладки бортовых управляемых рулей |
| tech. | fixed tilting table | стационарный рольганг-опрокидыватель (рулонов) |
| el. | flux tilting test | опыты по перекосу нейтронного потока |
| tech. | front tilting table | передний подъёмно-качающийся стол |
| el. | fuel assembly tilting device | опрокидывающее приспособление |
| el. | fuel assembly tilting device | опрокидывающий механизм (для ТВС) |
| chem. | Galigher tilting filter | опрокидывающийся фильтр Галигера (опрокидывающийся вакуумный фильтр в форме противня небольшой глубины) |
| met. | hand tilting device | ручное приспособление для наклона |
| Makarov. | he is tilting at windmills | он воюет с ветряными мельницами |
| therm.eng. | inactive tilting pad | нерабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| tech. | ingot chair-tilting frame | рама опрокидывающей люльки слитковоза |
| tech. | ingot tilting chair | опрокидыватель слитков |
| Makarov. | internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| tech. | ladle tilting machine | кантовальное устройство разливочной машины |
| hist. | lance tilting | копейные сшибки (Tiny Tony) |
| mach. | main shaft of tilting spindle | ведущий вал наклоняемого шпинделя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | main tilting axis | главная ось наклона |
| nautic. | mechanical tilting table | механическое опрокидывающее устройство |
| media. | mirror tilting mechanism | механизм качания зеркала оптического компенсатора (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| construct. | mixer with tilting drum | смеситель с опрокидывающимся барабаном |
| el. | neutron flux tilting | перекос нейтронного потока |
| cem. | non-tilting concrete mixer | бетономешалка с неопрокидным барабаном |
| met. | nose-tilting furnace | наклоняющаяся печь с неизменным положением носка (ось вращения через конец выпускного жёлоба) |
| met. | nose-tilting furnace | наклоняющаяся печь с неизменным положением носка |
| met. | open-hearth tilting furnace | качающаяся мартеновская печь |
| met. | overflow-and-back tilting spout | сливной жёлоб |
| adv. | pan and tilting device | приспособление для горизонтального и вертикального панорамирования (при киносъёмке) |
| media. | panoramic and tilting head | панорамная штативная головка (для горизонтального и вертикального панорамирования) |
| media. | pedestal tilting device | приспособление для наклона (кинопроектора) |
| nautic. | plane tilting ram | гидравлический плунжер перекладки горизонтальных рулей |
| nautic. | plane tilting ram | гидравлический пресс для перекладки горизонтальных рулей (Himera) |
| nautic. | plane tilting ram | перекладки горизонтальных рулей |
| nautic. | plane tilting system | система перекладки горизонтальных рулей |
| nautic. | plane tilting telemotor | привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением |
| eng. | platform tilting | наклон платформы (xakepxakep) |
| tech. | platform tilting mechanism | механизм наклона платформы |
| Makarov. | platform tilting mechanism | механизм наклона платформы (жатки) |
| agric. | platform tilting unit | механизм наклона платформы жатки |
| Makarov. | platform tilting unit | механизм наклона плат формы жатки |
| construct. | rear-tilting car | автомобиль-самосвал с задней разгрузкой |
| met. | refining tilting furnace | поворотная печь для рафинирования (inplus) |
| med. | remote-controlled tilting table | рентгеновская установка с дистанционный управлением |
| tech. | rotating-tilting table | поворотно-наклоняемый стол |
| Makarov. | rotor tilting | завал конуса лопастей вертолёта |
| therm.eng. | self-balancing tilting manometer | кольцевой манометр |
| construct. | side-tilting car | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| construct. | spade for tilting | лопатка для плиточных работ |
| tech. | stationary ingot tilting pot | стационарный опрокидыватель для слитков |
| tech. | stationary tilting pot | стационарный опрокидыватель (для слитков) |
| construct. | stationary tilting table | стационарный наклоняющийся стол (для изготовления сборных железобетонных плит) |
| road.wrk. | stationary tilting table | стационарный рабочий стол |
| gen. | stationary tilting table | стационарный наклоняющийся рабочий стол (рабочий для изготовления сборных железобетонных плит) |
| auto. | steering wheel tilting | люфт рулевого колеса |
| mil. | steering wheel tilting | качание рулевого колеса |
| nautic. | stern plane tilting system | привод кормовых горизонтальных рулей |
| automat. | swiveling-and-tilting table | наклоняемый поворотный стол |
| Makarov. | table-tilting device | устройство для наклона стола |
| Makarov. | the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| Makarov. | the party is tilting more and more to the right | партия всё более и более отклонялась вправо |
| Makarov. | the table was tilting dangerously | стол опасно накренился |
| math. | the tilting of ... about the axis | наклон ... относительно оси |
| mining. | tilting a car | опрокидывающий вагонетку |
| mining. | tilting a car | опрокидывание вагонетки |
| automat. | tilting A-axis | наклоняемая координата А (ssn) |
| railw. | tilting action | опрокидывающее действие |
| mil. | tilting-action antiremoval feature mine | мина с элементом неизвлекаемости, срабатывающим при наклоне корпуса |
| railw. | tilting adjustment | устройство для наклона |
| railw. | tilting adjustment | регулировка наклона |
| med. | tilting adjustment | установка наклона |
| tech. | tilting aneroid barometer | качающийся барометр-анероид |
| Makarov. | tilting aneroid barometer | качающийся барометр |
| automat. | tilting angle | угол поворота |
| math. | tilting angle | угол наклона (плоскости) |
| road.wrk. | tilting angle-blade | бульдозер с наклоняемым отвалом |
| el. | tilting antenna | антенна со сканированием по углу места |
| antenn. | tilting antenna | наклонная антенна |
| media. | tilting antenna | антенна co сканированием по углу места |
| antenn. | tilting antenna | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места |
| tech. | tilting arbor saw bench | пильный станок с наклонной оправкой пилы |
| forestr. | tilting arbor saw bench | круглопильный станок с наклонной оправкой пилы |
| tech. | tilting-arbor saw bench | пильный станок с наклонной оправкой пилы |
| railw. | tilting arrangement | механизм наклона кузова в кривой |
| railw. | tilting arrangement | механизм наклона (кузова в кривой) |
| railw. | tilting arrangement | кантовальное устройство |
| tech. | tilting arrangement | опрокидывающее устройство (напр. самосвала) |
| OHS | tilting axis | ось опрокидывания |
| automat. | tilting axis | ось поворота |
| automat. | tilting axis | ось наклона (напр. кузова) |
| OHS | tilting axis | ось качания |
| construct. | tilting axis | качающаяся ось |
| tech. | tilting back | откидная спинка |
| Makarov. | tilting backgage | наклоняющийся затл |
| forestr. | tilting base | наклонная основа |
| tech. | tilting basket | корзина-кантователь (в МНЛЗ) |
| met. | tilting-basket mechanism | механизм наклона корзины |
| Makarov. | tilting-basket mechanism | механизм наклона корзины (в МНЛЗ) |
| auto. | tilting bearing | шарнирная опора |
| tech. | tilting bearing | качающийся подшипник |
| med. | tilting bed | кровать с изменяющимся углом наклона |
| med. | tilting bed | функциональная кровать |
| Makarov. | tilting bed | опрокидывающаяся платформа |
| tech. | tilting-blade dozer | бульдозер с качающимся ножом |
| tech. | tilting block | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | tilting block | наклонная люлька (аксиально-поршневого насоса) |
| Gruzovik, mil., artil. | tilting block lock of breech | запирание перекосом затвора |
| mil. | tilting-block locking mechanism | с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола (qwarty) |
| automat. | tilting body slotting machine | долбёжный станок с поворотной рамой |
| railw. | tilting bolster | рычаг наклона кузова в кривой |
| tech. | tilting-bottom quenching car | коксотушильный вагон с поворотным днищем |
| tech. | tilting bowl | опрокидывающаяся дежа |
| met. | tilting box | гидравлический ящик (регулятор времени в пробоотборнике) |
| mining. | tilting box | гидравлический ящик (регулятор времени в пробоотбирателе) |
| geol. | tilting box | гидравлический ящик |
| mining. | tilting-box sampler | пробоотбиратель с качающимся ящиком |
| mil., tech. | tilting brace | регулирующая тяга (для изменения угла резания отвала бульдозера) |
| shipb. | tilting bracket | перевёрнутая кница |
| cook. | tilting braising pan | опрокидывающаяся сковорода (lanaveta82) |
| mil. | tilting bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью опрокидывающегося типа |
| mining. | tilting bucket | опрокидная бадья |
| tech. | tilting-bucket precipitation recorder | осадкограф с опрокидывающимся сосудом |
| tech. | tilting bucket recorder | осадкограф с опрокидывающимся сосудом |
| el. | tilting burner | колыхаемая горелка |
| therm.eng. | tilting burner | поворотная горелка |
| tech. | tilting-burner control | регулирование перегрева поворотными горелками |
| auto. | tilting cab | откидная кабина (открывающая доступ к двигателю) |
| auto. | tilting cab | откидная кабина |
| auto. | tilting cab | откидывающаяся кабина |
| tech. | tilting cabin | откидная кабина |
| tech. | tilting cage | опрокидная клеть |
| Makarov. | tilting cage | опрокидная шахтная клеть |
| met. | tilting cap housing | станина с откидной крышкой |
| trib. | tilting capacity | способность к смещению (наклону в подшипнике скольжения jagr6880) |
| construct. | tilting car | автомобиль-самосвал |
| tech. | tilting car | тележка-опрокидыватель |
| mining. | tilting car | опрокидная вагонетка |
| geol. | tilting car | опрокидывающая вагонетка |
| pack. | tilting carrier | проволочная ручка (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | tilting carrier | проволочная рукоятка или дужка |
| construct. | tilting cart | тачка с опрокидным кузовом |
| el. | tilting cart | тачка с опрокидывающимся кузовом |
| el. | tilting cart | опрокидывающаяся тележка |
| construct. | tilting cart | опрокидная вагонетка |
| polygr. | tilting caster | качающийся отливной станок |
| tech. | Tilting center height | высота оси наклона (Konstantin 1966) |
| met. | tilting chair | стационарный опрокидыватель слитков |
| med. | tilting chair | кресло с изменяющимся углом наклона |
| med. | tilting chair | наклоняющееся кресло (для исследования вестибулярного аппарата) |
| tech. | tilting chair | стационарный опрокидыватель (для слитков) |
| tech. | tilting chair | стационарный опрокидыватель слитков |
| tech. | tilting chair | опрокидывающийся стул (для передачи бунтов на крюковой конвейер) |
| Makarov. | tilting chair | кресло с изменяющимся углом наклона (для исследования вестибулярного аппарата) |
| радиогр. | tilting chair technique | метод наклоняемого стула |
| avia. | tilting-chair test | тест на кресле с изменяемым углом наклона |
| tech. | tilting chamber | поворотная камера (Shnoopy) |
| tech. | tilting coach | пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых |
| mil. | tilting coach | вагон с наклоном в кривых |
| automat. | tilting column machine | станок с наклоняемой стойкой |
| road.wrk. | tilting concrete mixer | бетономешалка с поворотным барабаном |
| cem. | tilting concrete mixer | бетономешалка с опрокидывающимся барабаном |
| cem. | tilting concrete mixer | бетономешалка поворотным барабаном |
| Makarov. | tilting concrete mixer | бетоносмеситель с опрокидным барабаном |
| shipb. | tilting couple | опрокидывающая пара |
| met. | tilting cradle | кантователь (установки непрерывной разливки стали) |
| tech. | tilting cradle | кантователь (МНЛЗ) |
| media. | tilting crank | ручка наклонной головки (штатива киноаппарата) |
| media. | tilting crank | ручка вертикальной панорамы (киноштатива) |
| met. | tilting crucible furnace | качающаяся тигельная печь |
| auto. | tilting cylinder | гидроцилиндр подъёма кузова (carburetted) |
| nautic. | tilting cylinder | гидравлический цилиндр изменения угла перекладки (бортового управляемого руля) |
| tech. | tilting danger | опасность сильного крена (elena.kazan) |
| mining. | tilting deck cage | опрокидная клеть |
| construct. | tilting-deck cage | опрокидная клеть |
| tech. | tilting device | поворотное устройство |
| tech. | tilting device | опрокидывающее устройство |
| met. | tilting device | кантовальное устройство |
| tech. | tilting device | кантователь |
| forestr. | tilting digester | штуцерный варочный котёл |
| forestr. | tilting digester | опрокидывающийся варочный котёл |
| tech. | tilting disc check valve | обратный клапан с наклонным седлом (AGO) |
| valves | tilting disk | наклонное седло (Ananaska) |
| tech. | tilting disk check valve | обратный клапан с наклонной пластиной |
| tech. | tilting-disk check valve | обратный клапан с наклонной пластиной |
| photo. | tilting display | поворотный дисплей (Халеев) |
| photo. | tilting display | поворотный экран (Халеев) |
| tech. | tilting display box | выставочная коробка с откидной стенкой |
| met. | tilting dogs | крючья кантователя |
| gen. | tilting doll | ванька-встанька (Anglophile) |
| oil | tilting down of the west flank | наклон западного крыла |
| O&G, sakh. | tilting down dipping of the west flank | наклон западного крыла |
| construct. | tilting dozer | бульдозер с наклоняющимся отвалом |
| construct. | tilting dozer | бульдозер с наклоняемым отвалом |
| construct. | tilting drum | качающийся барабан |
| construct. | tilting drum | опрокидывающийся барабан |
| construct. | tilting drum | опрокидной барабан (бетоносмесителя) |
| cem. | tilting drum concrete mixer | бетономешалка с поворотным барабаном |
| cem. | tilting drum concrete mixer | бетономешалка с опрокидывающимся барабаном |
| construct. | tilting-drum mixer | мешалка с опрокидывающимся барабаном |
| tech. | tilting drum mixer | мешалка с опрокидывающимся барабаном |
| polygr. | tilting easel | наклоняющийся экран |
| tech. | tilting effort | опрокидывающее усилие |
| tech. | tilting engine | поворотный двигатель |
| avia. | tilting engine configuration | схема ЛА с поворотными гондолами двигателей |
| tech. | tilting engine nacelle | поворотная гондола двигателя |
| auto. | tilting feature | возможность установки в наклонном положении |
| Makarov. | tilting feature | способность отклоняться |
| Makarov. | tilting feature | возможность установки под углом |
| met. | tilting finger | крюк кантователя |
| construct. | tilting fixture | поворотный стенд |
| meat. | tilting floor | поворотное дно (для выгрузки из бокса оглушённого животного) |
| Makarov. | tilting flume | лоток с регулируемым уклоном |
| tech. | tilting force | опрокидывающая сила |
| met. | tilting forehearth | качающийся копильник |
| tech. | tilting form | опрокидная форма (для мелких железобетонных изделий) |
| tech. | tilting frame | люлька для кантования (роторной печи) |
| construct. | tilting frame | наклоняющаяся рама |
| gen. | Tilting frame | Наклонная рама (mightymads) |
| tech. | tilting frypan | сковорода с механизмом опрокидывания |
| met. | tilting furnace | наклоняющаяся печь |
| tech. | tilting furnace | опрокидывающаяся печь |
| tech. | tilting furnace | качающаяся печь |
| tech. | tilting gate | клапанный затвор |
| construct. | tilting gate | шарнирный затвор |
| construct. | tilting gate | автоматический клапанный затвор |
| Makarov. | tilting gate | автоматический уравновешенный клапанный затвор |
| geol. | tilting gate | опрокидывающийся щит |
| construct. | tilting gate weir | плотина с клапанным затвором |
| tech. | tilting gear | кантовальный аппарат |
| tech. | tilting gear | механизм поворота |
| tech. | tilting gear | механизм наклона |
| tech. | tilting gear | кантователь |
| auto. | tilting gearing | откидной механизм |
| nautic. | tilting ground way | опрокидывающаяся спусковая дорожка |
| automat. | tilting spindle head | поворотная шпиндельная бабка |
| media. | tilting head | штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата |
| media. | tilting head | головка вертикальной панорамы (киноштатива) |
| mil. | tilting head | головка панорамы |
| plast. | tilting head press | пресс с опрокидывающейся головкой |
| oil | tilting-head press | пресс с вращающейся головной частью |
| tech. | tilting-head press | пресс с опрокидывающимся столом |
| polym. | tilting head press | пресс с опрокидывающимся столом |
| polym. | tilting head press | пресс с поворотным столом |
| plast. | tilting head press | пресс с поворотным верхним столом |
| plast. | tilting head press | пресс с вращающейся головкой |
| tech. | tilting head press | пресс с откидной головкой |
| tech. | tilting-head press | пресс с поворотным верхним столом |
| Makarov. | tilting headstock | наклоняемая бабка |
| gen. | tilting-helm | шлем рыцаря, участвующего в состязании |
| gen. | tilting helm | шлем участвующего в состязании рыцаря |
| met. | tilting helmet | откидной колпак |
| met. | tilting helmet | откидной шлем |
| gen. | tilting helmet | шлем участвующего в состязании рыцаря |
| el. | tilting hinged-leaf gate | затвор опрокидывающейся шарнирной обшивки |
| mil. | tilting hit | попадание при большом угле встречи |
| wood. | tilting hoist | подъёмник наклонного типа |
| energ.ind. | tilting horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| med. | tilting hospital bed | перекладываемая клиническая кровать |
| polygr. | tilting ink fountain | откидывающийся красочный ящик |
| el. | tilting-insulator switch | разъединитель с качающимся изолятором |
| electr.eng. | tilting-insulator switch | разъединитель с управлением ножами изменением наклона (тяг) |
| tech. | tilting jig | кантователь |
| tech. | tilting kettle | опрокидной котёл |
| tech. | tilting kettle | опрокидывающийся котёл |
| mil., artil. | tilting knob | маховичок поперечного качания прицела |
| mil. | tilting knob | маховичок поперечного качания (прицела) |
| met. | tilting ladle | опрокидывающийся ковш |
| tech. | tilting ladle | поворотный ковш |
| auto. | tilting lamp bracket | кронштейн для фар, позволяющий изменять их наклон |
| el. | tilting lamp bracket | кронштейн изменения наклона лампы |
| electr.eng. | tilting lamp bracket | кронштейн, изменяющий наклон лампы |
| Makarov. | tilting lance | копье для рыцарского поединка |
| Makarov. | tilting lance | копье для рыцарского турнира |
| gen. | tilting lance | копье для поединка |
| tech. | tilting level | нивелир с подъёмными винтами |
| tech. | tilting level | нивелир с элевационными винтами |
| nautic. | tilting level | нивелир с элевационным винтом |
| auto. | tilting lever | рычаг регулировки наклона (напр., механизмов прицепного орудия) |
| el. | tilting load | опрокидывающая нагрузка |
| tech. | tilting load | опрокидывающая нагрузка (напр., при расчёте подпорных стенок) |
| tech. | tilting magazine | качающийся магазин |
| tech. | tilting magazine | качающееся загрузочное устройство |
| tech. | tilting manometer | кольцевой манометр |
| nautic. | tilting manometer | поворотный манометр |
| hist. | tilting match | турнир |
| hist., Makarov. | tilting match | рыцарский турнир |
| hist., Makarov. | tilting match | рыцарский поединок |
| Makarov. | tilting meat hopper mixer | фаршемешалка с опрокидным корытом |
| Makarov. | tilting meat mixer | фаршемешалка с опрокидным корытом |
| telecom. | tilting mechanism | устройство управления углом наклона (oleg.vigodsky) |
| auto. | tilting mechanism | самосвальный механизм |
| tech. | tilting mechanism | механизм кантования |
| met. | tilting mechanism | механизм опрокидывания / наклона |
| tech. | tilting mechanism | механизм наклона |
| tech. | tilting mechanism | механизм качания |
| Makarov. | tilting mechanism | механизм качания (печи) |
| geol. | tilting method | метод наклонения |
| mining. | tilting method | метод наклонения (для градуирования гравиметров) |
| oil | tilting method | метод наклона (при эталонировании гравиметра) |
| geol. | tilting method | градуировка гравиметра по методу наклонения |
| automat. | tilting micromanometer | микроманометр с наклонной трубкой |
| tech. | tilting mirror | зеркало с изменяемым наклоном |
| auto. | tilting mirror | вращающееся зеркало (напр., задней или боковой обзорности) |
| auto. | tilting mirror | качающееся зеркало (напр., задней или боковой обзорности) |
| tech. | tilting mirror | поворачивающееся зеркало |
| tech. | tilting mixer | мешалка с опрокидывающимся барабаном |
| el. | tilting mixer | опрокидывающаяся мешалка |
| construct. | tilting mixer | смеситель с опрокидным барабаном |
| construct. | tilting mixer | бетоносмеситель с опрокидным барабаном |
| road.wrk. | tilting concrete mixer | смеситель с опрокидным барабаном |
| construct. | tilting concrete mixer | бетоносмеситель с опрокидным барабаном |
| tech. | tilting mixer | качающийся миксер |
| plast. | tilting mixer | мешатель, опрокидывающийся при разгрузке |
| railw. | tilting mixer | бетономешалка с опрокидывающимся барабаном |
| mil. | tilting drum mixer | мешалка с опрокидывающимся барабаном |
| tech. | tilting mixer type mixer | качающийся миксер |
| tech. | tilting moment | момент опрокидывания (I. Havkin) |
| tech. | tilting motion | движение наклона |
| tech. | tilting motion | движение опрокидывания |
| tech. | tilting motion | наклон |
| tech. | tilting motion | опрокидывание |
| met. | tilting motion | опрокидывающее движение |
| seism. | tilting motion | качательное движение |
| Makarov. | tilting motion | качание |
| tech. | tilting motor | поворотный индукторный двигатель |
| electr.eng. | tilting motor | поворотный двигатель |
| electr.eng. | tilting motor | качающийся двигатель |
| tech. | tilting motor | качающийся индукторный двигатель |
| tech. | tilting mount | станок с поперечным качанием |
| therm.eng. | tilting nozzle | поворотное сопло |
| oil | tilting of beds | опрокидывание пластов |
| O&G, oilfield. | tilting of beds | опробователь слоёв |
| railw. | tilting of car body | наклон вагонного кузова |
| mining. | tilting of dust barrier | опрокидывание пылевого заслона (инертной пыли) |
| geol. | tilting of lake | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры |
| Makarov. | tilting of lake | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры |
| geol. | tilting of lake | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры |
| Makarov. | tilting of lake | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры |
| geol. | tilting of lake | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры |
| auto. | tilting of piston | перекос поршня (в пределах зазора между ним и цилиндром) |
| auto. | tilting of piston | качание поршня |
| Makarov. | tilting of strata | наклонение пластов |
| Makarov. | tilting of strata | опрокидывание пластов |
| geol. | tilting of strata | наклонение или опрокидывание пластов |
| oil | tilting of stratum | опрокидывание пласта |
| O&G, oilfield. | tilting of stratum | опробователь пласта |
| railw. | tilting of truck | перекашивание тележки |
| auto. | tilting of wheels | наклон колёс |
| met. | tilting open hearth furnace | качающаяся печь (ssn) |
| met. | tilting open hearth furnace | качающаяся мартеновская печь (ssn) |
| met. | tilting open hearth furnace | наклоняющаяся печь (ssn) |
| met. | tilting open-hearth furnace | качающаяся мартеновская печь |
| math. | tilting operator | наклоняющий оператор |
| tech. | tilting oscillations | релаксационные колебания |
| construct. | tilting-over of the rail | подуклонка рельса |
| automat. | tilting pad | сегментная подушка (ssn) |
| automat. | tilting pad | подшипниковая подушка (ssn) |
| auto. | tilting pad thrust bearing | упорный подшипник с шарнирно закреплённым сегментом подпятника |
| tech. | tilting-pad bearing | самоустанавливающийся сегментный подшипник |
| tech. | tilting-pad bearing | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| auto. | tilting pad thrust bearing | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| tech. | tilting-pad bearing | сегментный подшипник (скольжения) |
| tech. | tilting-pad bearing | подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| automat. | tilting-pad gas journal bearing | газовый опорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| automat. | tilting-pad journal bearing | самоустанавливающийся сегментный радиальный подшипник |
| trib. | tilting-pad journal bearing | подшипник скольжения с наклонными фланцами (jagr6880) |
| tech. | tilting pad thrust bearing | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника |
| automat. | tilting-pad thrust bearing | самоустанавливающийся сегментный осевой подшипник |
| automat. | tilting-pad thrust bearing | самоустанавливающийся сегментный упорный подшипник (скольжения) |
| tech. | tilting-pad thrust bearing | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника |
| tech. | tilting-pad thrust bearing | упорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| mining. | tilting pan | опрокидывающийся лоток |
| cook. | tilting pan | опрокидывающаяся сковорода (gny) |
| tech. | tilting pan | опрокидной котёл |
| met. | tilting pan filter | наклонный чашевый фильтр |
| mach.mech. | tilting plane | плоскость качания шатуна (AK67) |
| antenn. | tilting-plane scanner | сканер с наклонной отражательной пластиной |
| construct. | tilting platform | опрокидывающаяся платформа |
| mining. | tilting platform | качающаяся площадка |
| tech. | tilting platform | качающаяся платформа |
| OHS | tilting platform test | испытание качающейся платформы автопогрузчика с вильчатым захватом |
| mining. | tilting pneumatic cell | опрокидывающийся пневматический аппарат (для испытаний флотацией) |
| automat. | tilting positioning table | наклоняемый стол |
| tech. | tilting pot buggy | тележка-опрокидыватель |
| tech. | tilting pot buggy | слитковоз с опрокидывающейся люлькой |
| tech. | tilting procedure | порядок наклона |
| automat. | tilting range | пределы наклона (напр., стола) |
| agric. | tilting rear window | Наклонное заднее боковое стекло (комбайн Unst1k) |
| sport, bask. | tilting ring | амортизирующее кольцо (felog) |
| Makarov. | tilting-ring manometer | кольцевые весы |
| automat. | tilting ring tachometer | тахометр с качающимся кольцом |
| med. | tilting room | комната с изменяющимся углом наклона |
| avia. | tilting room | стенд с изменяющимся углом наклона |
| automat. | tilting rotary table | наклоняемый поворотный стол |
| automat. | tilting rotary vice | наклонно-поворотные тиски |
| automat. | tilting rotary vice | двухповоротные тиски |
| avia. | tilting rotor | воздушный винт с изменяемым наклоном |
| met. | Tilting round holding furnace | Поворотная цилиндрическая плавильно-раздаточная печь (megaunico) |
| met. | tilting runner | качающийся жёлоб (ДП Alex04) |
| mining. | tilting sand tank | саморазгружающийся отстойник для песка |
| tech. | tilting scanning | сканирование по углу места |
| auto. | tilting seat | откидное сиденье |
| auto. | tilting seat | сиденье с регулировкой наклона спинки |
| avia. | tilting seat | кресло с регулируемым наклоном назад |
| nautic. | tilting shaft | баллер бортового управляемого руля |
| nautic. | tilting shaft | баллер горизонтального руля |
| cook. | tilting skillet | сковорода опрокидывающаяся (mariab80) |
| met. | tilting skip | опрокидывающийся скип |
| automat. | tilting skip | опрокидывающаяся вагонетка |
| automat. | tilting skip | опрокидывающаяся тележка |
| tech. | tilting skip | опрокидной скип |
| mining. | tilting slimer | опрокидной шлюз для обработки шламовых продуктов |
| Makarov. | tilting spear | копье для рыцарского поединка |
| Makarov. | tilting spear | копье для рыцарского турнира |
| gen. | tilting spear | копье рыцарского турнира |
| construct. | tilting spillway gate | клапанный водосливный затвор |
| automat. | tilting spindle grinding machine | зубошлифовальный станок с наклоняемым шпинделем |
| Makarov. | tilting spindle head | поворотная шпиндельная бабка |
| Makarov. | tilting spindle machine | станок с наклоняемым шпинделем |
| tech. | tilting-spout ladle pouring | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба |
| tech. | tilting spout pouring | разливка с применением качающегося жёлоба (в ковш) |
| Makarov. | tilting spout pouring | разливка в ковши с применением качающегося желоба |
| auto. | tilting squabs | спинки сидений, наклоняемые под углом |
| tech. | tilting stage | опрокидывающаяся платформа |
| avia. | tilting stand | стол с изменяющимся углом наклона |
| avia. | tilting stand | стенд с изменяющимся углом наклона |
| tech. | tilting system | система наклона (контурных обдувателей; в автомойках TASH4ever) |
| Makarov. | tilting system | аппаратура ввода титров |
| met. | tilting table | подъёмно-качающийся стол |
| mining. | tilting table | опрокидной шлюз |
| construct. | tilting table | наклоняющаяся рама |
| med. | tilting table | перекидной стол |
| Makarov. | tilting table | наклонный стол для фиксации животных (при клеймении) |
| therm.eng. | tilting tangential burner control | регулирование перегрева поворотными горелками |
| oil | tilting tank | опрокидывающийся бак |
| mining. | tilting tank | самоопрокидывающийся отстойник |
| tech. | tilting tanker | вагон-цистерна с наклоняемым котлом |
| auto. | tilting test | испытание на опрокидывание |
| agric. | tilting the soil without or before ploughing | безотвальная обработка почвы (Interex) |
| railw. | tilting train | наклоняемый подвижной состав (shergilov) |
| railw. | tilting train | поезд с принудительным наклоном кузова (jaeger) |
| tech. | tilting tray | качающаяся кювета |
| el. | tilting trestle | поворотная эстакада |
| met. | tilting trough | качающийся жёлоб |
| automat. | tilting-trunnion-table machine | станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом (ssn) |
| automat. | tilting-trunnion-table machine | станок с наклоняемым столом (вокруг горизонтальной оси ssn) |
| automat. | tilting-trunnion-table type machine | станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом (ssn) |
| automat. | tilting-trunnion-table type machine | станок с наклоняемым столом (вокруг горизонтальной оси ssn) |
| met. | tilting-type | наклонный |
| met. | tilting-type | качающегося типа |
| therm.eng. | tilting-type | поворотного типа |
| therm.eng. | tilting-type burner | поворотная горелка |
| met. | tilting-type mixer | качающийся миксер |
| polygr. | tilting-type printing frame | опрокидывающаяся копировальная рама |
| automat. | tilting unit | поворотное устройство |
| automat. | tilting unit | кантователь |
| tech. | tilting wagon | думпкар |
| med. | tilting wheel chair | складное кресло на роликах |
| mining. | tilting winch | лебёдка, обслуживающая опрокидывающийся лоток |
| tech. | tilting wing | поворотное крыло |
| Makarov. | tilting wing aeroplane | СВВП с поворотным крылом |
| tech. | tilting-wing VTOL airplane | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| tech. | tilting-wing VTOL airplane | СВВП с поворотным крылом |
| weld. | tilting with lifting centering pins | кантователь с подъёмными центрами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tilting yard | арена для турниров |
| gen. | tilting yard | место для состязаний |
| gen. | tilting-yard | место для состязаний |
| gen. | tilting yard | ристалище |
| gen. | tilting-yard | ристалище |
| gen. | tilting-yard | арена для турниров |
| automat. | tilting yoke | поворотная обойма (радиального поршневого насоса) |
| el. | transfer canal tilting device | устройство для наклона передаточного канала |
| med. | Trendelenberg tilting | наклон Тренделенбурга (VladStrannik) |
| automat. | two-way tilting table | двухповоротный стол |
| forestr. | vacuum lifting-and-tilting equipment | вакуумное оборудование для подъёма и кантования |
