 |
| English | Russian |
| till one is blue in the face | до умопомрачения (в знач. "до посинения": I could talk till I'm blue in the face about why these techniques are falsely touted to be as effective as they are, but seeing real world examples cannot be disputed. • You can argue about it till you're blue in the face but no one knows the real truth. 4uzhoj) |
| till one is blue in the face | до потери сознания (Taras) |
| till one is blue in the face | до потери пульса (You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me Taras) |
| till one is blue in the face | до посинения (I could talk till I'm blue in the face about why these techniques are falsely touted to be as effective as they are, but seeing real world examples cannot be disputed. • You can argue about it till you're blue in the face but no one knows the real truth. Anglophile) |
| till you're blue in the face | пока язык не отсохнет (Andrey Truhachev) |
| till you're blue in the face | до опупения (Andrey Truhachev) |
| till you're blue in the face | до изнеможения (Andrey Truhachev) |
| till you're blue in the face | до потери сил (Andrey Truhachev) |
| till you're blue in the face | не щадя сил (Andrey Truhachev) |
| till you're blue in the face | пока не треснешь (Andrey Truhachev) |