| Subject | English | Russian |
| auto. | angle tightening | затяжка по углу поворота |
| tech. | angle tightening | затяжка с доворотом на угол (translator911) |
| transp. | angle tightening wrench | ключ для динамометрической затяжки |
| tech. | angle tightening wrench | ключ угловой затяжки |
| automat. | arbor-tightening rod | длинный болт для крепления или затягивания оправки |
| automat. | arbor-tightening rod | шомпол для затягивания оправки |
| footwear | auto-tightening | автоматическая подгонка под размер ноги (Alex_Odeychuk) |
| railw. | automatic tightening gear | автоматическое компенсаторное устройство (контактной сети) |
| transp. | belly band with tightening screw | ремонтный хомут со стяжным винтом для устранения течи труб |
| gen. | belt tightening | вынужденное уменьшение расходов |
| gen. | belt-tightening | затягивание поясов (Anglophile) |
| amer. | belt-tightening | экономия (The precise impact of next year's belt-tightening is tricky to gauge. Nibiru) |
| amer. | belt-tightening | вынужденное уменьшение расходов |
| gen. | belt-tightening | подтянуть потуже пояс |
| mil. | belt tightening device | механизма притяга пояса (WiseSnake) |
| media. | belt-tightening measures | меры жёсткой экономии (bigmaxus) |
| media. | belt-tightening plan | план жёсткой экономии (bigmaxus) |
| auto. | belt tightening pulley | натяжной ролик |
| automat. | belt-tightening pulley | натяжной шкив (ssn) |
| automat. | belt-tightening pulley | натяжной ролик (ssn) |
| transp. | belt-tightening pulley | леникс |
| mining. | belt-tightening pulley | натяжной барабан ленты (конвейера) |
| auto. | belt tightening pulley | леникс |
| auto. | belt tightening pulley | натяжной шкив |
| construct. | belt tightening pulley | натяжной шкив для ремня |
| tech. | blade tightening | протяжка лопастей (охладителей, вентиляторов Bauirjan) |
| mech. | bolt tightening | затяжка болта |
| tech. | bolt tightening | стягивание болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | стяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | bolt tightening | подтягивание болтов |
| tech. | bolt tightening | стягивание болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | протягивание болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | затягивание болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | обтяжка болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | протягивание болтовых соединений (MichaelBurov) |
| mining. | bolt tightening | закрепление штанги в скважине (при штанговом креплении) |
| telecom. | bolt tightening | стяжка болтов (oleg.vigodsky) |
| auto. | bolt tightening | затяжка болтов |
| tech. | bolt tightening | протяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | затягивание болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | затяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | обтяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tightening | протяжка болтов (синонимы: затягивать, стягивать (=протягивать) резьбовой крепеж Лу Рид) |
| construct. | bolt tightening equipment | болтозатягивающее оборудование (Sagoto) |
| tech. | bolt tightening sequence | последовательность затяжки болтов |
| construct. | bolt tightening test | контроль затяжки болтов (nalim_86) |
| product. | bracing tightening | протяжка крепления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cable tightening | кабельная стяжка (inplus) |
| transp. | capron tightening | уплотнение из капрона |
| transp. | capron tightening | капроновое уплотнение |
| textile | chain tightening motion | механизм для натяжения цепи |
| construct. | control of bolts' tightening | контроль затяжки болтов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | controlled bolt tightening | контролируемая затяжка болта |
| dipl. | credit tightening measures | меры по резкому ограничению кредита |
| gen. | credit-tightening policy | политика сокращения кредита |
| tech. | cross-tightening | затягивание например, винтов крест-накрест (xltr) |
| econ. | cycle of tightening | цикл ужесточения (денежно-кредитной политики Lyana_M) |
| tech. | cylinder head bolt tightening | затяжка болтов головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bolt tightening procedure | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bolts tightening procedure | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head tightening sequence | последовательность затяжки головки блока цилиндров |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| shipb. | electrical tightening of bolts | электронагрев болтов для затягивания |
| met. | electrode tightening | сборка электродов |
| shipb. | end-tightening | концевое уплотнение |
| energ.ind. | end tightening | уплотнение концов лопаток в ступенях турбины |
| therm.eng. | end tightening | уплотнение концов лопаток (в ступенях турбины) |
| O&G, oilfield. | excessive tightening | чрезмерный натяг резьбового соединения |
| avia. | excessive tightening | чрезмерная затяжка |
| construct. | final tightening | окончательная затяжка |
| tech. | final tightening torque | окончательный момент затяжки |
| IMF. | fiscal tightening | бюджетная консолидация |
| IMF. | fiscal tightening | бюджетная корректировка |
| IMF. | fiscal tightening | фискальная стабилизация |
| IMF. | fiscal tightening | фискальная консолидация |
| IMF. | fiscal tightening | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| gen. | fiscal tightening | ужесточение финансово-бюджетной политики (Yakov F.) |
| O&G. tech. | formwork tightening | раскрепление опалубки (Журнал Petrotran № 2/2021, стр. 53 Aiduza) |
| construct. | guy tightening | натяжение вант |
| avia. | hand tightening | ручная затяжка |
| geol. | hand tightening | утрамбовка вручную |
| idiom. | have been tightening the screws | закручивать гайки (on ... – в отношении ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | head bolt tightening procedure | порядок затяжки болтов головки |
| tech. | head tightening | поджим головки (заклепки или болта Technical) |
| tech. | heat tightening | термозатяжка (Baykus) |
| tech. | heat tightening | тепловая затяжка (резьбового соединения Sergei Aprelikov) |
| transp. | hex nut of pin-type grease nipple for easy tightening | шестигранная гайка штырькового ниппеля обеспечивает удобство затяжки |
| tech. | hitch tightening procedure | порядок затяжки сцепки |
| construct. | initial tightening | начальное натяжение |
| busin. | inventories are tightening | запасы сокращаются (Olga Okuneva) |
| laser.med. | laser skin tightening | лазерный фэйслифтинг (процедура с минимальным вторжением, использует лазер для подтягивания кожи LINLINE) |
| laser.med. | laser skin tightening | лазерная лицевая подтяжка (LINLINE) |
| busin. | liquidity tightening effect | уплотняющий эффект ликвидности |
| pipes. | live tightening | горячая затяжка (= затяжка резьбовых деталей на фланцевых соединениях трубопровода при его работе BabaikaFromPechka) |
| construct. | loosening of gland tightening | ослабление затяжки сальника |
| construct. | mechanical tightening | механическое натяжение |
| oil | moment of tightening | момент затяжки |
| IMF. | monetary tightening | денежно-кредитное ограничение |
| IMF. | monetary tightening | жёсткость денежно-кредитной политики |
| IMF. | monetary tightening | ограниченный кредит |
| IMF. | monetary tightening | ужесточение денежно-кредитной политики |
| IMF. | monetary tightening | политика ограниченного кредита |
| IMF. | monetary tightening | "дорогие деньги" |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| construct. | nonuniform tightening | неравномерное натяжение |
| tech. | nut tightening sequence | последовательность затяжки гаек |
| auto. | oil tightening | набивка сальника |
| auto. | oil tightening | прокладка, устраняющая просачивание масла |
| mil., arm.veh. | oil tightening | сальник |
| mech.eng., obs. | oil tightening | набивка для удержания масла |
| mil., arm.veh. | oil tightening | прокладка для удержания масла |
| mil., arm.veh. | oil tightening | набивка |
| therm.eng. | oil tightening | маслоуплотнительная прокладка |
| O&G, oilfield. | packing tightening | подтягивание уплотнителей |
| railw. | packing tightening | уплотнение набивки |
| tech. | plastic area tightening | пластиковое уплотнение (болта головки блока цилиндров) |
| polygr. | plate tightening | закрепление формной пластины (в печатной машине) |
| polygr. | plate tightening | натяжение формной пластины (в печатной машине) |
| polygr. | plate tightening | натяжение формной пластины |
| polygr. | plate tightening screw | винт для натяжения печатной формы |
| transp. | pneumatic non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck and additional handle | пневматическая нереверсивная дрель с пистолетной рукояткой, самозажимным патроном и дополнительной упорной ручкой |
| polit. | policy tightening | ужесточение политики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | pre-tightening | предварительная затяжка (болтов Smitson) |
| auto. | preheat tightening | затяжка с предварительным подогревом |
| tech. | preheat tightening | затяжка с предварительным подогревом (болтов) |
| transp. | priority tightening | затяжка болтов в приоритетном порядке (очерёдности) |
| construct. | priority tightening | затяжка болтов в приоритетном порядке |
| tech. | priority tightening | затяжка в приоритетном порядке (напр., болтов) |
| auto. | priority tightening | затяжка в приоритетном порядке |
| Makarov. | priority tightening | затяжка в приоритетном порядке (очерёдности) |
| Makarov. | priority tightening | затяжка болтов в приоритетном порядке (очерёдности) |
| econ. | quantitative tightening | количественное ужесточение (Quantitative tightening (QT) is a contractionary monetary policy that is the reverse of QE. The government bonds and other assets that central banks have bought from the market through QE programs are held on their balance sheets, massively increasing their size. QT occurs when central banks start to reduce their balance sheets. aldrignedigen) |
| law | regulatory tightening | ужесточение регулирования (Janice) |
| media. | roller trap tightening | светозащита каналов кассеты при помощи роликов |
| transp. | rubber tightening | резиновое уплотнение |
| transp. | rubber tightening | уплотнение из резины |
| food.ind. | screen tightening mechanism | приспособление для крепления сит |
| transp. | screw tightening | затяжка винта |
| auto. | screw tightening torque | крутящий момент затяжки болтов (Andrey Truhachev) |
| auto. | screw tightening torque | момент затяжки болтов (Andrey Truhachev) |
| pack. | screw-cap tightening machine | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой |
| transp. | screw-type clamp with high tightening capacity | винтовая струбцина с высокой степенью зажима |
| tech. | self-tightening | самозатягивающийся |
| automat. | self-tightening | самоуплотняющийся |
| automat. | self-tightening | самозатягивание (в механизме ssn) |
| automat. | self-tightening | самозажимающийся |
| tech. | self-tightening | самозапирающийся |
| tech. | self-tightening | самозакручивающийся |
| therm.eng. | self-tightening | самоуплотнение |
| automat. | self-tightening chuck | самозажимной патрон |
| automat. | self-tightening clip | самозажимное устройство (ssn) |
| automat. | self-tightening gripper device | самозатягивающееся захватное устройство (ssn) |
| mining. | self-tightening locknut | самозавинчивающаяся гайка (для закрепления футеровки конусной дробилки) |
| automat. | self-tightening packing | самоуплотняющаяся набивка |
| O&G | self-tightening packing box | самоподжимной сальник |
| O&G. tech. | self-tightening packing box | самоуплотняющийся сальник |
| construct. | self-tightening packing box | самоподжимный сальник |
| automat. | self-tightening pressing mechanism | самозатягивающийся нажимной механизм (ssn) |
| railw. | shackle for tightening | стяжная серьга |
| laser.med. | skin tightening | лифтинг (LINLINE) |
| laser.med. | skin tightening | подтяжка кожи (LINLINE) |
| mech. | snug tightening | плотная затяжка (в отношении затяжки болтов Лео) |
| transp. | spanner for fan coupling tightening nut | муфтовый ключ для затяжки гаек вентилятора |
| transp. | specified tightening torque | усилие затяжки болта, регламентированное спецификацией |
| transp. | specified tightening torque | динамометрическая фиксированная затяжка болта |
| tech. | specified tightening torque | усилие затяжки, регламентированное спецификацией (болта) |
| econ. | spread tightening | сужение спреда (Рудут) |
| O&G, oilfield. | sprocket chain tightening device | машинка для стягивания втулочно-роликовых цепей |
| mil. | tank water-tightening area | район герметизации танков |
| econ. | the tightening of risk management | ужесточение управления рисками (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | there has been a general tightening of the screw | идёт общее "закручивание гаек" (on ... + gerund – по вопросам ... / в отношении ...; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | thermal tightening | термозатяжка (of studs etc. Катерина С) |
| construct. | thread tightening | натяжение нити |
| gen. | tighten budget deficit | сократить правительственные расходы (преувеличивающие доходы lulic) |
| gen. | tighten restrictions | усилить ограничения |
| gen. | tighten restrictions | умножить ограничения |
| gen. | tighten shoti | "снять более крупным планом!" (команда) |
| Gruzovik | tighten up | подкручивать (impf of подкрутить) |
| Gruzovik | tighten up | закрутить |
| Gruzovik | tighten up | закручивать (impf of закрутить) |
| Gruzovik | tighten up | подтягивать (impf of подтянуть) |
| gen. | tighten up | довёртываться |
| gen. | tighten up | напрягать (В.И.Макаров) |
| gen. | tighten up | подкручиваться |
| gen. | tighten up | довертеться |
| gen. | tighten up | завинтиться |
| Gruzovik | tighten up | завинчивать (impf of завинтить) |
| Gruzovik | tighten up | завинтить (pf of завинчивать) |
| gen. | tighten up | докручиваться |
| Gruzovik | tighten up | докручивать (impf of докрутить) |
| gen. | tighten up | завинчиваться |
| gen. | tighten up | подкручивать |
| gen. | tighten up | подкрутить |
| Gruzovik | tighten up | довертеть (pf of довёртывать) |
| Gruzovik | tighten up a faucet | подвёртывать кран |
| gen. | tighten up a faucet | подвернуть кран |
| gen. | tighten up a little | подвернуться |
| gen. | tighten up a little | подвёртывать |
| Gruzovik | tighten up a little | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| Gruzovik | tighten up a little | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| Gruzovik | tighten up a little | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| gen. | tighten up a little | подвёртываться |
| gen. | tighten up a little | подворачивать |
| gen. | tighten up a little | подвернуть |
| gen. | tighten up a violin string | подтянуть струну на скрипке |
| Gruzovik | tighten up again | перетянуть (pf of перетягивать) |
| gen. | tighten up again | перетянуть |
| gen. | tighten up again | перетянуться |
| gen. | tighten up again | перетягиваться |
| Gruzovik | tighten up again | перетягивать (impf of перетянуть) |
| gen. | tighten up again | перетягивать |
| gen. | tighten up grip | сжимать крепче |
| gen. | tighten up one's grip on something | усилить свой контроль над / за (чем-либо) |
| Игорь Миг | tighten up one's grip on something | усилить (свой) контроль над/за (чем-либо) |
| Игорь Миг | tighten up one's grip on something | ужесточить (свой) контроль над/за (чем-либо) |
| Игорь Миг | tighten up one's grip on something | усилить своё влияние (на что-либо) |
| gen. | tighten up on something | ужесточить (что-либо; to be stricter or more serious about something such as a policy or a rule: My first priority is to tighten up on discipline. Bullfinch) |
| gen. | tighten up on security | усилить меры безопасности (Anglophile) |
| gen. | tighten up restrictions | усилить ограничения |
| gen. | tighten up restrictions | умножить ограничения |
| gen. | tighten up screws | затянуть болты |
| gen. | tighten up the bonds of friendship | крепить узы дружбы |
| gen. | tighten up the reins | натягивать вожжи |
| construct. | tightening a screw | затягивающий винт |
| construct. | tightening a screw | затягивание винта |
| med. | tightening a tourniquet | затягивание жгута |
| transp. | tightening anchor | натяжной анкер |
| valves | tightening anchor | натяжной анкер (арматурный анкер, обеспечивающий возможности натяжения арматуры на бетон и последующее закрепление её концов Himera) |
| mil. | tightening assault | замыкающий кольцо окружения |
| mil. | tightening assault | замыкание кольца окружения |
| gen. | tightening band | хомут |
| forestr. | tightening block | натяжной блок |
| avia. | tightening bolt | затягивающий болт |
| automat. | tightening bolt | призонный болт |
| astronaut. | tightening bolt | стягивающий болт |
| avia. | tightening bolt | затягивание болта |
| gen. | tightening buckle | затяжная пряжка |
| auto. | tightening corner | сужающийся поворот (Herundo) |
| mil. | tightening defensives | уплотняющий оборонительные боевые порядки |
| mil. | tightening defensives | уплотнение оборонительных боевых порядков |
| auto. | tightening device | стяжная муфта |
| railw. | tightening device | компенсаторные грузы для натяжения контактного провода |
| construct. | tightening device | натяжное устройство |
| agric. | tightening device | прижим |
| tech. | tightening device | стяжка |
| automat. | tightening device | стяжное устройство |
| mech.eng., obs. | tightening device | стяжное приспособление |
| auto. | tightening device | натяжной механизм |
| tech. | tightening device | натяжное приспособление |
| tech. | tightening device | механизм натяжения |
| mil., arm.veh. | tightening diagram | схема затяжки (гаек, шпилек) |
| tech. | tightening disk | натяжной шкив (пила toffeewhite) |
| tech. | tightening ear | ушко для натягивания |
| tech. | tightening ear | натяжное ушко |
| railw. | tightening ear | натяжной винт |
| tech. | tightening ear | натяжной зажим |
| Игорь Миг | tightening economic constraints | растущие экономические проблемы |
| Игорь Миг | tightening economic constraints | ухудшение экономического положения |
| cosmet. | tightening effect | разглаживающий эффект (Gaist) |
| mining. | tightening equipment | оборудование для затяжки болтов (для крепления кровли) |
| construct. | tightening equipment | герметизирующее оборудование |
| mech. | tightening factor | коэффициент затяжки (makhno) |
| gen. | tightening factor | коэффициент закручивания (Vladimir Krutikov) |
| weld. | tightening fixture | стяжное приспособление (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tightening force | сила натяжения |
| el. | tightening force | натяг |
| tech. | tightening force | усилие затяжки |
| tech. | tightening force | сила затяжки |
| geol. | tightening gear | натяжной механизм |
| gen. | tightening grip | гнёт (Alexander Demidov) |
| mining. | tightening hole | скважина для упрочнения пробки (Е Хатит) |
| tech. | tightening key | регулировочный клин |
| tech. | tightening key | натяжная чека |
| auto. | tightening key | натяжной клин |
| paint. | tightening key | угловой клин (для регулируемого подрамника tats) |
| mech.eng. | tightening key | контрклин |
| nautic. | tightening key | нажимный ключ |
| el. | tightening knob | завёртка |
| mech.eng., obs. | tightening labyrinth | уплотнительный лабиринт |
| auto. | tightening limit | предел напряжения |
| tech. | tightening limit | предел натяжения |
| forestr. | tightening line | натяжной канат |
| tech. | tightening loop strapping machine | почвофреза |
| tech. | tightening loop strapping machine | почвообрабатывающая машина |
| tech. | tightening loop strapping machine | обвязочная машина с механической подачей проволоки |
| Makarov. | tightening loop strapping machine | обвязывающая машина с механической подачей проволоки |
| construct. | tightening machine | натяжная машина |
| auto. | Tightening Moments | Момент затяжки (вася1191) |
| media. | tightening move | шаг, направленный на завинчивание гаек (bigmaxus) |
| Gruzovik, tech. | tightening nut | стяжная гайка |
| automat. | tightening nut | стопорная гайка |
| tech. | tightening nut | гайка затягивания |
| auto. | tightening of bearing | подтягивание подшипника |
| railw. | tightening of bearing | подтягивание подшипников |
| tech. | tightening of blades | протяжка лопастей (Bauirjan) |
| polygr. | tightening of blanket | затяжка офсетной пластины |
| polygr. | tightening of blanket | обтяжка офсетного цилиндра декелем |
| polygr. | tightening of blanket | натяжение офсетной пластины |
| railw. | tightening of brake | подтягивание тормозов |
| electr.eng. | tightening of contacts/ wire clamps | протяжка контактов (Vassilisa) |
| sl., drug. | tightening of control | ужесточение контроля |
| sl., drug. | tightening of control | усиление борьбы |
| econ. | tightening of credit | ужесточение условий кредита |
| IMF. | tightening of credit | ужесточение условий получения кредита |
| IMF. | tightening of credit | сокращение кредита |
| econ. | tightening of credit | ужесточение кредитной политики |
| bank. | tightening of credit conditions | ужесточение условий кредитования (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | tightening of discipline | укрепление дисциплины (Alexander Demidov) |
| bank. | tightening of fiscal policy | ужесточение фискальной политики |
| busin. | tightening of fiscal policy | ужесточение финансово-бюджетной политики |
| bank. | tightening of lending standards | ужесточение стандартов кредитования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | tightening of liquidity | ужесточение условий ликвидности |
| econ. | tightening of monetary or fiscal policy | ужесточение кредитной или фискальной политики |
| econ. | tightening of monetary policy | ужесточение кредитной политики |
| bank. | tightening of monetary policy | ужесточение денежно кредитной политики |
| busin. | tightening of monetary policy | ужесточение денежно-кредитной политики |
| bank. | tightening of money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
| construct. | tightening of nut | подтягивание гайки |
| IMF. | tightening of policy | ужесточение политики |
| oil | tightening of seal | затяжки (сужения) |
| oil | tightening of seal | затяжка уплотнения |
| laser.med. | tightening of skin | подтяжка кожи (LINLINE) |
| laser.med. | tightening of skin | лифтинг (LINLINE) |
| construct. | tightening of steel wire ropes | натяжение канатов |
| gen. | tightening of the lips | сжатые губы (Марина Гайдар) |
| fin. | tightening of the money market | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала |
| econ. | tightening of the money market | усиление напряжения на денежном рынке |
| med. | tightening of the muscle | подтягивание мышцы (в пластической хирургии Ewgenij71) |
| oil | tightening of threads | натяг при свинчивании резьбового соединения |
| O&G, oilfield. | tightening of threads | подтягивание резьбового соединения при свинчивании |
| railw. | tightening of wire | натягивание провода |
| railw. | tightening of wire | подтягивание провода |
| econ. | tightening on the credit market | ужесточение условий кредитования (A.Rezvov) |
| psychol. | tightening pain | сжимающая боль |
| sew. | tightening pants | корректирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | подтягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | скульптурные брюки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | корректирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | штаны, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | tightening pants | трусы "всё под контролем" (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | tightening pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | tightening pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | tightening pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | tightening pants | штаны "всё под контролем" (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | tightening pants | брюки "всё под контролем" (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | брюки, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | подтягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | корректирующие штаны (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | tightening pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | скульптурные штаны (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | подтягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | tightening pants | скульптурные трусы (MichaelBurov) |
| gas.proc. | tightening pass | проход затяжки (Fuat) |
| auto. | tightening pattern | последовательность затяжки резьбовых соединений |
| construct. | tightening plate | стопорная пластина |
| tech. | tightening procedure | порядок затяжки |
| tech. | tightening pull | подтягивание |
| tech. | tightening pulley | натяжной шкив |
| tech. | tightening pulley | натяжной ролик |
| automat. | tightening rails | натяжные салазки |
| tech. | tightening rate | скорость затяжки (Communicative) |
| pack. | tightening ring | прижимное кольцо |
| nautic. | tightening ring | уплотнительное кольцо |
| pack. | tightening ring | зажимное кольцо |
| construct. | tightening ring lock | замок стяжного кольца |
| tech. | tightening roller | натяжной ролик |
| construct. | tightening rope | натяжной канат |
| O&G, oilfield. | tightening screw | натяжной болт |
| construct. | tightening screw | стопорный винт |
| Gruzovik, nautic. | tightening screw | талреп |
| transp. | tightening screw | натяжной винт |
| weap. | tightening screw | зажимной закрепительный винт (ABelonogov) |
| tech. | tightening screw | натяжной винт (напр., в ремённой передаче, ленте конвейера и т. п.) |
| auto. | tightening screw | стяжной винт |
| Makarov. | tightening screw | зажимной винт |
| Gruzovik, nautic. | tightening screw with slip | винтовой талреп с патентованным гаком |
| mech.eng. | Tightening section | Непроницаемая стяжка, уплотнение (секция Magnus) |
| telecom. | tightening sequence | последовательность стяжки (oleg.vigodsky) |
| auto. | tightening sequence | последовательность затяжки резьбовых соединений |
| tech. | tightening sequence | последовательность затяжки (болтов) |
| mil. | tightening sequence | последовательность затяжки (группы болтов) |
| automat. | tightening shackle | стягивающая серьга |
| tech. | tightening shackle | стяжная серьга |
| tech. | tightening specification | нормативы затяжки |
| construct. | tightening stirrup | стяжной хомут |
| polygr. | tightening the line | выключение строки |
| polygr. | tightening the line | выключающий строку |
| min.proc. | tightening the mill | обтяжка мельницы (MichaelBurov) |
| gen. | tightening the screws | закручиванием гаек (on bookworm) |
| avia. | tightening the turn | уменьшающий радиус разворота |
| avia. | tightening the turn | увеличение крутизны разворота |
| auto. | tightening torque | крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения (напр., свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| transp. | tightening torque | момент затяжки с определённым усилием |
| tech. | tightening torque | крутящий момент затяжки (резьбового соединения) |
| mil., arm.veh. | tightening torque | крутящий момент |
| mil., arm.veh. | tightening torque | необходимый для затяжки резьбового соединения (напр., гаек головки цилиндров) |
| transp. | tightening torque | крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения (напр. свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| auto. | tightening torque | крутящий момент затяжки |
| automat. | tightening torque | вращающий момент затяжки |
| tech. | tightening torque | момент затяжки |
| avia. | tightening torque | момент затягивания |
| tech. | tightening torque chart | таблица моментов затяжки |
| auto. | tightening torque diagram | последовательность затяжки резьбовых соединений |
| transp. | tightening torque limiter | ограничитель крутящего момента затяжки (резьбового соединения) |
| automat. | tightening torque limiter | ограничитель крутящего момента затяжки (резьбового соединения ssn) |
| transp. | tightening torque limiter of screw joint | ограничитель крутящего момента затяжки (резьбового соединения) |
| automat. | tightening torque limiter of screw joint | ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения (ssn) |
| sew. | tightening underwear | корректирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | бельё, моделирующее фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | контролирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | корсетные изделия (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | моделирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | утягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | подтягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | tightening underwear | скульптурное бельё (MichaelBurov) |
| Gruzovik | tightening up | подтяжка |
| Gruzovik | tightening up | докрутка (= докручивание) |
| busin. | tightening up | укрепление |
| O&G. tech. | tightening up | восстановление эмульсионных свойств бурового раствора |
| construct. | tightening up | закручивание |
| construct. | tightening up | закручивающий |
| Gruzovik | tightening up | докручивание |
| Gruzovik | tightening up | подкручивание |
| Gruzovik | tightening up | стяжка |
| busin. | tightening up | натягивание |
| oil | tightening up | затягивание |
| oil | tightening up | затягивающий |
| busin. | tightening up | закрепление |
| busin. | tightening up | усиление |
| Gruzovik, inf. | tightening up | подвёртка |
| Gruzovik | tightening up | подтягивание |
| mil. | tightening up of the terms of a treaty | укрепление условий договора |
| automat. | tightening-up screw | винт стяжки |
| transp. | tightening-up screw | натяжной винт (напр. в ремённой передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| oil | tightening-up screw | зажимной винт |
| mech.eng., obs. | tightening up screw | винт стяжки |
| mech.eng., obs. | tightening up screw | зажимной винт |
| mining. | tightening up screw | стягивающий винт |
| oil | tightening-up screw | стяжной винт |
| tech. | tightening-up screw | закрепляющий винт |
| gen. | tightening up the schedule of the workday | уплотнение рабочего дня |
| avia. | tightening up the steering | устраняющий люфт рулевого управления |
| avia. | tightening up the steering | устранение люфта рулевого управления |
| media. | tightening up the wire | регулировка провода |
| media. | tightening up the wire | натягивание провода |
| oil | tightening washer | уплотняющая шайба (двойной колонковой трубы) |
| transp. | tightening washer | уплотняющая шайба |
| construct. | tightening washer | стопорная шайба |
| mech.eng., obs. | tightening wedge | регулировочный клин |
| transp. | tightening wedge | натяжной клин |
| transp. | tightening wedge | натяжная чека |
| met. | tightening wedge | установочный клин |
| tech. | tightening weight | гнёт |
| tech. | tightening weight | пригруз |
| construct. | tightening wheel | натяжное колесо |
| railw. | tightening wire | проволочная оттяжка |
| construct. | tightening with turnbuckle | стягивание |
| laser.med. | tissue tightening | стягивание кожи (LINLINE) |
| transp. | tool tightening fixture | приспособление для сборки инструментов |
| automat. | tool tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| Makarov. | tool tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| automat. | tooling tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| transp. | tooling tightening fixture | приспособление для сборки инструментов |
| Makarov. | tooling tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| telecom. | torque tightening | затяжка путём поворота (oleg.vigodsky) |
| avia. | torque tightening | затягивающий динамометрическим ключом |
| tech. | torque tightening | динамометрическая затяжка |
| avia. | torque tightening | затягивание динамометрическим ключом |
| tech. | torque tightening sequence | последовательность затяжки |
| tech. | torque tightening turn | поворот при динамометрической затяжке |
| transp. | torque-turn bolt tightening | динамометрическая затяжка болтов с заданным усилием |
| auto. | torque-turn bolt tightening | затяжка болтов на определённое усилие с заданным доворотом |
| tech. | torque-turn tightening method | способ динамометрической затяжки |
| tech. | track-bolt tightening machine | путеукладчик |
| Makarov. | track-bolt tightening machine | машина для затяжки путевых болтов |
| construct. | ultimate bolt tightening | предельная затяжка болта |
| construct. | uncontrolled bolt tightening | неконтролируемая затяжка болта |
| auto. | uneven tightening | неравномерная затяжка |
| auto. | uniform tightening | равномерная затяжка |
| tech. | v-belt tightening | натяжение клинового ремня |
| transp. | vee-belt tightening | натяжение клинового ремня |
| nautic. | winch cable tightening | лебёдочная затяжка кабелей (Yanamahan) |
| forestr. | wire rope sling tightening arrangement | канатный зажим (для удержания деревьев при бесчокерной трелёвке леса) |
| gen. | with tightening | с напряжением (tavost) |
| agric. | work rate tightening | уплотнение нормы |
| avia. | wrench-tightening | затягивающий ключом |
| avia. | wrench-tightening | затягивание ключом |
