| Subject | English | Russian |
| gen. | tighten one's belt | ужаться (triumfov) |
| gen. | tighten one's belt | экономить (Taras) |
| gen. | tighten belt | подтягиваться |
| gen. | tighten belt | класть зубы на полку (Anglophile) |
| gen. | tighten one's belt | умерять аппетит (george serebryakov) |
| Gruzovik | tighten one's belt | затягиваться поясом |
| Gruzovik | tighten one's belt | подтянуться |
| gen. | tighten one's belt | подтянуться |
| gen. | tighten one's belt | уменьшить расходы |
| gen. | tighten one's belt | уменьшить траты |
| gen. | tighten one's belt | затянуться поясом |
| Makarov. | tighten one's belt | затягивать потуже пояс |
| Makarov. | tighten one's belt | подтягивать ремень |
| Makarov. | tighten belt | потуже затянуть пояс |
| inf. | tighten one's belt | навести экономию |
| Gruzovik, inf. | tighten one's belt | класть зубы на полку |
| inf. | tighten one's belt | затянуть пояс потуже (we have to tighten our belt – нам надо затянуть пояс потуже Franka_LV) |
| fig., inf. | tighten one's belt | поджать животы |
| fig., inf. | tighten one's belt | поджимать животы |
| Gruzovik, fig. | tighten one's belt | поджимать живот |
| Gruzovik, fig. | tighten one's belt | поджимать животы |
| econ. | tighten belt | ограничивать потребление |
| econ. | tighten belt | затягивать пояса |
| auto. | tighten belt | натяжной ремень |
| idiom. | tighten one's belt | затянуть потуже пояс (dict.cc Andrey Truhachev) |
| slang | tighten one's belt | затянуть пояс |
| slang | tighten one's belt | навести экономию |
| idiom. | tighten one's belt | затянуть потуже ремень (dict.cc Andrey Truhachev) |
| idiom. | tighten one's belt | затянуть пояс потуже (tighten your belt
idiom
Add to word list
C2
to spend less money than you did before because you have less money:
: I've had to tighten my belt since I stopped working full-time.  cambridge.org Andrey Truhachev) |
| proverb | tighten one's belt | положить зубы на полку |
| econ. | tighten belt | затягивать пояс |
| fig., inf. | tighten belt | положить зубы на полку |
| fig., inf. | tighten one's belt | поджимать живот |
| fig., inf. | tighten one's belt | поджать живот |
| inf. | tighten one's belt | затянуть пояс |
| Makarov. | tighten one's belt | идти на лишения |
| gen. | tighten one's belt | подтягиваться |
| Gruzovik | tighten one's belt | подтягиваться |
| gen. | tighten one's belt | потуже затянуть пояс (тж. перен.) |
| gen. | tighten belt | подтянуться |
| gen. | tighten belt | затягиваться поясом |
| gen. | tighten belt | затянуть потуже пояс |
| Gruzovik, inf. | tighten one's belt a little more | позатянуться поясом |
| inf. | tighten belt a little more | позатянуться поясом |
| Makarov. | tighten belts | ограничивать потребление |
| busin. | tighten belts | вводить режим экономии (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | tighten belts | затягивать пояса |
| gen. | tighten one's belts | экономить на всём (Taras) |
| Игорь Миг | tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели/дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
| gen. | tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели / дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела.) |
| gen. | tighten belts for a great cause | затягивать пояса ради великой цели / дела |
| tech. | tighten the belt | натягивать приводной ремень |
| Makarov. | tighten the belt | натягивать приводной ремень |
| gen. | tighten the belt even further | затянуть пояс ещё потуже (Anglophile) |
