Terms for subject Diplomacy containing ties

English	Russian
be still a long way off from the establishment of diplomatic ties	быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
broaden economic ties	расширять экономические связи
build ties with on a good-neighbour basis	налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе
categorize ties	охарактеризовать связи (with ... – с ...; as ... – как ... Alex_Odeychuk)
categorize ties	охарактеризовать отношения (with ... – с ...; as ... – как ... Alex_Odeychuk)
cultural ties	связи в области культуры
cut diplomatic ties and transport links	разорвать дипломатические отношения и прекратить транспортное сообщение (Reuters Alex_Odeychuk)
cut off diplomatic ties	разрывать дипломатические отношения (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
cut ties	разорвать отношения (he Russian Orthodox Church cut ties with the spiritual authority of the world's Orthodoxy after it recognised the Ukrainian Church's independence. 4uzhoj)
desire to repair ties with	желание восстановить отношения с (Alex_Odeychuk)
diplomatic ties	дипломатические связи
discuss improving ties	обсудить оздоровление и улучшение отношений (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
expand and strengthen ties	расширить и углубить связи (New York Times Alex_Odeychuk)
expand and strengthen ties	расширить и укрепить связи (New York Times Alex_Odeychuk)
extend ties	расширять связи (с кем-либо)
external economic ties	внешнеторговые связи
global ties	международные связи (Alex_Odeychuk)
have a clear motivation to strengthen economic and political ties	иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
have close ties	иметь тесные связи (to ... – с ... ; Associated Press Alex_Odeychuk)
in Sino-US ties	в китайско-американских отношениях (Alex_Odeychuk)
initiation of friendly ties	установление дружеских связей (between cities; между городами)
large ties	крупномасштабные связи
large-scale ties	крупномасштабные связи
normalize diplomatic ties	нормализовать дипломатические отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk)
people-to-people ties	гуманитарные связи (Alex_Odeychuk)
pursue closer ties	стремиться к углублению связей (with ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
re-establish ties	восстановить связи (to ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
repair ties with	восстановить отношения с (Alex_Odeychuk)
restore close ties	восстановить тесные отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk)
restore diplomatic ties	восстановить дипломатические отношения (Bloomberg Alex_Odeychuk)
restrict external economic ties	ограничивать внешнеторговые связи
sever ties	разорвать отношения (with: The decision prompted Russia to sever ties with the Istanbul-based patriarchate. 4uzhoj)
Sino-US ties	китайско-американские отношения (Alex_Odeychuk)
splinter ties	нарушить связи (между государствами)
spoil efforts to improve Sino-Indian ties	подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
stable ties	устойчивые связи
stable ties	постоянные связи
strengthen economic and political ties	укреплять экономические и политические отношения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
strengthening of friendly ties	укрепление дружественных связей
strengthening of friendly ties	укрепление дружеских связей
tie assets	неликвидные активы
tie clause	положение об обусловленных закупках
tie clause	обуславливающая оговорка
tie forces	сковывающие силы
tie-up	система широкой рекламы товаров в прессе и путём организации выставок
tie up money	оставлять средства неиспользованными
tie up money	вкладывать деньги
ties of friendship	узы дружбы
trade ties	торговые связи
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
we are not living through the best of times in terms of ties	наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk)
White Tie	указание в приглашении: мужчинам быть во фраках, а женщинам – в вечерних туалетах
wind up business ties	свёртывать деловые связи