| Subject | English | Russian |
| logist. | aircraft cargo tie-down fitting | самолётное оборудование для крепления груза |
| avia. | aircraft tie-down point | точка швартовки воздушного судна |
| tech. | automobile tie-down | крепление для фиксации автомобилей на платформе |
| O&G. tech. | barge tie-down strap | бандаж крепления баржи |
| tech. | cargo tie-down device | оборудование для крепления груза (на борту воздушного судна) |
| tech. | cargo tie-down device | оборудование для швартовки груза (на борту воздушного судна) |
| avia. | cargo tie-down fitting | узел швартовки груза (к полу кабины) |
| avia. | cargo tie-down fitting | узел крепления груза |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down fittings | фитинги для строповки, имеющиеся на грузах |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down fittings | фитинги для привязывания, имеющиеся на грузах |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down fittings | фитинги для привязывания строповки, имеющиеся на грузах |
| auto. | cargo tie-down loop | скоба петля для фиксации груза (YuriDDD) |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down provision | фитинги для строповки, имеющиеся на грузах |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down provision | фитинги для привязывания, имеющиеся на грузах |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down provision | фитинги для привязывания строповки, имеющиеся на грузах |
| nano | cargo tie-down ring | крепежное кольцо груза (в кабине) |
| nano | cargo tie-down ring | крепёжное кольцо груза (в кабине) |
| tech. | cargo tie-down ring | крепёжное кольцо груза (в кабине воздушного судна) |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down system | средство для привязывания грузов |
| mil., arm.veh. | cargo tie-down system | средство для крепления грузов |
| dril. | deadline tie-down anchor | якорь для крепления неподвижного конца талевого каната (на буровой установке Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | harness tie-down | крепление БКС |
| Makarov. | he doesn't want to tie himself down to a date | он не хочет быть связанным определённой датой |
| logist. | heavy-duty floor tie-down fittings | приспособление для крепления тяжеловесных грузов к полу фюзеляжа самолёта |
| gen. | I am trying to tie him down to next Tuesday | я постараюсь заполучить его на следующий вторник |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника |
| transp. | ratchet tie down | лента с устройством натяжения для груза |
| trucks | ratchet tie-down strap | стяжной ремень (Penguine0001) |
| transp. | rubber tie down set | комплект резинок для крепления багажа |
| metrol. | thermal tie-down point | точка соединения тепловых стоков |
| gen. | tie down | привязать |
| gen. | tie down | привязать книзу |
| nautic. | tie down | найтовить |
| fig. | tie down | принуждать |
| mil. | tie down | сковывать |
| slang | tie down | задерживать |
| O&G | tie down | закреплять |
| slang | tie down | удерживать кого-либо от чего-либо (Unfortunately, I can't go with you. My sick little brother ties me down. == К сожалению, я не могу поехать с вами. Мой младший брат заболел.) |
| tech. | tie down | зачаливать |
| mil. | tie down | сковать |
| fig. | tie down | приковывать (with к) |
| fig. | tie down | приковать (with к) |
| fig. | tie down | подчинять |
| Gruzovik, nautic. | tie down | принайтовливать (impf of принайтовить) |
| nautic. | tie down | принайтовить (грузы на судне Tanasev) |
| avia. | tie down | швартовать |
| gen. | tie down | повязать (Bartek2001) |
| gen. | tie down | ограничивать (свободу Дмитрий_Р) |
| gen. | tie down | стеснять |
| gen. | tie down | связывать |
| gen. | tie down | привязывать |
| tech. | tie down | стяжка для груза (yanaZ) |
| slang | tie down | не давать |
| sport. | tie down | стяжной ремень (smartwriter) |
| Makarov. | tie down | обязывать |
| el. | tie down | ограничитель |
| O&G | tie down | шпильки (Xmas MichaelBurov) |
| el. | tie down | привязка |
| gen. | tie down | связать |
| Makarov. | tie down a dog | сажать собаку на цепь |
| chess.term. | tie down a piece | привязывать фигуру (to, к) |
| tech. | tie down an aeroplane | швартовать самолёт |
| tech. | tie down cylinder | гидравлический цилиндр, подвешенный штоком вниз |
| mil., arm.veh. | tie down devices | средства для привязывания (увязки, строповки) |
| mil., arm.veh. | tie down devices | фитинги для привязывания (увязки, строповки) |
| railw. | tie down devices | увязочные устройства (Technical) |
| mil., arm.veh. | tie down fittings | средства для привязывания (увязки, строповки) |
| mil., arm.veh. | tie down fittings | фитинги для привязывания (увязки, строповки) |
| mil., arm.veh. | tie down provisions | средства для привязывания (увязки, строповки) |
| mil., arm.veh. | tie down provisions | фитинги для привязывания (увязки, строповки) |
| auto. | tie down ring | такелажная петля (translator911) |
| auto. | tie down system | система крепления груза (YuriDDD) |
| Makarov. | tie him down to facts | пусть он придерживается фактов |
| gen. | tie him down to facts | пусть он не фантазирует (придерживается фактов) |
| gen. | tie one's self down | подчиняться (чему-л.) |
| gen. | tie the branch the tent, etc. down | укреплять ветвь (и т.д.) |
| gen. | tie the branch the tent, etc. down | закреплять ветвь (и т.д.) |
| gen. | tie the branch the tent, etc. down | привязывать ветвь (и т.д.) |
| gen. | tie the tent the flag, etc. down securely | надёжно и т.д. укрепить палатку (firmly, etc., и т.д.) |
| avia., Makarov. | tie-down | швартов |
| avia. | tie-down | крепление (груза к полу кабины; ЛА на палубе) |
| Gruzovik | tie-down | швартовный трос |
| avia. | tie-down | крепить (груз к полу кабины) |
| avia. | tie-down | швартовать |
| mil., tech. | tie-down | крепёжная оттяжка |
| nautic. | tie-down | оттяжка |
| tech. | tie-down | крепёжный; соединение |
| nautic. | tie-down | найтов |
| O&G, karach. | tie-down | уплотнение (Leonid Dzhepko) |
| tech. | tie-down | крепёжное устройство |
| hrs.brd. | tie-down | капсюль (американский вариант капсюля stakantin) |
| tech. | tie-down | крепление |
| nautic. | tie-down | найтовное крепление |
| astronaut. | tie-down | рым-болт |
| avia., med. | tie-down | привязная система |
| avia., med. | tie-down | швартовочная система |
| astronaut. | tie-down | рым |
| avia. | tie-down | швартовка |
| mil., tech. | tie-down anchor | анкерная оттяжка |
| avia. | tie-down attachment | приспособление для крепления груза (к полу кабины.) |
| avia. | tie-down attachment | приспособление для крепления груза к полу кабины |
| transp. | tie-down bolt | анкерный болт |
| oil | tie-down bolt | анкерный болт (в оттяжках буровой вышки) |
| avia. | tie-down cable | швартовочный трос (для грузов) |
| avia. | tie-down cable | крепёжный трос |
| avia. | tie-down cable | крепёжный канат |
| mil., tech. | tie-down chain | крепёжная цепь |
| astronaut. | tie-down equipment | швартовочное оборудование |
| logist. | tie-down equipment | оборудование для крепления грузов |
| mil., tech. | tie-down facilities | крепёжное оборудование |
| avia., med. | tie-down failure | отказ привязной системы |
| avia., med. | tie-down failure | нарушение привязной системы |
| astronaut. | tie-down fitting | швартовочный узел |
| avia. | tie-down fitting | крепёжные элементы |
| mil. | tie-down forces | задействованные силы |
| tech. | tie-down insulator string | оттяжная гирлянда изоляторов |
| forestr. | tie-down line | крепёжный канат аэростата (при аэростатной трелёвке) |
| avia. | tie-down loop | швартовочная скоба |
| avia. | tie-down lug | соединительная втулка |
| tech. | tie-down lug | крепёжное ушко |
| nautic. | tie-down mooring | швартовка на растяжках (Johnny Bravo) |
| nautic. | tie-down mooring | швартовка растяжками (Johnny Bravo) |
| avia. | tie-down point | крепёжная точка |
| astronaut. | tie-down point | строповочный узел |
| astronaut. | tie-down point | такелажный узел |
| media. | tie-down point | реперная точка шкалы |
| nano | tie-down point | швартовочный узел |
| avia. | tie-down point | точка швартовки груза (в кабине) |
| tech. | tie-down position | закреплённое положение |
| tech. | tie-down ring | швартовочное кольцо |
| avia. | tie-down ring | крепёжное кольцо |
| mil., tech. | tie-down ring | швартовное кольцо |
| avia. | tie-down run | опробование на привязи |
| avia. | tie-down run | опробывание на привязи |
| mil., tech. | tie-down scheme | схема крепления грузов (при перевозке) |
| O&G, karach. | tie-down screw | стяжной болт (Leonid Dzhepko) |
| avia. | tie-down shackle | замок убранного положения (шасси) |
| avia. | tie-down shackle | замок крепления |
| oil | tie-down sheave | ролик устройства для крепления неподвижного конца талевого каната |
| tech. | tie-down shipping bracket | стяжной транспортировочный кронштейн |
| seism. | tie-down slab | силовой пол |
| seism. | tie-down slab | силовая плита |
| avia. | tie-down strap | швартовочный ремень (в вертолёте для груза Медведь) |
| O&G. tech. | tie-down strap | бандаж крепления (баржи) |
| tech. | tie-down strap | соединительная накладка |
| tech. | tie-down string | оттяжная гирлянда |
| astronaut. | tie-down system | система стягивания |
| aerohydr. | tie-down test | испытание на привязи |
| avia. | tie-down track | крепёжный паз |
| avia. | tie-down webbing | ребро жёсткости |
| O&G | weight-indicator tie down | крепление индикатора веса (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | wing fold tie-down point | точка расчаливания при закреплении самолёта на палубе авианосца при сложенном крыле |
