| Subject | English | Russian |
| gen. | a rising tide of interest | новая волна интереса |
| gen. | a rising tide of interest | возрождение интереса |
| gen. | a spring tide of prosperity | подъём благосостояния |
| gen. | a tide of ebb | отлив |
| gen. | a tide of flood | прилив |
| Makarov. | against the tide | наперекор стихиям |
| gen. | against the tide | против течения |
| Makarov. | astronomic tide | равновесный прилив |
| gen. | at full of tide | во время самого сильного прилива |
| Makarov. | at high tide | в момент, когда прилив достигает высшей точки |
| Makarov. | at high tide | в момент прилива |
| gen. | at low tide | при отливе (Bullfinch) |
| gen. | at new year's tide | в начале года |
| gen. | at new year's tide | около нового года |
| Makarov. | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани |
| nautic. | automatic tide level recording gauge | самописец уровня моря |
| gen. | be washed a shore by the tide | оказаться прибитым к берегу приливом (by the waves, etc., и т.д.) |
| gen. | be washed on shore by the tide | оказаться прибитым к берегу приливом (by the waves, etc., и т.д.) |
| biol. | big tide | сизигийный прилив |
| Makarov. | blue tide | паводок |
| Makarov. | boat was carried out to sea on the tide | прилив понёс лодку в море |
| Makarov. | bodily tide | земной прилив |
| gen. | change of tide | чередование приливно-отливных течений |
| gen. | change ships on a falling tide | Выбрать худшее из плохих (vladimirprokopovich) |
| gen. | childermas tide | день избиения младенцев |
| gen. | composite tide | смешанный солнечный и лунный прилив |
| gen. | compound tide | смешанный солнечный и лунный прилив |
| gen. | contend with the tide | плыть против течения (Anglophile) |
| gen. | counter tide | противное течение |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| vulg. | crimson tide | менструация |
| Makarov. | dead tide | самая низкая вода (при отливе) |
| Makarov. | dead tide | самая низкая вода (for ebb tide) |
| geol. | dead tide | маниха (самая низкая вода при отливе) |
| gen. | dead tide | самая низкая вода при отливах |
| Makarov. | direct tide | прямой прилив |
| gen. | do with the tide | плыть по течению |
| nautic. | double high tide | двойные полные воды |
| nautic. | double low tide | двойные малые воды |
| Makarov. | double tide | двойной прилив и отлив (два раза в сутки) |
| gen. | drive with the tide | дрейфовать с течением |
| gen. | ebb-tide | отлив (xmoffx) |
| gen. | ebb-tide | приливно-отливный |
| Makarov. | ebb tide | отлив (морской) |
| Makarov. | ebb tide | малая вода |
| gen. | ebb tide | отлив |
| geol. | effect of tides and currents | влияние приливов и течений |
| gen. | ember tide | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года |
| Makarov. | equatorial tide | экваториальный прилив |
| Makarov. | equilibrium tide | равновесный прилив |
| Makarov. | equinoctial tide | равноденственный прилив |
| gen. | even tide | вечернее время |
| gen. | even tide | вечер |
| gen. | even-tide | вечернее время |
| gen. | evening tide | вечернее время |
| gen. | evening tide | вечер |
| Makarov. | fall of the tide | отлив |
| Makarov. | float and refloat tide water | малая и высокая вода |
| Makarov. | float-and-refloat tide | малая и высокая вода |
| Makarov. | flood tide | нарастающее (что-либо) |
| Makarov. | flood tide | полная вода |
| Makarov. | flood tide | период между малой водой и началом прилива |
| gen. | flood tide | что-либо нарастающее |
| Makarov. | flood tide | что-либо нарастающее |
| gen. | flood-tide | прилив |
| gen. | flood tide setting in? | прибывает ли вода? |
| gen. | flowing tide | что-либо нарастающее |
| Makarov. | flowing tide | нарастающее (что-либо) |
| Makarov. | flowing tide | полная вода |
| gen. | flowing tide | прилив |
| Makarov. | full of the tide | высшая точка прилива |
| gen. | full tide | прилив |
| Makarov. | go against the tide | действовать, преодолевая сопротивление |
| Makarov. | go against the tide | работать в неблагоприятных условиях |
| Makarov. | go against the tide | плыть против течения |
| Makarov. | go against the tide | идти против течения |
| Makarov. | go against the tide | действовать, преодолевая оппозицию |
| Makarov. | go the tide | плыть по течению |
| gen. | go with the tide | прям.перен. плыть по течению |
| gen. | go with the tide | следовать потоку |
| Makarov. | go with the tide | бездействовать |
| gen. | go with the tide | следовать течению |
| gen. | happy as a clam at high tide | рад-радёшенек (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
| gen. | happy as a clam at high tide | рад без памяти (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
| Makarov. | he got caught by the tide and almost drowned | его подхватил отлив, и он едва не утонул |
| Makarov. | he was cut off by the tide | прилив отрезал его от суши |
| gen. | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat | тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль |
| Makarov. | head tide | встречное течение |
| Makarov. | her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide | её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул |
| gen. | high and low tide | прилив и отлив |
| biol. | high high tide | высокая полная вода |
| nautic. | high internal tide | внутренняя полная вода (в заливах, бухтах и т.д.) |
| gen. | high tide | прилив |
| nautic. | high tide | высокая полная вода |
| nautic. | high tide | верхняя точка прилива (алешаBG) |
| gen. | high tide | климакс |
| Makarov. | high tide | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| gen. | high tide | что-либо нарастающее |
| biol. | high tide | высокая вода |
| Makarov. | high tide | нарастающее (что-либо) |
| Makarov. | high tide | высокий прилив |
| gen. | high tide | наивысшая точка |
| Makarov. | high tide | что-либо нарастающее |
| Makarov. | high tide | полая вода |
| gen. | high tide | период неприятных "приливов" у женщины |
| nautic. | high tide elevation | высота полной воды |
| nautic. | high tide level | отметка полной воды |
| nautic. | high tide mark | отметка уровня полной воды |
| nautic. | high water of spring tide | полная вода сизигийного прилива |
| gen. | Highest Astronomic Tide | Теоретический максимум глубин (ТМГ an) |
| Makarov. | hurricane tide | штормовой прибой |
| Makarov. | hurricane tide | ураганный прилив |
| Makarov. | in the autumn of 1918 the tide finally turned | осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот |
| gen. | in the full tide of battle | в самом разгаре битвы |
| gen. | in the full tide of battle | в самом пылу битвы |
| Makarov. | incoming tide | прилив |
| Makarov. | incoming tide | прилив, входящий в устье реки |
| gen. | is it impossible to tide over the present? | нельзя ли как-нибудь поправить это дело? |
| gen. | is it impossible to tide over the present? | нельзя ли как-нибудь изменить это дело? |
| gen. | it flows tide and half-tide | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море |
| gen. | it was the turn of the tide | это было переломным пунктом |
| Makarov. | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| Makarov. | lag of the tide | запаздывание смены прилива |
| gen. | lammas lamish tide | день Святого Петра в веригах (1-е августа) |
| gen. | lee tide | подветренный прилив |
| Makarov. | leeward tide | прилив с подветренной стороны |
| gen. | life's red tide | потоки крови |
| Makarov. | lose the tide | упустить время прилива |
| biol. | low low tide | низкая малая вода |
| gen. | low tide | малая вода |
| gen. | low tide | отлив |
| Makarov. | low-tide delta | дельта отлива |
| gen. | Lowest Astronomic Tide | Теоретический ноль глубин (ТНГ an) |
| nautic. | lunisolar tide | лунно-солнечный прилив |
| agrochem. | mean tide level | средний приливноотливный уровень |
| gen. | morning tide | утро |
| gen. | mountain tide | горный ручей |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| geol. | neap tide | маниха |
| geol. | neap tide | самая низкая вода при отливе |
| Makarov. | neap tide | самая низкая вода (for ebb tide) |
| gen. | neap tide | убывать (о приливе) |
| Makarov. | neap tide | малая вода |
| gen. | neap tide | самая низкая вода при отливах |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| gen. | night tide | ночной прилив |
| gen. | night tide | ночная пора |
| gen. | on the next high tide | со следующим приливом (о морской навигации – как обстоятельство времени denghu) |
| gen. | oncoming tide | наступающий прилив |
| Makarov. | opposite tide | противоположный прилив |
| Makarov. | ordinary tide level | средний приливно-отливный уровень |
| Makarov. | outgoing tide | отлив |
| Makarov. | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана |
| Makarov. | perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| nautic. | perpetual tide tables | постоянные таблицы приливов |
| gen. | prediction of a tide | предвычисление прилива |
| agrochem. | recording tide gauge | мареограф |
| agrochem., hydrogr. | recording tide gauge | мареограф |
| Makarov. | red tide | красный прилив (цветение воды, вызванное присутствием динофлагеллат) |
| Makarov. | red tide | цветение водоёма микроорганизмами красного цвета |
| fishery | red-tide outbreak | красное цветение |
| fishery | red-tide outbreak | цветение воды, вызванное красными микроводорослями |
| Makarov. | retard of the tide | запаздывание прилива |
| Makarov. | rip tide | бурное течение (реки) |
| Makarov. | rip tide | разрывное течение |
| Makarov. | rip tide | разрушающее течение |
| Makarov. | rip tide | сулой (бурное течение реки) |
| Makarov. | rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| Makarov. | rise of the tide | прилив |
| Makarov. | rise of the tide is 30 feet | высота прилива 30 футов |
| Makarov. | rising tide | нарастающее (что-либо) |
| Makarov. | rising tide | что-либо нарастающее |
| Makarov. | rising tide | полная вода |
| gen. | rising tide | что-либо нарастающее |
| Игорь Миг | rising tide of | усиливающаяся тенденция |
| gen. | rising tide of discontent | растущая волна недовольства |
| Makarov. | rising tide of interest | новая волна интереса |
| Makarov. | rising tide of interest | возрождение интереса |
| Makarov. | river tide | маскарэ (приливная волна в устье реки) |
| Makarov. | rocks were submerged at high tide | во время прилива скалы уходили под воду |
| gen. | rocks were submersed at high tide | во время прилива скалы уходили под воду |
| Makarov. | row against the tide | плыть против течения |
| Makarov. | row against the tide | идти против течения |
| Makarov. | row against the tide | действовать в неблагоприятных условиях |
| Makarov. | row against the tide | приниматься за трудную работу |
| Makarov. | row against the tide | грести против течения |
| Makarov. | sail with the tide | отправиться с приливом |
| gen. | sand was washed away by the tide | песок унесло приливом |
| gen. | saveing the tide | пользуясь приливом |
| gen. | set against the tide | идти против прилива |
| Makarov. | set of a tide | направление прилива |
| nautic. | set of tide | направление приливного течения |
| nautic. | set of tide | направление приливоотливного течения |
| Makarov. | set of tide | направление прилива |
| Makarov. | she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| gen. | shrove-tide | масленица |
| gen. | shrove-tide | карнавал |
| Makarov. | slack tide | заводь |
| Makarov. | slack tide | стоячая вода |
| Makarov. | slack tide | время между приливом и отливом |
| Makarov. | sluggish tide | медленное течение |
| Makarov. | solstitial tide | прилив солнцестояний |
| gen. | spring tide | вешние воды |
| gen. | spring tide | большая вода |
| gen. | spring tide | весна |
| gen. | spring tide | рост |
| gen. | spring tide | большой прилив |
| gen. | spring tide | подъём |
| gen. | spring tide | весеннее время |
| gen. | spring tide | весеннее половодье |
| gen. | spring tide | весенняя пора |
| gen. | spring tide of prosperity | подъём благосостояния |
| Makarov. | stand of tide | стояние прилива |
| Gruzovik | stand of tide | стояние уровня прилива |
| Makarov. | standing-wave tide | бор (прилив со стоячей волной) |
| Makarov. | standing-wave tide | прилив со стоячей волной |
| gen. | stem the tide | преградить путь (Anglophile) |
| gen. | stem the tide | сдерживать (Anglophile) |
| gen. | stem the tide | препятствовать развитию |
| Игорь Миг | stem the tide | прекратить процесс |
| Игорь Миг | stem the tide | поставить преграду на пути |
| Игорь Миг | stem the tide | положить конец |
| Игорь Миг | stem the tide | пресекать |
| Игорь Миг | stem the tide | пресечь |
| Игорь Миг | stem the tide | сдержать |
| Игорь Миг | stem the tide | воспрепятствовать |
| Игорь Миг | stem the tide | препятствовать |
| Makarov. | stem the tide | противодействовать |
| Makarov. | stem the tide | преграждать путь |
| Игорь Миг | stem the tide | остановить процесс |
| Игорь Миг | stem the tide | остановить волну |
| Игорь Миг | stem the tide | сдерживать волну |
| Игорь Миг | stem the tide | сдержать рост |
| Игорь Миг | stem the tide | переломить рост |
| Игорь Миг | stem the tide | пресечь тенденцию |
| Игорь Миг | stem the tide | сдерживать натиск |
| gen. | stem the tide | идти против течения |
| gen. | stem the tide of | остановить поток (stem the tide of losses – остановить поток финансовых потерь Баян) |
| Игорь Миг | stem the tide of | обращать вспять |
| Игорь Миг | stem the tide of | обратить вспять (in order to stem the tide of this scourge.) |
| Makarov. | stem the tide of public opinion | поступать наперекор общественному мнению |
| gen. | swelling tide | мощная волна (YGA) |
| Makarov. | swim against the tide | идти против течения |
| Makarov. | swim against the tide | идти против большинства |
| Makarov. | swim against the tide | stream плыть против течения |
| gen. | swim against the tide | переть против рожна (Interex) |
| Makarov. | swim down the tide | примкнуть к большинству |
| Makarov. | swim down the tide | плыть по течению |
| gen. | swim with the tide | плыть по течению (13.05) |
| gen. | swim with the tide | примкнуть к большинству |
| gen. | swim with the tide | примыкать к большинству |
| Makarov. | syzygial tide | сизигийный прилив |
| Makarov. | syzygy tide | сизигийный прилив |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный случай |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный момент |
| gen. | the boat was impelled toward the shore by the tide | прилив подгонял лодку к берегу |
| gen. | the fall of the tide | отлив |
| Makarov. | the full of the tide | высшая точка прилива |
| Makarov. | the head tide | встречное течение |
| gen. | the high low tide | высшая низшая точка прилива |
| gen. | the high low tide | высшая низшая точка отлива |
| gen. | the high tide of fortune | полоса редкого везения |
| gen. | the high tide of the revolutionary movement | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| Makarov. | the incoming tide | прилив |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| gen. | the outgoing tide | отлив |
| Makarov. | the perpetual ebb and flow of the tide | постоянная смена прилива и отлива |
| Makarov. | the rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| gen. | the rise of the tide | прилив |
| Makarov. | the rise of the tide is 30 feet | высота прилива 30 футов |
| gen. | the rising of the tide | наступление прилива |
| gen. | the rising tide | нарастающий прилив |
| Makarov. | the rising tide of excitement | усиливающееся возбуждение |
| Makarov. | the rising tide of nationalism | нарастающая волна национализма |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| Makarov. | the rocks are exposed at low tide | во время отлива эти скалы выступают из воды |
| Makarov. | the set of a tide | направление прилива |
| gen. | the ship the boat swings round with the tide | пароход лодка поворачивается по течению |
| gen. | the ship was floated by the tide | приливом корабль смыло с мели |
| gen. | the stem the tide | противодействовать |
| gen. | the tide began to flow | начался прилив |
| Makarov. | the tide came in | наступил прилив |
| gen. | the tide comes in | начинается прилив |
| gen. | the tide ebbs | вода на убыли |
| gen. | the tide ebbs | вода убывает |
| Makarov. | the tide exerts a strong pull | прилив обладает большой силой |
| gen. | the tide floated the ship into the harbour | прилив пригнал корабль в гавань |
| Makarov. | the tide flows twice in twenty-four hours | приливная волна поднимается дважды в сутки |
| gen. | the tide had not come yet | прилив ещё не начинался |
| Makarov. | the tide has gone out | сейчас отлив |
| Makarov. | the tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| gen. | the tide has set in his favour | его акции поднимаются |
| gen. | the tide has set in his favour | ему начинает везти |
| gen. | the tide has turned | начинается прилив |
| gen. | the tide has turned | начинается отлив |
| gen. | the tide has turned | счастье изменило |
| gen. | the tide is coming in | Начинается прилив. |
| gen. | the tide is coming in | вода прибывает |
| Makarov. | the tide is coming in | начался прилив |
| Makarov. | the tide is coming in | начинается прилив |
| gen. | the tide is coming in | прилив начинается |
| gen. | the tide is coming in | подходит прилив |
| gen. | the tide is coming out | вода на убыли |
| gen. | the tide is coming out | вода убывает |
| gen. | the tide is coming up | начинается прилив |
| gen. | the tide is coming up | поднимается вода |
| gen. | the tide is going out | начинается отлив |
| gen. | the tide is going out | подходит отлив |
| gen. | the tide is in | прилив достиг высшей точки |
| gen. | the tide is making fast | вода быстро прибывает |
| gen. | the tide is making fast | приливная волна быстро поднимается |
| gen. | the tide is on the flow | вода прибывает |
| Makarov. | the tide is out now | сейчас отлив |
| Makarov. | the tide is running | прилив быстро поднимается |
| Makarov. | the tide is running | вода быстро прибывает |
| Makarov. | the tide is running out | начался отлив |
| Makarov. | the tide is running out | вода спадает |
| Makarov. | the tide is running strong | вода быстро прибывает |
| Makarov. | the tide is running strong | прилив быстро поднимается |
| gen. | the tide is running strong | вода сильно поднимается (при приливе) |
| gen. | the tide is running up | вода поднимается |
| gen. | the tide is running up | вода прибывает |
| gen. | the tide is running up | начинается прилив |
| Makarov. | the tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | the tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| gen. | the tide is setting in | начинается прилив |
| gen. | the tide is setting out | начинается прилив |
| gen. | the tide is setting out | начинается отлив |
| gen. | the tide is turning | ситуация кардинально меняется (4uzhoj) |
| gen. | the tide is turning | приливная волна меняет направление |
| gen. | the tide is up | вода поднялась |
| gen. | the tide is up | прилив начался |
| gen. | the tide is upon | вода поднялась |
| Makarov. | the tide leaves this bank dry | прилив до этого места не доходит |
| Makarov. | the tide lodges mud in the cavities | после прилива в ямах остается ил и грязь |
| gen. | the tide lodges mud in the cavities | после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь |
| gen. | the tide makes fast | прилив подвигается быстро |
| gen. | the tide making we weighed anchor | во время прилива мы бросили якорь |
| gen. | the tide of | волна (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | the tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| gen. | the tide of life | течение жизни |
| gen. | the tide of prejudice | вспышка предрассудков |
| gen. | the tide of public discontent | волна народного возмущения |
| gen. | the tide runs high | вода прибывает |
| gen. | the tide runs high | прилив нарастает |
| gen. | the tide runs strong | вода прибывает |
| gen. | the tide runs strong | прилив нарастает |
| Makarov. | the tide set in | начался прилив |
| gen. | the tide sets to the west | течение идёт на запад |
| gen. | the tide sets to the westward | течение идёт к западу |
| gen. | the tide sets to the westward | течение направляется к западу |
| gen. | the tide swept the boat out to sea | отлив унёс лодку в море |
| gen. | the tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| Makarov. | the tide swung the boat round | прилив повернул лодку кругом |
| gen. | the tide turns | события принимают иной оборот |
| Makarov. | the tide was going out | шел отлив |
| Makarov. | the tide was receding | вода спадала, начался отлив |
| Makarov. | the tide was receding | вода спадала |
| gen. | the tide the rain, etc. was setting in | начинался прилив (и т.д.) |
| gen. | the tide will float the boat off | отлив отнесёт лодку |
| gen. | the tide will lift the boat | прилив снимет лодку (с мели и т.п.) |
| gen. | the tide will turn | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом |
| Makarov. | the top of the tide | полная вода |
| Makarov. | the top of the tide | высшая точка прилива |
| gen. | the turn of the tide | превратность счастья |
| Makarov. | the turn of the tide | перемена (к лучшему) |
| gen. | the turn of the tide | перемена |
| gen. | the turn of the tide | поворотный момент (Anglophile) |
| gen. | the turn of the tide | поворотный пункт (Anglophile) |
| gen. | the turn of the tide | перемена счастья |
| gen. | the turn of the tide | изменение (к лучшему) |
| gen. | this will tide me over till next month | это поможет мне продержаться до следующего месяца |
| gen. | tide and water level signals | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды (ABelonogov) |
| gen. | tide boat | передвигающееся с помощью прилива небольшое судно |
| Makarov. | tide crack | приливная трещина (сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем) |
| gen. | tide day | приливные сутки ("24 часам 51 минуте) |
| Makarov. | tide flows twice in twenty-four hours | приливная волна поднимается дважды в сутки |
| gen. | tide gate | узкое место, где сжатое течение сильнее |
| gen. | tide gate | ворота дока |
| gen. | tide gate | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения |
| gen. | tide-gate | затвор или ворота дока |
| geol. | tide gauge | измеритель прилива |
| geol. | tide gauge | прибор, регистрирующий изменение уровня воды |
| gen. | tide gauge | масштаб для приливов |
| gen. | tide gauge maker | футшточник |
| gen. | Tide graph | График приливов и отливов (to_work) |
| Makarov. | tide had not come yet | прилив ещё не начинался |
| gen. | tide harbor | порт, осушающийся во время отлива |
| gen. | tide harbour | гавань, куда корабли входят во всякое время |
| gen. | tide harbour | порт, осушающийся во время отлива |
| Makarov. | tide has scoured a channel through the sand | прилив оставил в песке промоину |
| Makarov. | tide has set in his favour | его акции поднимаются |
| gen. | tide in | с приливом |
| Makarov. | tide is coming | прилив начинается |
| gen. | tide is falling | вода убывает (rising; прибывает) |
| Makarov. | tide is running | прилив быстро поднимается |
| Makarov. | tide is running | вода быстро прибывает |
| Makarov. | tide is running out | начался отлив |
| Makarov. | tide is running out | вода спадает |
| Makarov. | tide is running strong | прилив быстро поднимается |
| Makarov. | tide is running strong | вода быстро прибывает |
| Makarov. | tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | tide is setting in | начинается прилив |
| gen. | tide-mark | свая, на которой отмечается точка прилива |
| gen. | tide-mark | столб, на котором отмечается точка прилива |
| gen. | tide-mark | отметка уровня полной воды |
| gen. | tide-mark | столб или свая, на которых отмечается точка прилива |
| gen. | tide mark | отметка уровня полной воды |
| gen. | tide mill | приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница |
| gen. | tide mill | мельница, приводимая в действие приливом |
| gen. | tide-mill | водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом |
| gen. | tide-mill power plant | приливная электростанция (Isla) |
| gen. | tide of battle | превратности войны (scherfas) |
| Makarov. | tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| gen. | tide of history | курс истории (driven) |
| gen. | tide of history | ход истории (driven) |
| gen. | tide of history | цикличность истории (ftp://lib.herzen.spb.ru/text/karaeva_8_41_55_61.pdf owant) |
| Makarov. | tide of life | течение жизни |
| Makarov. | tide of prejudice | вспышка предрассудков |
| gen. | tide of the war | ход войны (Taras) |
| gen. | tide out | с отливом |
| Makarov. | tide over | помочь продержаться (кому-либо) |
| Makarov. | tide over | поддержать (кого-либо) |
| gen. | tide over | помогать (перенести что-либо) |
| gen. | tide over a difficulty | преодолеть затруднение |
| Makarov. | tide over difficulties | преодолевать трудности |
| gen. | tide pole | уровенная рейка |
| Makarov. | tide pool | приливная заводь |
| Makarov. | tide pool | водоём, заполняемый приливом |
| Makarov. | tide pool | водоём, образованный приливом |
| geol. | tide pool | водоём, затопляемый приливом |
| geol. | tide-producing force | сила, вызывающая прилив и отлив |
| Makarov. | tide range | амплитуда прилива |
| gen. | tide rip | волнение в водах океана |
| Makarov. | tide rip | бурное приливное течение |
| gen. | tide-rip | быстрина |
| Gruzovik | tide rips | приливная рябь |
| gen. | tide's work | путь, пройденный парусным судном с приливом |
| Makarov. | tide's work | путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом |
| gen. | tide's work | путь, пройденный парусным судном с отливом |
| Makarov. | tide sets to the west | течение идёт на запад |
| gen. | tide surveyor | надсмотрщик таможенных сборов |
| Makarov. | tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| gen. | tide table | таблица, показывающая время высокого прилива |
| Makarov. | tide-table | расписание приливов и отливов |
| Makarov. | tide-table | таблица приливов и отливов |
| gen. | tide table | таблица прикладного часа |
| gen. | tide-table | расписание или таблица приливов и отливов |
| gen. | tide table | расписание приливов и отливов |
| gen. | tide water | вода, гонимая приливом (в смысле морской берег) |
| gen. | tide water | подверженное действию приливов и отливов водное пространство |
| geol. | tide way | канал, по которому течёт вода |
| geol. | tide way | направление течения |
| gen. | tide way | направление, по которому течёт вода |
| gen. | tide what may | что бы ни случилось |
| gen. | tide wheel | водяное колесо, приводимое в движение приливом |
| gen. | tide work | работа, выполняемая за время отлива |
| gen. | tide-work | работа, выполняемая за время отлива |
| gen. | time and tide wait for no man | время не ждёт |
| gen. | time and tide wait for no man | время не ждет |
| gen. | time and tide wait for no man | неумолимый ход времени (НаташаВ) |
| vulg. | Time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills | не будем терять времени (Beecham's pills известное слабительное) |
| gen. | time's tide | течение времени |
| Makarov. | top of the tide | полная вода |
| Makarov. | top of the tide | высшая точка прилива |
| Makarov. | turn of the tide | изменение (к лучшему) |
| Makarov. | turn of the tide | перемена (к лучшему) |
| gen. | turn of the tide | перемена прилива и отлива |
| gen. | turn of the tide | перемена судьбы |
| gen. | turn of the tide | заметное изменение к лучшему |
| gen. | turn the tide | переломить ситуацию (bookworm) |
| gen. | turn the tide | изменить развитие событий (cognachennessy) |
| Makarov. | turn the tide | изменить ход событий (of events) |
| gen. | turn the tide | повернуть ход событий (VLZ_58) |
| Игорь Миг | turn the tide | в корне изменить (ситуацию/положение) |
| gen. | turn the tide | кардинально изменить (Artjaazz) |
| gen. | turn the tide | переломить ситуацию (I can turn the tide in our favour
- Я могу переломить ситуацию в нашу пользу Taras) |
| gen. | turn the tide | создать перелом (Taras) |
| gen. | turn the tide of ... | переломить ход (Moscow's 2015 military intervention in Syria turned the tide of the civil war there) |
| gen. | turn the tide of battle | повернуть ход битвы |
| gen. | turn the tide of war | переломить ход войны (Bursch) |
| gen. | twelfth tide | Богоявление (праздник) |
| gen. | twelfth tide | Крещение Господне (праздник) |
| gen. | Twelfth tide | Крещение |
| gen. | we fell down with the tide | мы спустились по течению |
| Makarov. | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| gen. | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены |
| Makarov. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| gen. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния |
| gen. | Whitsun tide | Пятидесятница |
| Makarov. | wind tide | ветровой нагон (воды) |
| nautic. | windward tide | приливоотливное течение, направленное против ветра |
| Makarov. | windward tide | прилив с наветренной стороны |
| gen. | windward tide | течение, противное ветру |
| gen. | winter tide | зимняя пора |
| gen. | with the tide | по течению |
| Makarov. | you can only shave through the straits at half-tide | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива |
| gen. | yule tide | время Рождества |
| gen. | yule-tide | святки |
