 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | it's made ticky-tacky | сделано кое-как |
| gen. | it's made ticky-tacky | сделано из ерунды (дешёвка) |
| amer. | ticky-tack | домик облегчённого типа (особ. в Калифорнии) |
| gen. | ticky tack | домик облегченного типа |
| gen. | ticky tacky | сделанный из недоброкачественного материала |
| gen. | ticky tacky | халтурный |
| gen. | ticky-tacky | сделанный из недоброкачественного материала |
| amer., slang | ticky-tacky | строительный |
| amer., slang | ticky-tacky | недоброкачественный материал |
| gen. | ticky tacky | недоброкачественный материал |
| gen. | ticky-tacky | дешёвый непрочный материал |
| gen. | ticky tacky | строительный (не просто строительный в общем смысле слова, а именно как характеристика недоброкачественных материалов в массовом типовом строительстве: built of ticky-tacky, sleazy or shoddy material used especially in the construction of look-alike tract houses (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | ticky tacky | паршивый |
| gen. | ticky-tacky | халтурный |
| gen. | ticky-tacky | паршивый |
| gen. | ticky-tacky apartment | квартира в дрянном доме |