| Subject | English | Russian |
| gen. | amuse thyself | веселись |
| gen. | are you enjoying thyself? | вам это нравится? |
| gen. | are you enjoying thyself? | тебе это нравится? |
| gen. | are you enjoying thyself? | вы получаете удовольствие? |
| gen. | be thyself | приди в себя |
| econ. | beggar-thyself policy | политика "разорения себя" (A.Rezvov) |
| gen. | boast not thyself of tomorrow | не хвались завтрашним днём |
| gen. | boast not thyself of tomorrow | не хвались вперёд |
| gen. | have you been all by thyself the whole day? | ты был были целый день один одни? |
| gen. | have you been all by thyself the whole day? | вы был были целый день один одни? |
| gen. | have you done it all by thyself? | ты это сам сделал ? |
| gen. | have you done it all by thyself? | ты это сделал самостоятельно без посторонней помощи? |
| gen. | have you done it all by thyself? | вы это сделали самостоятельно без посторонней помощи? |
| gen. | have you hurt thyself? | ты ушибся? |
| gen. | have you hurt thyself? | вы ушиблись? |
| gen. | haven't you done it for thyself? | разве ты не для себя это сделал сделали? |
| gen. | haven't you done it for thyself? | разве вы не для себя это сделал сделали? |
| gen. | how's thyself? | а сам-то ты как? |
| gen. | how's thyself? | как ты поживаешь? |
| gen. | I wanted to see Jane and thyself | я хотел повидать тебя и Джейн |
| clas.ant., quot.aph. | know thyself | познай самого себя (др.-греч. Γνῶθι σεαυτόν, лат. Nosce te ipsum или Temet nosce) Античное изречение, надпись на стене древнегреческого храма Аполлона в Дельфах, где находился Дельфийский оракул  wikipedia.org Olga Okuneva) |
| philos. | know thyself | познай самого себя (Taras) |
| gen. | know thyself | познай самого себя |
| gen. | look at thyself | посмотрите на себя |
| gen. | look at thyself | посмотри на себя |
| relig. | love thy neighbour as thyself | возлюби ближнего твоего, как самого себя (Mt:19:19, 22:39; Mk:12:31) |
| relig. | love thy neighbour as thyself | возлюби ближнего, как самого себя (Franka_LV) |
| gen. | love thy neighbour as thyself | возлюби ближнего твоего, как самого себя |
| saying., bible.term. | physician, heal thyself | врач, исцели себя сам (dng) |
| bible.term. | physician, heal thyself | врачу, исцелися сам |
| proverb | thou shalt love thy neighbour as thyself! | возлюби ближнего своего как самого себя! |
| gen. | thou wilt go thyself | ты сам пойдёшь |
| gen. | thyself have said it | ты сам это сказал |
| gen. | unto-thyself-type honest | быть перед самим собой честным (Coquinette) |
| gen. | what will you do with thyself this evening? | что ты собираешься собираетесь делать сегодня вечером? |
| gen. | what will you do with thyself this evening? | что вы собираешься собираетесь делать сегодня вечером? |
| gen. | you are not quite thyself today | ты сегодня сам не свой (в своей тарелке) |
