Terms containing thus

Subject	English	Russian
Makarov.	a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different	многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически
Makarov.	after tea she began thus :	после чая она повела речь так :
Makarov.	after tea she began thus	после чая она повела речь так
Makarov.	all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text	из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей
gen.	all thus	таким образом (erelena)
gen.	and thus	и благодаря этому (Dasha Lu)
gen.	and thus	и вот (Dasha Lu)
gen.	and thus	и на этом (Dasha Lu)
gen.	and thus	и соответственно (Dasha Lu)
gen.	and thus	и в этой связи (Dasha Lu)
math.	and thus	и, следовательно
math.	and thus	и поэтому
gen.	and thus	в результате чего (Dasha Lu)
gen.	and thus	и в этом и есть (Alex_Odeychuk)
gen.	and thus	и тем самым (Dasha Lu)
gen.	and thus	а значит (Dasha Lu)
gen.	and thus	и за счёт этого (The chemical form of uranium determines its solubility and, thus, transportability in body fluids as well as retention in the body and various organs. Solubility: the form in which a metal is present in the diet influences its solubility and thus its ability to be absorbed. Alexander Demidov)
lit.	As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather.	Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry)
gen.	as thus	вот так
progr.	black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes"	чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
math.	CD does not meet AB, thus they are parallel	прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны
math.	CD does not meet AB, thus they are parallel	прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны
Makarov.	downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"	слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"
gen.	e'en thus	как раз таким образом
math.	envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs	запоминать в памяти ЭВМ
gen.	even thus	как раз таким образом
gen.	fall thus plumb in the grave	так неожиданно сойти в могилу
progr.	Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator	на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта
gen.	he argued thus	он рассуждал так
Makarov.	he is thus particular in relating every incident	он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай
gen.	he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship	он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться
Makarov.	he sat thus for nearly half an hour	он так и сидел полчаса
Makarov.	hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements	таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами
Makarov.	I am thus particular in the relation of every incident	я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию
gen.	I lay thus	я лежал так
Makarov.	I was an innocent to be thus deceived	я был дураком, что дал себя так провести
gen.	if they don't do thus-and-so	если они не сделают того-то и того-то то-то и то-то
patents.	in the stock thus formed	в образованном таким образом исходном сырье (Krystin)
gen.	it being thus	так как
gen.	it being thus	таким образом
gen.	it being thus	при таком положении дел
scient.	it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
scient.	it is thus a coincidence	таким образом, это совпадение ...
scient.	it is thus estimated that more than	так, подсчитано, что больше чем ...
Makarov.	it is thus that mediocre people seek to lower great men	это верно, что заурядные люди стараются принизить великих
gen.	it is thus that mediocre people seek to lower great men	именно таким образом заурядные личности стараются принизить великих
Игорь Миг	it thus seems reasonable to	поэтому имеет смысл (сделать что-либо)
gen.	it will thus be seen that...	таким образом, станет ясно, что...
Makarov.	John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon	Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона
gen.	my genius does not run thus	мои способности не направлены к этому
scient.	N. is thus wrong to say that	N., таким образом, не прав, говоря, что
Makarov.	our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated	таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом
scient.	the question thus is not how to change, but rather how to explain	вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ...
Makarov.	repeatability is thus in music an element of the beautiful	таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного
gen.	she began thus	она начала следующим образом
Makarov.	she thus in answer spake	в ответ она сказала так (=spoke)
O&G, casp.	shown thus	показанный таким образом (Yeldar Azanbayev)
scient.	similar considerations apply to, thus leading directly to	подобные предположения применяются к ..., приводя таким образом непосредственно к ...
progr.	Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones	Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn)
gen.	so/ thus passes / passes away the glory of the world	так проходит мирская слава (Alexander Oshis)
progr.	Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens	Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn)
progr.	Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens	Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn)
Makarov.	the affair stands thus	дело обстоит следующим образом
Makarov.	the affair stands thus	дело обстоит так
gen.	the affair business, case, matter stands thus	дело обстоит так (следующим образом)
gen.	the business stands thus	дело обстоит так
gen.	the business stands thus	дело обстоит следующим образом
Makarov.	the case stands thus	дело обстоит так
Makarov.	the case stands thus	дело обстоит следующим образом
gen.	the effect is thus null	никакого эффекта, таким образом, не получается
mech.	the equations thus arising give the values of a	Возникающие таким образом уравнения дают значения величин ai (i)
Makarov.	the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance	таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение
Makarov.	the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract	Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать
gen.	the letter the note, the clause, the contract, etc. ran thus...	письмо и т.д. гласило следующее...
gen.	the letter ran thus	в письме было написано следующее
gen.	the letter ran thus	в письме было изложено следующее
gen.	the letter runs thus	в письме сказано следующее
math.	the matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs	тем самым
Makarov.	the matter stands thus	дело обстоит так
Makarov.	the matter stands thus	дело обстоит следующим образом
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
Makarov.	the ordinary flow of tears is thus drained into the nostril	в этой ситуации слёзы текут в ноздри
gen.	the passage reads thus	вот что гласит этот отрывок
gen.	the passage reads thus	это место читается так
gen.	the passage reads thus in early manuscripts	в ранних манускриптах это место читается так
Makarov.	the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness	скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины
Makarov.	the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James	план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу
Makarov.	the space thus employed is entirely circummured	используемая для этого территория полностью окружена оградой
Makarov.	the space thus employed is entirely circummured	задействованное пространство полностью окружено оградой
math.	the total number of ways in which it can be marked is thus	полное количество способов
polit.	there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda	в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня
math.	thus a>1 as needed for	что и приводит к (3; 3)
scient.	thus, a necessary condition for acceptability is	таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ...
scient.	thus, according to N., this is limited to	таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ...
math.	thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle	таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности
gen.	thus, and only thus	так и только так (Thus, and only thus, can a solution be found. ART Vancouver)
gen.	thus and otherwise	так и сяк (Vadim Rouminsky)
gen.	thus and so	то-то и то-то
gen.	thus and so	до такой степени
amer.	thus and so	таким образом
amer.	thus and so	поэтому
gen.	thus and so	до
gen.	thus and thus	так-то и так-то
gen.	thus-and-so	то-то и то-то
gen.	thus appointed he was ready to start	экипированный таким образом, он был готов отправиться в путь
gen.	thus appointed he was ready to start	снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь
progr.	Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner	Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004)
math.	thus computing the eigenvalues	тем самым вычисляя собственные значения
scient.	thus conclusions are not regarded as final	таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ...
math.	thus defined	определённый таким образом
mus.	Thus do all Women	"Так поступают все женщины" (опера Моцарта)
offic.	thus done and passed	выдано клиенту (igisheva)
busin.	thus done and passed	Составлено и выдано (Как вариант Liliia)
law	thus done and signed	исполнено и подписано (о доверенности Johnny Bravo)
progr.	Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work	Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn)
math.	thus each value of t	каждое значение t (corresponds to a point of the curve)
math.	thus equation 2 falls far short of being a model for this process	далеко не является
Makarov.	thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced	таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено
gen.	thus far	до настоящего времени (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	до последнего времени (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	до самого последнего времени (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	до настоящего момента (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	ещё недавно (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	до самого недавнего времени (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	ранее (Ivan Pisarev)
uncom.	thus far	пока ещё (в знач. "пока что": We have met no resistance to our plan thus far. Val_Ships)
gen.	thus far	долгое время (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	только недавно (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	ещё не так давно (Ivan Pisarev)
math.	thus far	до этих пор
O&G, sakh.	thus far	к настоящему времени
gen.	thus far	ещё совсем недавно (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	до недавних пор (Ivan Pisarev)
Makarov.	thus far	пока
gen.	thus far	до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev)
gen.	thus far	до этого места
gen.	thus far	дотуда (Anglophile)
gen.	thus far	выше (ssn)
gen.	thus far	по состоянию на текущий момент (Alex_Odeychuk)
formal	thus far	на данном этапе (Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. ART Vancouver)
gen.	thus far	на сегодняшний день (Lavrov)
inf.	thus far	на данный момент (That's the best of what we know thus far. Val_Ships)
gen.	thus far	до сих пор
inf.	thus far	до определённого момента (When you get thus far in the experiment, consult with the professor. Val_Ships)
inf.	thus far	до сей поры (until now Val_Ships)
inf.	thus far	до этого предела (Our success has been limited thus far. Val_Ships)
gen.	thus far	до недавнего времени (Ivan Pisarev)
math.	thus far, everything said is applicable to	следовательно, всё вышеизложенное применимо к
gen.	thus far for	этого довольно
gen.	thus far for words	довольно было говорено об этом
math.	thus far, no consideration has been given to the role of	итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась
gen.	thus far off	этого довольно
O&G, sakh.	thus far or so far	до сих пор (Sakhalin Energy)
gen.	Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature	Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn)
gen.	thus he phrased it	вот как он это выразил
gen.	thus he writes in his recent book	так он пишет в своей последней книге
math.	thus in the case in question	по этой причине в разбираемом случае
scient.	thus instead of..., another method is used	таким образом, вместо ... использован другой метод ...
gen.	thus it came about that...	случилось так, что...
gen.	thus it can be argued that	это позволяет утверждать, что (D Cassidy)
scient.	thus, it is not directly connected with	таким образом, он не напрямую связан с ...
scient.	thus it is not easy to	таким образом, не просто ...
scient.	thus it may be expected that	таким образом, можно ожидать, что
gen.	thus it may be said	итак, можно сказать
math.	thus it remains the case: deg f	таким образом, остаётся случай
math.	thus it remains the case that deg f	таким образом, остаётся случай deg f
progr.	Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena	Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных (о языке XML ssn)
Makarov.	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
gen.	thus much	этого довольно
Gruzovik, obs.	thus much	настоль (= настолько)
inf.	thus much	эстоль
Gruzovik	thus much	настолько
gen.	thus much	столько
gen.	thus much at least is clear	по крайней мере
gen.	thus much at least is clear	по крайней мере, ясно
gen.	thus much at least is clear	хоть это
gen.	thus much at least is clear	ясно
gen.	thus much he said	вот что он сказал
scient.	thus, N. essentially defines in terms of	таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ...
math.	thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as	таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ...
scient.	thus numerical stability is assured	таким образом, численная устойчивость гарантируется ...
gen.	thus or otherwise	так и сяк (Vadim Rouminsky)
gen.	thus or otherwise	так или иначе (Vadim Rouminsky)
gen.	thus, pace Mr. Chairman I shall proceed	итак, с разрешения председателя, я буду продолжать
progr.	Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time	Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn)
cliche.	thus providing for	что обеспечивает (Ying)
bible.term.	thus saith the Lord	так говорит Господь (Alex_Odeychuk)
gen.	thus situated	в таких обстоятельствах
gen.	thus situated he was sure to win	при данных обстоятельствах он наверняка должен победить
gen.	thus situated he was sure to win	при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить
lit.	Thus Spake Zarathustra	"Так говорил Заратустра" (1883 — 92, трактат Фридриха Ницше)
philos.	Thus Spoke Zarathustra	так говорил Заратустра
math.	thus stated	в такой постановке эта задача не может быть решена
el.	Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval	Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn)
scient.	thus, the average density has been obtained by solving equations	таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ...
math.	thus the gap between the general theory and this example	таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ... (is, in some sense, diminished)
gen.	thus the name	отсюда и название (lop20)
progr.	Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int	Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn)
scient.	thus, the probability of may be defined as	таким образом, вероятность ... может быть определена как ...
progr.	Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing	Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект (ssn)
math.	thus the whole sequence converges	следовательно, уже вся последовательность является сходящейся
gen.	thus their happiness was complete	итак, они были совершенно счастливы
scient.	thus, these cases are essentially accidental	таким образом, эти случаи являются по существу случайными ...
econ.	Thus they are prevented from	это не позволяет им (A.Rezvov)
gen.	thus they arrived	вот так они и приехали
gen.	thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world	таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире
scient.	thus, this basic procedure must be supplemented by testing	таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ...
math.	thus, this subroutine name refers to any or all of the routines	все из
math.	thus we can rewrite this as	поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде:
scient.	thus we come to the end of our account	итак, мы подошли к концу нашего отчёта ...
scient.	thus we come to, to be more precise	таким образом, мы подошли к ..., чтобы выразиться точнее ...
scient.	thus we have a dual purpose: to understand and to	таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ...
Makarov.	thus we have man modifying nature, and nature modifying man	таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека
math.	thus we have to consider n > m	итак, мы должны рассмотреть случай n > m
scient.	thus we see	таким образом, мы видим
scient.	thus we will speak	таким образом, мы будем говорить о ...
dipl.	thus we've made a start anyway!	наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus)
obs.	T'was ever thus	так было всегда
obs.	T'was ever thus	так всегда было (Старое английское выражение)
math.	we thus obtain a graph of no less than k edges	не меньше
gen.	when he had delivered himself thus	после того, как он высказался таким образом
Makarov.	zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток